Pomyłka - Historia wersji

Piotr.: /* Trzecia wersja dubbingu */

2024-12-29T10:47:39Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 11:47, 29 gru 2024
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Myszka''',		** '''Myszka''',

DXton o 19:28, 12 maj 2023

2023-05-12T19:28:52Z

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 === [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] ===
-''brak danych''
+Dubbing stworzony do wersji skróconej.
 === [[Nowe przygody Królika Bugsa|Trzecia wersja dubbingu]] ===

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-25T14:03:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:03, 25 gru 2021
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''~~Mysz~~''',		** '''Myszka''',
	** '''~~Mama mysz~~'''		** '''Pani Mysz'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Kot #2''',		** '''Kot #1''',
	** '''Kot #4'''		** '''Kot #3'''<!--
			* [[]] – '''Kot #2'''-->
	i inni		i inni

Linia 51:		Linia 52:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
			** '''Żona Kota Sylwestra''',
			** '''Myszka'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Kot #2'''<!--		* [[Andrzej Chudy]] – '''Kot #1'''<!--
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Kot #3'''-->		* [[Paweł Szczesny]] – '''Kot #2'''-->
			* [[Stanisław Brudny]] – '''Kot #3'''<!--
			* [[]] – '''Pani Mysz'''-->
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:Zwariowane melodie]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

OkiDoki o 10:13, 24 gru 2021

2021-12-24T10:13:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:13, 24 gru 2021
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Żona Kota Sylwestra'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Mysz''',		** '''Mysz''',
Linia 51:		Linia 51:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''
Linia 59:		Linia 59:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pomyłka |tytuł oryginalny=A Mouse Divided |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1953 |dystrybutor vhs=[..."

2021-12-20T10:47:17Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pomyłka |tytuł oryginalny=A Mouse Divided |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1953 |dystrybutor vhs=[..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Pomyłka
|tytuł oryginalny=A Mouse Divided
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1953
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] (3. wersja)
|stacja=[[Canal+]] (1. i 2. wersja) [[Cartoon Network]] (4. wersja) [[TV Puls]] (4. wersja) [[Puls 2]] (4. wersja)
|data premiery=[[1998]] (3. wersja) 2 kwietnia [[2005]] (4. wersja)
}}
'''Pomyłka''' (ang. ''A Mouse Divided'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
''brak danych''

=== [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] ===
''brak danych''

=== [[Nowe przygody Królika Bugsa|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Mysz''',
** '''Mama mysz'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kot #2''',
** '''Kot #4'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Druga wersja dubbingu|Czwarta wersja dubbingu]] ===
Dubbing stworzony do wersji skróconej.

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Występują''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwster'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kot #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]