Porwanie (film krótkometrażowy 1953) - Historia wersji

OkiDoki o 10:25, 24 gru 2021

2021-12-24T10:25:05Z

OkiDoki: /* Czwarta wersja dubbingu */

2021-12-19T17:36:15Z

Czwarta wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:36, 19 gru 2021
Linia 46:		Linia 46:

	=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Czwarta wersja dubbingu]] ===		=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Czwarta wersja dubbingu]] ===
	''Dubbing do wersji skróconej''		Dubbing stworzony do wersji skróconej.

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />

Kanciaste spodnie123: /* Czwarta wersja dubbingu */

2021-12-19T17:22:30Z

Czwarta wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 19 gru 2021
Linia 46:		Linia 46:

	=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Czwarta wersja dubbingu]] ===		=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Czwarta wersja dubbingu]] ===
			''Dubbing do wersji skróconej''

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />		'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />
Linia 59:		Linia 61:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''
	* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''		* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''
			* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(głos w radiu)</small>
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-19T16:10:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 19 gru 2021
Linia 17:		Linia 17:
	'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''
Linia 36:		Linia 36:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Paweł Galia]] – '''Rocky'''		* [[Paweł Galia]] – '''Rocky'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''
Linia 54:		Linia 54:
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''

OkiDoki o 22:50, 18 gru 2021

2021-12-18T22:50:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:50, 18 gru 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1953		\|rok=1953
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(3. i 4. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(3. i 4. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
	\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small>		\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small>

Marek o 22:35, 18 gru 2021

2021-12-18T22:35:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:35, 18 gru 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland.]] <small>(3. i 4. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland.]] <small>(3. i 4. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland.]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland.]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>4. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
	\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small>		\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small>
	}}		}}

Marek: /* Czwarta wersja dubbingu */

2021-12-18T22:21:42Z

Czwarta wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 18 gru 2021
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
	* [[~~Paweł Galia~~]] – '''Rocky'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''
	* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''		* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Porwanie |tytuł oryginalny=Catty Cornered |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1953 |dystrybutor vhs=..."

2021-12-18T19:41:45Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Porwanie |tytuł oryginalny=Catty Cornered |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1953 |dystrybutor vhs=..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Porwanie
|tytuł oryginalny=Catty Cornered
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1953
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (3. i 4. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (4. wersja) [[Galapagos Films]] (4. wersja)
|stacja=[[Canal+]] (1. i 2. wersja) [[Cartoon Network]] (4. wersja) [[TV Puls]] (4. wersja) [[Puls 2]] 4. wersja)
|data premiery=31 sierpnia [[1995]] (2. wersja) sierpień [[1997]] (3. wersja) [[2000]] (4. wersja)
}}
'''Porwanie''' (ang. ''Catty Cornered'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''
i inni

'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]

=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] ===
''brak danych''

=== [[Królik Bugs i przyjaciele#Część I|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Występują''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Paweł Galia]] – '''Rocky'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''
* [[Józef Mika]] – '''Spiker'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Burmistrz'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Czwarta wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Paweł Galia]] – '''Rocky'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 24 gru 2021
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''
	i inni		i inni
Linia 37:		Linia 37:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Paweł Galia]] – '''Rocky'''		* [[Paweł Galia]] – '''Rocky'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick'''
	* [[Józef Mika]] – '''Spiker'''		* [[Józef Mika]] – '''Spiker'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Burmistrz'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Burmistrz'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 57:		Linia 57:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick'''
	* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''		* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker'''
	* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(głos w radiu)</small>		* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(głos w radiu)</small>
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]