Popelki - Historia wersji

Glimka o 13:15, 8 gru 2023

2023-12-08T13:15:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 8 gru 2023
Linia 15:		Linia 15:
	'''Popelki''' (ang. ''Popples'') – amerykański serial animowany.		'''Popelki''' (ang. ''Popples'') – amerykański serial animowany.

	Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 1 października [[2016]] roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 marca [[2018]] roku.		Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie [[Netflix]] od 1 października [[2016]] roku. Druga wersja emitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 1 marca [[2018]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ~~(Netflix)~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[~~BTI Studios~~\|BTI STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|BTI STUDIOS]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Tomasz Grochoczyński]],		* [[Tomasz Grochoczyński]],
Linia 64:		Linia 64:
	'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Katarzyna Łaska]]		'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Katarzyna Łaska]]

	=== Druga wersja ~~(Polsat JimJam)~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)\|Magda Wójcik]]<br />		'''Tekst polski''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)\|Magda Wójcik]]<br />

Glimka: /* Spis odcinków */

2023-12-08T13:12:53Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: poprawki

2023-08-26T16:31:28Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 17:31, 26 sie 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja		\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[~~Netflix~~]], [[~~JimJam\|Polsat JimJam~~]]		\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=2015 – 2016		\|platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small>
			\|lata produkcji=2015-2016
	\|data premiery=1 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />1 marca [[2018]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=1 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />1 marca [[2018]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony= 3 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki= 26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Popelki''' (ang. ''Popples'') – amerykański serial animowany.		'''Popelki''' (ang. ''Popples'') – amerykański serial animowany.
Linia 41:		Linia 42:
	* [[Agata Skórska]] – '''Sonia'''		* [[Agata Skórska]] – '''Sonia'''
	* [[Marta Dobecka]] – '''Lulu'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Lulu'''
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]] – '''Bezia'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Bezia'''
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Jerzyk'''		* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Jerzyk'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jejek'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jejek'''
Linia 61:		Linia 62:
	* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]		* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]

	'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]]		'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Katarzyna Łaska]]

	=== Druga wersja (Polsat JimJam) ===		=== Druga wersja (Polsat JimJam) ===

OkiDoki o 20:59, 2 sie 2022

2022-08-02T20:59:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 2 sie 2022
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Sebastian Machalski]]		* [[Sebastian Machalski]]
	* [[Katarzyna Mazurek]]		* [[Katarzyna Mazurek]]
	* [[Magdalena Nowakowska]]		* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
	* [[Lidia Sadowa]]		* [[Lidia Sadowa]]

Jowish: /* Wersja polska */

2020-05-05T15:01:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 5 maj 2020
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
	* [[Natalia Kudelska]]		* [[Natalia Kudelska]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Sebastian Machalski]]		* [[Sebastian Machalski]]
	* [[Katarzyna Mazurek]]		* [[Katarzyna Mazurek]]
Linia 64:		Linia 64:

	=== Druga wersja (Polsat JimJam) ===		=== Druga wersja (Polsat JimJam) ===
	'''~~Wersja polska~~''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)\|Magda Wójcik]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''~~Dialogi''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)\|Magdalena Wójcik]]<br />~~		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />~~
	~~'''Wystąpili~~''':
	* [[Izabella Malik]] – '''Izzy'''		* [[Izabella Malik]] – '''Izzy'''
	* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Lulu'''		* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Lulu'''

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja (Netflix) */

2020-04-23T11:27:32Z

Pierwsza wersja (Netflix)

← poprzednia wersja		Wersja z 12:27, 23 kwi 2020
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja (Netflix) ===		=== Pierwsza wersja (Netflix) ===
	'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />		'''Wersja polska''': [[BTI Studios\|BTI STUDIOS]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Tomasz Grochoczyński]],		* [[Tomasz Grochoczyński]],

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2020-03-15T12:19:26Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:19, 15 mar 2020
Linia 92:		Linia 92:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(~~Netflix~~)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(~~Polsat JimJam~~)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''

Jowish: uzupełnienie; thx pshq

2020-03-15T00:13:20Z

uzupełnienie; thx pshq

Podgląd zmian

Sharmat o 13:37, 14 paź 2018

2018-10-14T13:37:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:37, 14 paź 2018
Linia 82:		Linia 82:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ~~[https://www.~~netflix~~.com/pl/title/~~70305671 ~~''Popelki''] w bazie [[Netflix]]~~		* {{netflix\|70305671}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daru: /* Druga wersja (Polsat JimJam) */

2018-07-10T06:49:42Z

Druga wersja (Polsat JimJam)

← poprzednia wersja		Wersja z 07:49, 10 lip 2018
Linia 67:		Linia 67:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Kinga Roch]] – '''Sunny'''
	* [[Izabella Malik]]		* [[Izabella Malik]]
	* [[Ewelina Sobczyk]]		* [[Ewelina Sobczyk]]

← poprzednia wersja		Wersja z 13:19, 15 mar 2020
Linia 92:		Linia 92:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="7%"\|№
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(~~Netflix~~)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(~~Polsat JimJam~~)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="30%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''