Potwory kontra Obcy - Historia wersji

MinisterDubu o 08:12, 18 cze 2026

2026-06-18T08:12:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:12, 18 cze 2026
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie ~~podpisana~~ jako ~~„Aleksandrowicz~~-~~Kraśko”~~)</small> ~~– '''Mama Dereka'''~~		* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Mama Dereka''' <small>(błędnie wymieniona jako Miriam Aleksandrowicz-Kraśko)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doradca Toby'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doradca Toby'''

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Miriam Aleksandrowicz-Kraśko” → „Miriam Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

2026-06-18T06:53:18Z

pdk|dpbot: zamiana „Miriam Aleksandrowicz-Kraśko” → „Miriam Aleksandrowicz-Krasko <small>(błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)</small>”

← poprzednia wersja		Wersja z 07:53, 18 cze 2026
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-~~Kraśko~~]] – '''Mama Dereka'''		* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie podpisana jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)</small> – '''Mama Dereka'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doradca Toby'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doradca Toby'''

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-05-17T09:16:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:16, 17 maj 2025
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Mama Dereka'''		* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Mama Dereka'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Doradca Toby'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Doradca Allen'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Doradczyni Ouaou'''
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
			* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Doradca Smith'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
	* [[Barbara Melzer]]		* [[Barbara Melzer]]
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
	* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 72:		Linia 72:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD/Blu-ray ===		=== DVD/Blu-ray ===

Marti: poprawa linków

2025-02-16T09:47:41Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 16 lut 2025
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 89:		Linia 89:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|425990}}		* {{filmweb\|film\|425990}}
	* {{stopklatka\|film\|31487}}
	* [http://dubbing.pl/potwory-kontra-obcy/ ''Potwory kontra Obcy''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/potwory-kontra-obcy/ ''Potwory kontra Obcy''] na stronie Dubbing.pl
	{{Potwory kontra Obcy}}		{{Potwory kontra Obcy}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 18:47, 7 cze 2023

2023-06-07T18:47:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:47, 7 cze 2023
Linia 78:		Linia 78:
	Potwory kontra Obcy - plansza 2.jpg		Potwory kontra Obcy - plansza 2.jpg
	Potwory kontra Obcy - plansza 3.jpg		Potwory kontra Obcy - plansza 3.jpg
			</gallery>
			=== TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Potwory kontra Obcy - plansza 1-1.jpg
			Potwory kontra Obcy - plansza 1-2.jpg
			Potwory kontra Obcy - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>

Krychov PL o 19:04, 12 mar 2023

2023-03-12T19:04:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 12 mar 2023
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	=== ~~Wersja polska~~ ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Susan Murphy / Gigantika''' <small>(zwiastun #1)</small>
			* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika''' <small>(zwiastun #2)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''B.O.B.'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''B.O.B.'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Gallaksar'''		* [[Robert Tondera]] – '''Gallaksar''' <small>(zwiastun #1)</small>
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar''' <small>(zwiastun #2)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Brakujące Ogniwo''',		** '''Brakujące Ogniwo''',
	** '''Reporter'''		** '''Reporter'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek Dietl'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD/Blu-ray ===		=== DVD/Blu-ray ===

MinisterDubu o 17:28, 12 mar 2023

2023-03-12T17:28:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:28, 12 mar 2023
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie ~~wersja~~ polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />

MinisterDubu o 16:56, 12 mar 2023

2023-03-12T16:56:03Z

@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 * [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]]
 == Plansze ==
 === DVD/Blu-ray ===

MinisterDubu o 14:45, 30 maj 2021

2021-05-30T14:45:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 30 maj 2021
Linia 21:		Linia 21:
	'''Opracowanie wersja polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersja polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''~~Dialogi polskie~~''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dr Karaluch'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące Ogniwo'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące Ogniwo'''
			* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek Dietl'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''~~Generał~~ W~~. R. Monger~~'''		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Waldemar Barwiński~~]] – '''~~Derek~~'''		* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Mama Dereka'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
	* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz\|Miriam Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Mama Dereka'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
	* [[Barbara Melzer]]		* [[Barbara Melzer]]
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
			* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
			* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	~~i inni~~		== Plansze ==
			=== DVD/Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Potwory kontra Obcy - plansza 1.jpg
			Potwory kontra Obcy - plansza 2.jpg
			Potwory kontra Obcy - plansza 3.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawa linków

2019-10-10T19:56:24Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:56, 10 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Potwory kontra Obcy''' (~~org~~. ''Monsters vs. Aliens'', 2009) – film animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się się 27 marca 2009 roku, a polska – 29 maja [[2009]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film został również wydany na DVD i Blu-ray – 3 listopada 2009 roku przez [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].		{{Film2
			\|tytuł=Potwory kontra Obcy
			\|tytuł oryginalny=Monsters vs. Aliens
			\|plakat=Potwory kontra Obcy.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny, science fiction, akcji
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2009
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery=29 maja [[2009]]
			}}
			'''Potwory kontra Obcy''' (ang. ''Monsters vs. Aliens'', 2009) – film animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się się 27 marca 2009 roku, a polska – 29 maja [[2009]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film został również wydany na DVD i Blu-ray – 3 listopada 2009 roku przez [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 8:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersja polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersja polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
Linia 23:		Linia 35:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
	* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''		* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
Linia 37:		Linia 49:
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Barbara Melzer]]		* [[Barbara Melzer]]
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
Linia 45:		Linia 57:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [http://www.potworykontraobcy.pl Polska oficjalna strona filmu]
	* [http://pl.moviepilot.com/movies/potwory-kontra-obcy/comments/ Recenzje filmu ''Potwory kontra Obcy''] w [http://pl.moviepilot.com/ moviepiplot]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|425990}}		* {{filmweb\|film\|425990}}
	* {{stopklatka\|film\|31487}}		* {{stopklatka\|film\|31487}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/p~~/potwory-kontra-obcy/ ''Potwory kontra Obcy''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/potwory-kontra-obcy/ ''Potwory kontra Obcy''] na stronie Dubbing.pl


	{{Potwory kontra Obcy}}		{{Potwory kontra Obcy}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]