https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Popio%C5%82y_%28audioserial_1973%29 Popioły (audioserial 1973) - Historia wersji 2026-07-08T16:59:18Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Popio%C5%82y_(audioserial_1973)&diff=157150&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Popioły''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 21 listopada 1973 do 11 stycznia 1974 roku. == Obsada == '''Realizacja''..." 2022-03-27T19:17:04Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Popioły&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 21 listopada <a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> do 11 stycznia <a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Popioły&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 21 listopada [[1973]] do 11 stycznia [[1974]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Ryszarda Dworczyńska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Jan Świderski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Pruski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Wiszniewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Jan Świderski]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Seweryn]] – &#039;&#039;&#039;Rafał Olbromski&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Bogusz Bilewski]] – &#039;&#039;&#039;Hibl&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Władysław Hańcza]] – &#039;&#039;&#039;Nardzewski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Turek]] – &#039;&#039;&#039;Kacper&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Iwaniec]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Piotr&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Generał Kray&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Jastrzębowski]] – &#039;&#039;&#039;Belfer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Gustaw Lutkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Michcik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-4, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jolanta Zykun]] – &#039;&#039;&#039;Helena&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Boukołowski]] – &#039;&#039;&#039;Książę Gintułt&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-7, 20, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]] – &#039;&#039;&#039;Uryś&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Duryasz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapitan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Jarzymski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-7, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Saretok]] – &#039;&#039;&#039;Księżniczka Elżbieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 13-14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bogusław Stokowski]] – &#039;&#039;&#039;Służący księcia Gintuła&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Wichniarz]] – &#039;&#039;&#039;Chłuka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wilhelm Wichurski]] – &#039;&#039;&#039;Mandatariusz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Roman Wilhelmi]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gondolier&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapitan Katerla&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ignacy Machowski]] – &#039;&#039;&#039;Generał Dąbrowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5, 15, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Machowski]] – &#039;&#039;&#039;Oficer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Voit]] – &#039;&#039;&#039;Sułkowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Edmund Karwański]] – &#039;&#039;&#039;Przechodzień&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Duriasz]] – &#039;&#039;&#039;Wincenty Aksamitowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Tobiasz]] – &#039;&#039;&#039;Lichwiarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Walczewski]] – &#039;&#039;&#039;Major de With&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7-8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksander Dzwonkowski]] – &#039;&#039;&#039;Woźnica&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Antkowiak]] – &#039;&#039;&#039;Krzysztof Cedro&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-14, 16-18, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Jastrzębowski]] – &#039;&#039;&#039;Strażnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Koczanowicz]] – &#039;&#039;&#039;Karczmarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Libner]] – &#039;&#039;&#039;Sędzia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Łapiński]] – &#039;&#039;&#039;Służący&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Mularczyk]] – &#039;&#039;&#039;Mocarny&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Szczepkowski]] – &#039;&#039;&#039;Szczepan Trepka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10-12, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Załuska]] – &#039;&#039;&#039;Mery, siostra Krzysztofa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Żardecki]] – &#039;&#039;&#039;Ojciec Krzysztofa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 12, 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Ignac, służący Cedry&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Pietruski]] – &#039;&#039;&#039;Ojrzyński&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Jarosz]] – &#039;&#039;&#039;Służący&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Paluszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Kalwicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13-14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Konrad Morawski]] – &#039;&#039;&#039;Przewoźnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Franciszek Pieczka]] – &#039;&#039;&#039;Rolnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janina Sokołowska]] – &#039;&#039;&#039;Kobieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Koecher]] – &#039;&#039;&#039;Ksiądz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Oficer I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Rułka]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Oficer II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapitan&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wacław Szklarski]] – &#039;&#039;&#039;Oficer III&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Osławski]] – &#039;&#039;&#039;Oficer IV&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Rogowski]] – &#039;&#039;&#039;Świniarek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Zaliwski]] – &#039;&#039;&#039;Gajkoś&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16-18, 21-22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Eugeniusz Robaczewski]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Kryński]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Wyganowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-18, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Krzos&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Zeidler]] – &#039;&#039;&#039;Adiutant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Listkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Pruski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Gabriel Nehrebecki]] – &#039;&#039;&#039;Napoleon Bonaparte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Białoszczyński]] – &#039;&#039;&#039;Generał Fiszer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Machalica]] – &#039;&#039;&#039;Generał Sokolnicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19-22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Zaczyk]] – &#039;&#039;&#039;Książę Józef Poniatowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Tkaczyk]] – &#039;&#039;&#039;Doktor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Karaszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz I&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Teodor Gendera]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz II&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Czesław Kalinowski]] – &#039;&#039;&#039;Generał Kamieniecki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leon Pietraszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Generał Niemojewski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Śródka]] – &#039;&#039;&#039;Generał Zajączek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Siemiątkowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Kęstowicz]] – &#039;&#039;&#039;Turna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Igor Śmiałowski]] – &#039;&#039;&#039;Generał Pelletier&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Halina Drohocka]] – &#039;&#039;&#039;Matka Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Mrożewski]] – &#039;&#039;&#039;Ojciec Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Włodarska]] – &#039;&#039;&#039;Zofka, siostra Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zdzisław Szymański]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Borniński]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Elżbieta Gaertner]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Tadeusz Grabowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Piotr Loretz]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Elżbieta Osterwianka]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Karol Stępkowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Teresa Szmigielówna]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Kazimiera Utrata]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Góraj]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Andrzej Chrzanowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Joanna Kasperska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Ryszard Nawrocki]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Stanisław Niwiński]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marian Łącz]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Leon Łochowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Andrzej Polanowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Aniela Rolandowa]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Alina Rostkowska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Bogdan Baer]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Tadeusz Grabowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Maciej Rayzacher]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Wojciech Zagórski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu