Polowanie na mysz - Historia wersji

Marti: poprawki

2022-11-19T21:34:33Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 19 lis 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1997		\|rok=1997
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
	\|platforma=[[HBO GO]]		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]]
	\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]		\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]
	}}'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.		}}
			'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 30:		Linia 31:
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Zuzanna Lipiec]]		* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek\|Zuzanna Lipiec]]
	* [[Anna Ułas]]		* [[Anna Ułas]]
	* [[Irena Malarczyk]]		* [[Irena Malarczyk]]

OkiDoki o 09:35, 8 mar 2022

2022-03-08T09:35:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:35, 8 mar 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1997		\|rok=1997
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
	\|platforma=[[~~HBO\|~~HBO GO]]		\|platforma=[[HBO GO]]
	\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]		\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]
	}}'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.		}}'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

Kanciaste spodnie123 o 12:48, 6 mar 2022

2022-03-06T12:48:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:48, 6 mar 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1997		\|rok=1997
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
			\|platforma=[[HBO\|HBO GO]]
	\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]		\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]
	}}'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.		}}'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

Marek: /* Wersja polska */

2020-11-07T18:15:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:15, 7 lis 2020
Linia 15:		Linia 15:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />

OkiDoki o 08:19, 14 lis 2019

2019-11-14T08:19:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:19, 14 lis 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
	\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]		\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]
	}}'''Polowanie na mysz''' (~~oryg~~. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.		}}'''Polowanie na mysz''' (ang. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 17:10, 28 gru 2018

2018-12-28T17:10:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:10, 28 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.		{{Film2
			\|tytuł=Polowanie na mysz
			\|tytuł oryginalny=MouseHunt
			\|plakat=Polowanie na mysz.jpg
			\|gatunek=komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1997
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
			\|data premiery=3 kwietnia [[1998]]
			}}'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:52:23Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:52, 5 lut 2013
Linia 39:		Linia 39:
	* {{filmweb\|film\|150}}		* {{filmweb\|film\|150}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

William o 14:37, 1 mar 2012

2012-03-01T14:37:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:37, 1 mar 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia 1998.		'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia [[1998]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 9:		Linia 9:
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka]]<br />		'''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Ernest „Ernie” Smuntz'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Ernest „Ernie” Smuntz'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Lars Smuntz'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Lars Smuntz'''
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Alexander Falko'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Alexander Falko'''
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Zuzanna Lipiec]]		* [[Zuzanna Lipiec]]
	* [[Anna Ułas]]		* [[Anna Ułas]]
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|150}}		* {{filmweb\|film\|150}}
	* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:~~Filmy dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 k…”

2010-05-24T16:23:22Z

Utworzył nową stronę „'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 k…”

Nowa strona

'''Polowanie na mysz''' (oryg. ''MouseHunt'') – amerykańska komedia z 1997 roku wyreżyserowana przez Gore’a Verbinskiego. Polska premiera filmu miała miejsce 3 kwietnia 1998.

== Fabuła ==
Film opowiada historię braci Erniego i Larsa Smuntzów, którzy po ojcu dziedziczą podupadającą fabrykę sznurka oraz starą posiadłość. Z pozoru nic niewarte domostwo okazuje się zaginionym dziełem znanego projektanta, co znacznie winduje wartość willi. Bracia muszą jedynie doprowadzić ją do stanu używalności oraz pozbyć się grasującej po niej myszy.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ernest „Ernie” Smuntz'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Lars Smuntz'''
* [[Ignacy Machowski]] – '''Rudolf Smuntz'''
* [[Ewa Domańska]] – '''April Smuntz'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Prawnik'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Alexander Falko'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Caeser'''
oraz
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Tadeusz Wieczorek]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Wacław Szklarski]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|150}}
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]