Powiedz to z Noddym - Historia wersji

DXton o 18:05, 5 mar 2022

2022-03-05T18:05:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:05, 5 mar 2022
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy'''
			* [[Ewa Serwa]] – '''Marta'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
	** '''Tubby''',		** '''Tubby''',

Jowish: /* Wersja polska */

2020-03-02T22:47:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 2 mar 2020
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] –
	** '''Noddy''',		** '''Noddy''',
	** '''Tessie'''		** '''Tessie''',
	* [[Ireneusz Załóg]] – '''Whizz'''		** '''Dinah''',
			** '''Pani Różowa Kotka'''
			* [[Ireneusz Załóg]] –
			** '''Whizz''',
			** '''Wielkouchy'''
	* [[Agnieszka Okońska]] – '''Tubby'''		* [[Agnieszka Okońska]] – '''Tubby'''
			* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
			** '''Pan Plod''',
			** '''Pan Sparks''',
			** '''Chytrus''',
			** '''Gobbo'''
	i inni		i inni

Linia 55:		Linia 64:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|550520}}		* {{filmweb\|film\|550520}}

	{{Noddy}}		{{Noddy}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: uzupełnienie

2020-02-07T21:58:25Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 7 lut 2020
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki= 100 ze 100		\|odcinki= 100 ze 100
	}}		}}
	'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].		'''Powiedz to z Noddym''' (ang. ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].

	Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+\|MiniMini]] od 15 kwietnia [[2006]] roku (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego [[2020]] roku serial jest emitowany w [[JimJam\|Polsat JimJam]] w nowej wersji dubbingu.		Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+\|MiniMini]] od 15 kwietnia [[2006]] roku (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego [[2020]] roku serial jest emitowany w [[JimJam\|Polsat JimJam]] w nowej wersji dubbingu.
Linia 39:		Linia 39:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] –
Linia 50:		Linia 50:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]

	'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]]~~<br />~~		'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]]

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
			* {{filmweb\|film\|550520}}

			{{Noddy}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2020-02-01T18:28:21Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 1 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Powiedz to z Noddym
			\|tytuł oryginalny= Say it with Noddy
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, edukacyjny
			\|kraj= Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+\|MiniMini]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]
			\|lata produkcji= 2005
			\|data premiery= 15 kwietnia [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 100 ze 100
			}}
	'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].		'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].

	Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+\|MiniMini]] (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego [[2020]] roku serial jest emitowany w [[JimJam\|Polsat JimJam]] w nowej wersji dubbingu.		Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+\|MiniMini]] od 15 kwietnia [[2006]] roku (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego [[2020]] roku serial jest emitowany w [[JimJam\|Polsat JimJam]] w nowej wersji dubbingu.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 12:		Linia 25:
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
	** '''Tubby''',		** '''Tubby''',
	** '''Dinah'''		** '''Dinah'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Pan Plod''',		** '''Pan Plod''',
	** '''Chytrus'''		** '''Chytrus'''
Linia 28:		Linia 41:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] –
	** '''Noddy''',		** '''Noddy''',
	** '''Tessie'''		** '''Tessie'''

DXton o 14:15, 1 lut 2020

2020-02-01T14:15:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:15, 1 lut 2020
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Agnieszka Okońska]] – '''Tubby'''		* [[Agnieszka Okońska]] – '''Tubby'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]

	'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]]<br />

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 14:13, 1 lut 2020

2020-02-01T14:13:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:13, 1 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – ~~brytyjski~~ serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].		'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].

	Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+\|MiniMini]] (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego).		Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+\|MiniMini]] (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego [[2020]] roku serial jest emitowany w [[JimJam\|Polsat JimJam]] w nowej wersji dubbingu.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
Linia 23:		Linia 24:

	'''Lektor''': [[Paweł Galia]]		'''Lektor''': [[Paweł Galia]]

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Anita Sajnóg]] –
			** '''Noddy''',
			** '''Tessie'''
			* [[Ireneusz Załóg]] – '''Whizz'''
			* [[Agnieszka Okońska]] – '''Tubby'''
			i inni

			'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]]<br />

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Drobne poprawki.

2019-04-11T11:56:33Z

Drobne poprawki.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:56, 11 kwi 2019
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Pan Plod''',		** '''Pan Plod''',
	** '''~~Gobbo~~'''		** '''Chytrus'''
	* [[Paweł Galia]] – '''~~Chytrus~~'''		* [[Paweł Galia]] – '''Gobbo'''
	i inni		i inni

DXton: Utworzono nową stronę "'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjski serial animowany, będący spin-offem serialu Noddy. Serial w P..."

2018-01-22T12:41:32Z

Utworzono nową stronę "'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjski serial animowany, będący spin-offem serialu Noddy. Serial w P..."

Nowa strona

'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjski serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]].

Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+|MiniMini]] (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego).

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Whizz'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Tubby''',
** '''Dinah'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pan Plod''',
** '''Gobbo'''
* [[Paweł Galia]] – '''Chytrus'''
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Zuzanna Galia]] i inni

'''Lektor''': [[Paweł Galia]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]