Praktyczna Świnka - Historia wersji

OkiDoki o 09:11, 26 gru 2021

2021-12-26T09:11:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:11, 26 gru 2021
Linia 47:		Linia 47:
	'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]

	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Głupiutkie symfonie]]

OkiDoki: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2021-06-21T14:23:57Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 15:23, 21 cze 2021
Linia 20:		Linia 20:
	'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />		'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />~~<!--~~		'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Robert Rozmus]] – '''Praktyczna świnka'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Praktyczna świnka'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''Świnka Skrzypek'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Świnka Skrzypek'''
	* [[Joanna Pałucka]] – '''Świnka Flecista'''		* [[Joanna Pałucka]] – '''Świnka Flecista'''
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wilk Bardzozły'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wilk Bardzozły'''<!--
	* [[]] – '''Wilczki'''		* [[]] – '''Wilczki'''-->
			i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Halina Chrobak]], [[Joanna Pałucka]]~~-->~~		'''Wykonanie piosenek''': [[Halina Chrobak]], [[Joanna Pałucka]]

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

OkiDoki o 08:59, 16 sty 2021

2021-01-16T08:59:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:59, 16 sty 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1939		\|rok=1939
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|data premiery=[[2012]]		\|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br/ >[[2012]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie\|Głupiutkie symfonie]]''.		'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie\|Głupiutkie symfonie]]''.

	==Wersja polska==<!--		==Wersja polska==
	=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku]] === ~~-->~~		=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie ~~'''~~Disney Character Voices International~~'''~~ – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
			'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
			'''Tekst''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br /><!--
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />-->
			'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
			'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /><!--
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Robert Rozmus]] – '''Praktyczna świnka'''
			* [[Halina Chrobak]] – '''Świnka Skrzypek'''
			* [[Joanna Pałucka]] – '''Świnka Flecista'''
			* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wilk Bardzozły'''
			* [[]] – '''Wilczki'''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Halina Chrobak]], [[Joanna Pałucka]]-->

			'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

			=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|Druga wersja dubbingu]] ===
			'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
Linia 24:		Linia 43:
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wilczki'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wilczki'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:13, 6 cze 2020

2020-06-06T11:13:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:13, 6 cze 2020
Linia 19:		Linia 19:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''		* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek''',		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''
	* [[Agnieszka Tomicka]] '''Świnka Flecista'''		* [[Agnieszka Tomicka]] – '''Świnka Flecista'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wilczki'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wilczki'''

OkiDoki o 22:37, 9 sty 2020

2020-01-09T22:37:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 9 sty 2020
Linia 17:		Linia 17:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''		* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek''',		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek''',

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-12-11T16:47:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:47, 11 gru 2019
Linia 12:		Linia 12:
	'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie\|Głupiutkie symfonie]]''.		'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie\|Głupiutkie symfonie]]''.

	==Wersja polska==		==Wersja polska==<!--
			=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku]] === -->
	'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--		'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
Linia 18:		Linia 19:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''		* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''~~<!--~~,		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek''',
	* [[Agnieszka Tomicka]] '''Świnka Flecista'''~~-->~~		* [[Agnieszka Tomicka]] '''Świnka Flecista'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''~~jeden z wilczków'''~~		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wilczki'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''jeden z wilczków'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
	~~i inni~~

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 21:20, 16 lis 2019

2019-11-16T21:20:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:20, 16 lis 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=[[2012]]		\|data premiery=[[2012]]
	}}		}}
	'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Głupiutkie symfonie]]''.		'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie\|Głupiutkie symfonie]]''.

	==Wersja polska==		==Wersja polska==

OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Praktyczna Świnka |tytuł oryginalny=The Practical Pig |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1939 |stacj..."

2019-10-14T11:08:59Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Praktyczna Świnka |tytuł oryginalny=The Practical Pig |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1939 |stacj..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Praktyczna Świnka
|tytuł oryginalny=The Practical Pig
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1939
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|data premiery=[[2012]]
}}
'''Praktyczna Świnka''' (ang. ''The Practical Pig'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Głupiutkie symfonie]]''.

==Wersja polska==
'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna Świnka'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''jeden z wilczków'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''jeden z wilczków'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
i inni

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]