Potwory i piraci - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:58:16Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 14 sie 2026
Linia 112:		Linia 112:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12.10.2008		\| 12.10.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Akademia sztuki pirackiej''		\| ''Akademia sztuki pirackiej''
	\| ''Akademia Czarnobrodego''		\| ''Akademia Czarnobrodego''
	\| ''The Blackbeard Academy''		\| ''The Blackbeard Academy''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 19.10.2008		\| 19.10.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Księżycowa skała''		\| ''Księżycowa skała''
	\| ''Atol Księżycowej Góry''		\| ''Atol Księżycowej Góry''
	\| ''The Rocks of the Moon''		\| ''The Rocks of the Moon''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 26.10.2008		\| 26.10.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Skarb kapitana Niefarta''		\| ''Skarb kapitana Niefarta''
	\| ''Skarb kapitana Niefarta''		\| ''Skarb kapitana Niefarta''
	\| ''Captain Unlucky’s Treasure''		\| ''Captain Unlucky’s Treasure''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02.11.2008		\| 02.11.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Morze syren''		\| ''Morze syren''
	\| ''Morze syren''		\| ''Morze syren''
	\| ''The Sea of Sirens''		\| ''The Sea of Sirens''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09.11.2008		\| 09.11.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Wyspa smoka''		\| ''Wyspa smoka''
	\| ''Legowisko smoka''		\| ''Legowisko smoka''
	\| ''The Dragon’s Lair''		\| ''The Dragon’s Lair''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 16.11.2008		\| 16.11.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Kryjówka Bosmana''		\| ''Kryjówka Bosmana''
	\| ''Kryjówka Bosmana''		\| ''Kryjówka Bosmana''
	\| ''The Boatswain’s Hideout''		\| ''The Boatswain’s Hideout''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 23.11.2008		\| 23.11.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Szmaragdowa otchłań''		\| ''Szmaragdowa otchłań''
	\| ''Szmaragdowa otchłań''		\| ''Szmaragdowa otchłań''
	\| ''The Emerald Abyss''		\| ''The Emerald Abyss''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 30.11.2008		\| 30.11.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Zemsta Espadona''		\| ''Zemsta Espadona''
	\| ''Zemsta Espadona''		\| ''Zemsta Espadona''
	\| ''The Revenge of Espadon''		\| ''The Revenge of Espadon''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07.12.2008		\| 07.12.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''Więźniowie BulaBula''		\| ''Więźniowie BulaBula''
	\| ''Więźniowie BulaBula''		\| ''Więźniowie BulaBula''
	\| ''Prisoners of the Bula Bula''		\| ''Prisoners of the Bula Bula''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 14.12.2008		\| 14.12.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Drzewo prawdy''		\| ''Drzewo prawdy''
	\| ''Drzewo prawdy''		\| ''Drzewo prawdy''
	\| ''The Tree of Truth''		\| ''The Tree of Truth''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 21.12.2008		\| 21.12.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''		\| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''
	\| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''		\| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''
	\| ''Marauders of the Black Coast''		\| ''Marauders of the Black Coast''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 28.12.2008		\| 28.12.2008
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Świątynia tęczowej ryby''		\| ''Świątynia tęczowej ryby''
	\| ''Świątynia tęczowej ryby''		\| ''Świątynia tęczowej ryby''
	\| ''The Temple of the Rainbow Fish''		\| ''The Temple of the Rainbow Fish''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04.01.2009		\| 04.01.2009
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''		\| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''
	\| ''Ostatnie zagrożenie''		\| ''Ostatnie zagrożenie''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:00:01Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 11 sie 2026
Linia 104:		Linia 104:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~13%~~"\|Premiera w TV<br /><small>(druga wersja)</small>		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera w TV<br /><small>(druga wersja)</small>
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~27%~~"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!~~width~~="~~27%~~"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!~~width~~="~~27%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12.10.2008
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.10.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Akademia sztuki pirackiej''		\| ''Akademia sztuki pirackiej''
	\| ''Akademia Czarnobrodego''		\| ''Akademia Czarnobrodego''
	\| ''The Blackbeard Academy''		\| ''The Blackbeard Academy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.10.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 19.10.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Księżycowa skała''		\| ''Księżycowa skała''
	\| ''Atol Księżycowej Góry''		\| ''Atol Księżycowej Góry''
	\| ''The Rocks of the Moon''		\| ''The Rocks of the Moon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.10.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 26.10.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Skarb kapitana Niefarta''		\| ''Skarb kapitana Niefarta''
	\| ''Skarb kapitana Niefarta''		\| ''Skarb kapitana Niefarta''
	\| ''Captain Unlucky’s Treasure''		\| ''Captain Unlucky’s Treasure''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.11.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02.11.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Morze syren''		\| ''Morze syren''
	\| ''Morze syren''		\| ''Morze syren''
	\| ''The Sea of Sirens''		\| ''The Sea of Sirens''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.11.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09.11.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Wyspa smoka''		\| ''Wyspa smoka''
	\| ''Legowisko smoka''		\| ''Legowisko smoka''
	\| ''The Dragon’s Lair''		\| ''The Dragon’s Lair''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.11.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 16.11.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Kryjówka Bosmana''		\| ''Kryjówka Bosmana''
	\| ''Kryjówka Bosmana''		\| ''Kryjówka Bosmana''
	\| ''The Boatswain’s Hideout''		\| ''The Boatswain’s Hideout''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.11.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 23.11.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''Szmaragdowa otchłań''		\| ''Szmaragdowa otchłań''
	\| ''Szmaragdowa otchłań''		\| ''Szmaragdowa otchłań''
	\| ''The Emerald Abyss''		\| ''The Emerald Abyss''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.11.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 30.11.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Zemsta Espadona''		\| ''Zemsta Espadona''
	\| ''Zemsta Espadona''		\| ''Zemsta Espadona''
	\| ''The Revenge of Espadon''		\| ''The Revenge of Espadon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.12.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07.12.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''Więźniowie BulaBula''		\| ''Więźniowie BulaBula''
	\| ''Więźniowie BulaBula''		\| ''Więźniowie BulaBula''
	\| ''Prisoners of the Bula Bula''		\| ''Prisoners of the Bula Bula''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.12.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 14.12.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Drzewo prawdy''		\| ''Drzewo prawdy''
	\| ''Drzewo prawdy''		\| ''Drzewo prawdy''
	\| ''The Tree of Truth''		\| ''The Tree of Truth''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 21.12.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11
	\| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''		\| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''
	\| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''		\| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''
	\| ''Marauders of the Black Coast''		\| ''Marauders of the Black Coast''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.12.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 28.12.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12
	\| ''Świątynia tęczowej ryby''		\| ''Świątynia tęczowej ryby''
	\| ''Świątynia tęczowej ryby''		\| ''Świątynia tęczowej ryby''
	\| ''The Temple of the Rainbow Fish''		\| ''The Temple of the Rainbow Fish''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04.01.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13
	\| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''		\| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''
	\| ''Ostatnie zagrożenie''		\| ''Ostatnie zagrożenie''

