Potwory i spółka - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T09:55:31Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 3 wrz 2025
Linia 81:		Linia 81:
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />
Linia 115:		Linia 115:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|31508}}		* {{filmweb\|film\|31508}}
	* {{stopklatka\|film\|5491}}
	* [http://dubbing.pl/potwory-i-spolka/ ''Potwory i spółka''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	{{Potwory i spółka}}		{{Potwory i spółka}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 23:37, 7 cze 2023

2023-06-07T23:37:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:37, 8 cze 2023
Linia 105:		Linia 105:
	Potwory i spółka - plansza 4.jpg		Potwory i spółka - plansza 4.jpg
	Potwory i spółka - plansza 5.jpg		Potwory i spółka - plansza 5.jpg
			</gallery>
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Potwory i spółka - plansza 1-1.jpg
			Potwory i spółka - plansza 1-2.jpg
			Potwory i spółka - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 21:53, 12 mar 2023

2023-03-12T21:53:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 12 mar 2023
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Czyściciele'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Czyściciele'''
	* [[Krzysztof Królak\|Krzyś Królak]]		* [[Krzysztof Królak\|Krzyś Królak]]
	* [[Maciej Maciejewski (ur. ~~1974~~)\|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Wystraszony straszak''' -->		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)\|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Wystraszony straszak''' -->
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ekspert w telewizji'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ekspert w telewizji'''
	* [[Jan Paszkowski\|Janek Paszkowski]]		* [[Jan Paszkowski\|Janek Paszkowski]]

OkiDoki o 14:06, 31 maj 2022

2022-05-31T14:06:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:06, 31 maj 2022
Linia 15:		Linia 15:
	Premiera filmu w polskich kinach – 1 lutego [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach – 1 lutego [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

	14 lutego [[2013]] roku roku film ponownie ~~trafia~~ do kin – w wersji 3D, zaś 5 lipca 2013 roku ukazał prequel ~~pt.~~ ''[[Uniwersytet ~~potworny~~]]''.		14 lutego [[2013]] roku roku film ponownie trafił do kin – w wersji 3D, zaś 5 lipca 2013 roku ukazał prequel ''[[Uniwersytet Potworny]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki o 11:32, 29 gru 2021

2021-12-29T11:32:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 29 gru 2021
Linia 82:		Linia 82:
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />

MinisterDubu o 21:34, 9 lis 2021

2021-11-09T21:34:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 9 lis 2021
Linia 77:		Linia 77:
	'''Piosenka „''I tak jesteś ty''” w wykonaniu''': [[Paweł Sanakiewicz\|Pawła Sanakiewicza]] i [[Wojciech Paszkowski\|Wojciecha Paszkowskiego]]		'''Piosenka „''I tak jesteś ty''” w wykonaniu''': [[Paweł Sanakiewicz\|Pawła Sanakiewicza]] i [[Wojciech Paszkowski\|Wojciecha Paszkowskiego]]

	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]<br />
Linia 90:		Linia 90:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== ~~Wydania~~ VHS i DVD ~~z roku 2002~~ ===		=== VHS / DVD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Plik:PotworyiSpolka_Plansza_1.JPG		Plik:PotworyiSpolka_Plansza_1.JPG
Linia 98:		Linia 98:
	Plik:PotworyiSpolka_Plansza_5.JPG		Plik:PotworyiSpolka_Plansza_5.JPG
	</gallery>		</gallery>
			=== Blu-ray / VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Potwory i spółka - plansza 1.jpg
			Potwory i spółka - plansza 2.jpg
			Potwory i spółka - plansza 3.jpg
			Potwory i spółka - plansza 4.jpg
			Potwory i spółka - plansza 5.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 08:37, 14 lip 2021

2021-07-14T08:37:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:37, 14 lip 2021
Linia 24:		Linia 24:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sullivan'''		* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''James P. „Sulley” Sullivan'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mike'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mike Wazowski'''
	* [[Weronika Zakrzewska]] – '''Bu'''		* [[Weronika Zakrzewska]] – '''Bu'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Randal'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Randal'''
	* [[Aleksander Bednarz]] – '''Moczyknur'''		* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pan Moczyknur'''
	* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celinka'''		* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celinka'''
	* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz\|Krystyna Rutkowska]] – '''Roz'''		* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz\|Krystyna Rutkowska]] – '''Roz'''
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Yeti'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Yeti'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''~~Gamoń 1~~'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''
	* [[Adam Bauman]] – '''~~Gamoń 2~~'''		* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Brygadzista'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Brygadzista'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Flint'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Flegma'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Flegma'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Grześ'''		* [[Marcin Troński]] – '''Grześ'''
Linia 57:		Linia 57:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Czyściciele'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Czyściciele'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Potwór w telewizji 1'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Potwór w telewizji 1'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''Prezenter wiadomości'''		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Prezenter wiadomości'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Straszak'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Straszak'''
Linia 91:		Linia 90:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Wydania VHS i DVD z roku 2002===		=== Wydania VHS i DVD z roku 2002 ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Plik:PotworyiSpolka_Plansza_1.JPG		Plik:PotworyiSpolka_Plansza_1.JPG
Linia 107:		Linia 106:
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		{{Potwory i spółka}}
			[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2020-08-20T21:31:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 20 sie 2020
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Monsters Inc.		\|tytuł oryginalny=Monsters Inc.
	\|plakat=Potwory i spółka.jpg		\|plakat=Potwory i spółka.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
Linia 14:		Linia 14:

