https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Popio%C5%82y_%28audioserial_2000%29 Popioły (audioserial 2000) - Historia wersji 2026-07-08T21:01:25Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Popio%C5%82y_(audioserial_2000)&diff=164113&oldid=prev Marti: nowy artykuł 2022-05-23T09:19:14Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Popioły&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowo emitowany od 7 lutego do 25 marca [[2000]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: Grażyna Gronczewska&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Jan Warenycia]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: Maria Olszewska&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Małgorzata Małaszko]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krzysztof Gosztyła]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Grzegorz Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Rafał Olbromski&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Gustaw Lutkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Nardzewski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Arkadiusz Bazak]] – &#039;&#039;&#039;Hibl&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Grabowski]] – &#039;&#039;&#039;Kacper&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 35-36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska]] – &#039;&#039;&#039;Helena de With, żona majora&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 5, 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jędryka]] – &#039;&#039;&#039;Ciotka Heleny&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Zaliwski]] – &#039;&#039;&#039;Ojciec Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 5, 13, 34-35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kumor]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Prorektor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Generał Pelletier&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Profesor Zawadzki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mandatariusz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapitan Roman Sołtyk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Adamczyk]] – &#039;&#039;&#039;Krzysztof Cedro&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 19-21, 23-28, 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Kotlarska]] – &#039;&#039;&#039;Zofka Olbromska, siostra Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 12-13, 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Wysota]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Michcik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 9, 35-36)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gajkoś&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25, 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Ferenc]] – &#039;&#039;&#039;Piotr Olbromski, brat Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Wincenty, woźnica&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Napoleon Bonaparte&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kolberger]] – &#039;&#039;&#039;Książę Gintułt&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7-13, 15-17, 32, 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Eugeniusz Robaczewski]] – &#039;&#039;&#039;Nikodem Chłuka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Sadowska]] – &#039;&#039;&#039;Księżniczka Elżbieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;Stary chłop&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – &#039;&#039;&#039;Generał Dąbrowski &lt;small&gt;(odc. 10, 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Obertyn]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Oficer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 28-29)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żołnierz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Bąk]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Jarzymowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 13, 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapitan Katerla&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 30-31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwester Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz #1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz #2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 24-26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Portier&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żołnierz #3&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Rozenek]] – &#039;&#039;&#039;Józef Ka &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Arkadiusz Bazak]] – &#039;&#039;&#039;Feldmarszałek Foissac-Latour&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Bargiełowski]] – &#039;&#039;&#039;Major de With&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 16-17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Celina Mencner]] – &#039;&#039;&#039;Matka Rafała&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Łapiński]] – &#039;&#039;&#039;Łukasz, lokaj Gintułta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Loretz]] – &#039;&#039;&#039;Mistrz katedry&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Maternowska]] – &#039;&#039;&#039;Mistrzyni&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Boukołowski]] – &#039;&#039;&#039;Ojciec Krzysztofa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Tkaczyk]] – &#039;&#039;&#039;Szynkarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] – &#039;&#039;&#039;Mary, siostra Krzysztofa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Witold Pyrkosz]] – &#039;&#039;&#039;Szczepan Trepka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20-22, 28, 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;Syriusz Ojrzyński, żołnierz tułacz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Jabłoński]] – &#039;&#039;&#039;Służący&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 21-22, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – &#039;&#039;&#039;Księżniczka Elżbieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22-23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Kalwicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22-23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Celówna]] – &#039;&#039;&#039;Żona przewoźnika&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz #1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Szary]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żołnierz #4&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Porucznik Mikułowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Wyganowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26-27, 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – &#039;&#039;&#039;Żołnierz #1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Chamiec]] – &#039;&#039;&#039;Generał Sokolnicki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 30-33, 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Troński]] – &#039;&#039;&#039;Książę Józef Poniatowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 30-32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Suszyński]] – &#039;&#039;&#039;Generał Fiszer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 30, 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Generał Zajączek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Wysocki]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Siemiątkowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Marcin Przybylski]]<br /> * [[Paweł Szczesny]]<br /> * [[Antoni Ostrouch]]<br /> * [[Jan Kulczycki]]<br /> * [[Małgorzata Małaszko]]<br /> [[Kategoria:Słuchowiska]]</div> Marti