MinisterDubu o 15:51, 14 maj 2023

2023-05-14T15:51:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:51, 14 maj 2023
Linia 66:		Linia 66:
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
	* [[Anna Kozłowska]] <small>(odc. 3-4, 6-7)</small>,		* [[Anna Kozłowska (dialogistka)\|Anna Kozłowska]] <small>(odc. 3-4, 6-7)</small>,
	* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 8-13)</small>		* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 8-13)</small>
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':

OkiDoki o 05:45, 14 sie 2022

2022-08-14T05:45:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 06:45, 14 sie 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Potwory i piraci ~~<small>(1. wersja)</small> /<br />Piraci – wyprawa po skarby <small>(2. wersja)</small>~~		\|tytuł=Potwory i piraci
	\|tytuł oryginalny=Mostri e Pirati		\|tytuł oryginalny=Mostri e Pirati
	\|plakat=		\|plakat=
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'', 2008) – włoski serial animowany.		'''Potwory i piraci''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'', 2008) – włoski serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza została wydana na DVD, zaś druga emitowana była na antenie [[TVN Style]].		Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza została wydana na DVD, zaś druga emitowana była na antenie [[TVN Style]].

OkiDoki o 08:04, 30 lip 2022

2022-07-30T08:04:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:04, 30 lip 2022
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
Linia 61:		Linia 61:
	'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]		'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
Linia 94:		Linia 94:
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer\|Magdalena Stużyńska]] – '''Luba''' <small>(odc. 8-9)</small>		* [[Magdalena Stużyńska-Brauer\|Magdalena Stużyńska]] – '''Luba''' <small>(odc. 8-9)</small>
	* [[Robert Kudelski]] – '''Król BulaBula''' <small>(odc. 8-9)</small>		* [[Robert Kudelski]] – '''Król BulaBula''' <small>(odc. 8-9)</small>
	* [[Kamilla Baar]]		* [[Kamilla Baar-Kochańska\|Kamilla Baar]]
	i inni		i inni

Jowish: poprawki

2021-01-06T19:18:47Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:18, 6 sty 2021
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'', 2008) – włoski serial animowany ~~emitowany w Polsce na antenie [[TVN Style]] oraz na wydany na DVD~~.		'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'', 2008) – włoski serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u.		Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza została wydana na DVD, zaś druga emitowana była na antenie [[TVN Style]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: poprawki

2020-09-20T18:34:50Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 20 wrz 2020
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'' 2008) – włoski serial animowany emitowany w Polsce na antenie [[TVN Style]] oraz na wydany na DVD.		'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'', 2008) – włoski serial animowany emitowany w Polsce na antenie [[TVN Style]] oraz na wydany na DVD.

	Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u.		Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u.