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 lutego [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach – 1 lutego [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

	14 lutego [[2013]] roku roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D, zaś 5 lipca 2013 roku ukazał prequel pt. ''[[Uniwersytet potworny]]''.		14 lutego [[2013]] roku roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D, zaś 5 lipca 2013 roku ukazał prequel pt. ''[[Uniwersytet potworny]]''.

Linia 104:		Linia 105:
	* {{stopklatka\|film\|5491}}		* {{stopklatka\|film\|5491}}
	* [http://dubbing.pl/potwory-i-spolka/ ''Potwory i spółka''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/potwory-i-spolka/ ''Potwory i spółka''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
			{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:11, 29 cze 2020

2020-06-29T14:11:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 29 cze 2020
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Yeti'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Yeti'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gamoń I'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gamoń 1'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Gamoń II'''		* [[Adam Bauman]] – '''Gamoń 2'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Brygadzista'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Brygadzista'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Flint'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Flint'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-29T14:11:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 29 cze 2020
Linia 40:		Linia 40:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Pamela Betley]]		* [[Pamela Betley]]
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''~~potwór~~ w telewizji #2'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Potwór w telewizji 2'''
	* [[Wojciech Dmochowski]]<!-- – '''Tony'''-->		* [[Wojciech Dmochowski]]<!-- – '''Tony'''-->
	* [[Zuzanna Galia\|Zuzia Galia]]		* [[Zuzanna Galia\|Zuzia Galia]]
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''~~jeden z Czyścicieli~~'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Czyściciele'''
	* [[Krzysztof Królak\|Krzyś Królak]]		* [[Krzysztof Królak\|Krzyś Królak]]
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1974)\|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''~~wystraszony~~ straszak''' -->		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1974)\|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Wystraszony straszak''' -->
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''~~ekspert~~ w telewizji'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ekspert w telewizji'''
	* [[Jan Paszkowski\|Janek Paszkowski]]		* [[Jan Paszkowski\|Janek Paszkowski]]
	* [[Tomasz Sapryk]] – '''~~partner~~ Grzesia'''		* [[Tomasz Sapryk]] – '''Pomocnik Grzesia'''
	* [[Tomasz Steciuk]] –		* [[Tomasz Steciuk]] –
	** '''Rex''' <small>(scena w napisach końcowych)</small>,		** '''Rex''' <small>(scena w napisach końcowych)</small>,
	** '''~~fotograf~~'''		** '''Fotograf'''
	* [[Paweł Strymiński]]<!-- – '''~~partner~~ wystraszonego straszaka''' -->		* [[Paweł Strymiński]]<!-- – '''Pomocnik wystraszonego straszaka''' -->
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~jeden z Czyścicieli~~'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Czyściciele'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''~~potwór~~ w telewizji #1'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Potwór w telewizji 1'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''~~prezenter~~ wiadomości'''		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Prezenter wiadomości'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''~~jeden ze straszaków~~'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Straszak'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
	** '''~~głos fabryki~~ ''Potwory i spółka''''',		** '''Głos w fabryce ''Potwory i spółka''''',
	** '''~~głos symulatora~~'''		** '''Symulacja'''
	* [[Paweł Iwanicki]]		* [[Paweł Iwanicki]]
	* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''~~mężczyzna~~ w przyczepie'''		* [[Mariusz Arno Jaworowski]] –
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''~~przedszkolanka~~'''		** '''Mężczyzna w przyczepie''',
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''~~jeden z Czyścicieli~~'''		** '''Głos reżysera w nieudanych scenach'''
			* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Przedszkolanka'''
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Czyściciele'''
	* [[Marek Robaczewski]] –		* [[Marek Robaczewski]] –
	** '''~~potwór~~ w telewizji #3''',		** '''Potwór w telewizji 3''',
	** '''~~jeden ze straszaków~~'''		** '''Straszak'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lektor reklamy fabryki ''Potwory i spółka'''''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lektor reklamy fabryki ''Potwory i spółka'''''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''~~kobieta~~ w przyczepie'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Kobieta w przyczepie'''
	i inni		i inni