Ponadczasowe opowieści z Hallmarku - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-18T11:19:28Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:19, 18 lut 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
	\|lata produkcji=1990-1991		\|lata produkcji=1990-1991
	\|data premiery=15 sierpnia [[1996]]		\|data premiery=15 sierpnia [[1996]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 8 z 8		\|odcinki=8 z 8
	}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.		}}
			'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]] roku). Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.		Serial z polskim dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]] roku). Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.
Linia 55:		Linia 56:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 62:		Linia 63:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11.11.1996		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11.11.1996
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Roszpunka''		\| ''Roszpunka''
	\| ''Rapunzel''		\| ''Rapunzel''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.05.1997		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.05.1997
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Nowe szaty cesarza''		\| ''Nowe szaty cesarza''
	\| ''The ~~Emperator's~~ New Clothes''		\| ''The Emperator’s New Clothes''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|29.03.1997		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.03.1997
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Calineczka''		\| ''Calineczka''
	\| ''Thumbelina''		\| ''Thumbelina''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|15.08.1996		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.08.1996
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Brzydkie kaczątko''		\| ''Brzydkie kaczątko''
	\| ''The Ugly Duckling''		\| ''The Ugly Duckling''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01.01.1998		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.01.1998
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Szewc i skrzaty''		\| ''Szewc i skrzaty''
	\| ''The Elves and Shoemaker''		\| ''The Elves and Shoemaker''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01.11.1997		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.11.1997
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Rumpelstilskin''		\| ''Rumpelstilskin''
	\| ''Rumpelstilskin''		\| ''Rumpelstilskin''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.01.1997		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.01.1997
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Kot w butach''		\| ''Kot w butach''
	\| ''Puss in Boots ''		\| ''Puss in Boots''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|15.08.1997		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.08.1997
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''		\| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''
	\| ''The Steadfast Tin Soldier''		\| ''The Steadfast Tin Soldier''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	{{Hanna-Barbera}}		{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 18:03, 17 lut 2025

2025-02-17T18:03:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:03, 17 lut 2025
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.		}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.

	Serial z dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]]).		Serial z polskim dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]] roku). Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Zelda4D o 16:57, 17 lut 2025

2025-02-17T16:57:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:57, 17 lut 2025
Linia 47:		Linia 47:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	** [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]] <small>(odc. 6)</small>		* [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]] <small>(odc. 6)</small>
	** [[Marek Barbasiewicz]] <small>(odc. 7)</small>,		* [[Marek Barbasiewicz]] <small>(odc. 7)</small>,
	** [[Grzegorz Wons]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Grzegorz Wons]] <small>(odc. 7)</small>
			i inni

	'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]~~<br />~~		'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Zelda4D o 16:55, 17 lut 2025

2025-02-17T16:55:05Z

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Marta Michalska]]
 * [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] <small>(odc. 6)</small>
+'''Wykonanie piosenek''':
 == Spis odcinków ==

MinisterDubu o 20:43, 1 maj 2023

2023-05-01T20:43:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 1 maj 2023
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.		}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.

	Serial był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]]).		Serial z dubbingiem był emitowany na [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Zelda4D o 10:20, 18 sie 2022

2022-08-18T10:20:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 18 sie 2022
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]		* [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]] <small>(odc. 6)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Ponadczasowe opowieści z Hallmarku |tytuł oryginalny=Timeless Tales from Hallmark |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= TVP2 |lata produkcji=1990-1991 |data premiery=15 sierpnia 1996 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 8 z 8 }}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz…"

2022-08-16T10:28:26Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Ponadczasowe opowieści z Hallmarku |tytuł oryginalny=Timeless Tales from Hallmark |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= TVP2 |lata produkcji=1990-1991 |data premiery=15 sierpnia 1996 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 8 z 8 }}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Ponadczasowe opowieści z Hallmarku
|tytuł oryginalny=Timeless Tales from Hallmark
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1990-1991
|data premiery=15 sierpnia [[1996]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 8 z 8
}}'''Ponadczasowe opowieści z Hallmarku''' (ang. ''Timeless Tales from Hallmark'', 1990) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera oraz Hallmark Cards.

Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 15 sierpnia [[1996]]).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Marta Michalska]]
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Roszpunka''
| ''Rapunzel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nowe szaty cesarza''
| ''The Emperator's New Clothes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Calineczka''
| ''Thumbelina''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''The Ugly Duckling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Szewc i skrzaty''
| ''The Elves and Shoemaker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Rumpelstilskin''
| ''Rumpelstilskin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Kot w butach''
| ''Puss in Boots ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Dzielny ołowiany żołnierzyk''
| ''The Steadfast Tin Soldier''
|-
|}

{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]