Marti: uzupełnienie

2020-09-20T18:34:25Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 20 wrz 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=Potwory i piraci <small>(1. wersja)</small> /<br />Piraci – wyprawa po skarby <small>(2. wersja)</small>
			\|tytuł oryginalny=Mostri e Pirati
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Włochy
			\|język=włoski
			\|stacja=[[TVN Style]]
			\|lata produkcji=2008
			\|data premiery=12 października [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=13 z 13
			}}
	'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'' 2008) – włoski serial animowany emitowany w Polsce na antenie [[TVN Style]] oraz na wydany na DVD.		'''Potwory i piraci''' lub '''Piraci – wyprawa po skarby''' (ang. ''Monsters and Pirates'', wł. ''Mostri e Pirati'' 2008) – włoski serial animowany emitowany w Polsce na antenie [[TVN Style]] oraz na wydany na DVD.

	Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u.		Serial posiada dwie wersje [[dubbing]]u.

			== Fabuła ==
			Bajka rozpoczyna się od wyprawy, w której biorą udział załogi dwóch konkurencyjnych statków pirackich, Eldorado i Aurory. Nagrodą jest zdobycie skarbu i otrzymanie dyplomu ukończenia szkoły pirackiej. Żadna ze stron wyścigu nie jest pewna zwycięstwa. Podczas tej misji, pełnej zaskakujących zwrotów akcji oraz zagadek, bohaterowie muszą stawić czoła najtrudniejszym wyzwaniom.

			<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/tv/piraci-wyprawa-po-skarby-90737/ Telemagazyn.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 17:		Linia 35:
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Szymon'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Szymon'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Eliza'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Eliza'''
	* [[Julia Kołakowska]] – '''Donnie'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Donnie'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Gipsy'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Gipsy'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bosman Kryl'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bosman Kryl'''
Linia 25:		Linia 43:
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pedrito Espadon'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pedrito Espadon'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Montego'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Montego'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lula'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Lula'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Pulpet'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Pulpet'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zorion'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zorion'''
Linia 47:		Linia 65:
	'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[~~Jan Aleksandrowicz\|~~Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
	* [[Anna Kozłowska]] <small>(odc. 3-4, 6-7)</small>,		* [[Anna Kozłowska]] <small>(odc. 3-4, 6-7)</small>,
	* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 8-13)</small>		* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 8-13)</small>
Linia 63:		Linia 81:
	* [[Michał Głowacki]] – '''Filip'''		* [[Michał Głowacki]] – '''Filip'''
	* [[Klementyna Umer]] – '''Blanka'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Blanka'''
	* [[Dorota Furtak]] – '''Diana'''		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] – '''Diana'''
	* [[~~Jan Aleksandrowicz\|~~Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Szymon'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Szymon'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tytus'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tytus'''
	* [[Piotr Kozłowski]] – '''Rolfo'''		* [[Piotr Kozłowski]] – '''Rolfo'''
Linia 80:		Linia 98:

	'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
	'''Śpiewała''': [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]

Linia 88:		Linia 106:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="13%"\|Premiera		!width="13%"\|Premiera w TV<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="27%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="27%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>

OkiDoki o 14:09, 7 gru 2019

2019-12-07T14:09:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 7 gru 2019
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~DVD, VCD~~ ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
Linia 43:		Linia 43:
	'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]		'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]

	=== TV ===		=== Druga wersja ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
Linia 90:		Linia 90:
	!width="13%"\|Premiera		!width="13%"\|Premiera
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="27%"\|Tytuł polski<br /><small>(~~TYN Style~~)</small>		!width="27%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="27%"\|Tytuł polski<br /><small>(~~DVD~~)</small>		!width="27%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="27%"\|Tytuł angielski		!width="27%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
Linia 98:		Linia 98:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.10.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.10.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
			\| ''Akademia sztuki pirackiej''
	\| ''Akademia Czarnobrodego''		\| ''Akademia Czarnobrodego''
	~~\| ''Akademia sztuki pirackiej''~~
	\| ''The Blackbeard Academy''		\| ''The Blackbeard Academy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.10.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.10.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
			\| ''Księżycowa skała''
	\| ''Atol Księżycowej Góry''		\| ''Atol Księżycowej Góry''
	~~\| ''Księżycowa skała''~~
	\| ''The Rocks of the Moon''		\| ''The Rocks of the Moon''
	\|-		\|-
Linia 122:		Linia 122:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.11.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.11.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
			\| ''Wyspa smoka''
	\| ''Legowisko smoka''		\| ''Legowisko smoka''
	~~\| ''Wyspa smoka''~~
	\| ''The Dragon’s Lair''		\| ''The Dragon’s Lair''
	\|-		\|-
Linia 158:		Linia 158:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.2008		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.12.2008
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
			\| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''
	\| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''		\| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''
	~~\| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''~~
	\| ''Marauders of the Black Coast''		\| ''Marauders of the Black Coast''
	\|-		\|-
Linia 170:		Linia 170:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.01.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
			\| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''
	\| ''Ostatnie zagrożenie''		\| ''Ostatnie zagrożenie''
	~~\| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''~~
	\| ''The Final Threat''		\| ''The Final Threat''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-07T14:06:55Z

Spis odcinków

Podgląd zmian