Prawdziwe potwory - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-16T19:30:19Z

poprawki

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-03-27T14:30:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:30, 27 mar 2023
Linia 21:		Linia 21:
	'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />		'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Arkadiusz Buszko]] – '''Ickis'''~~<!--~~		* [[Arkadiusz Buszko]] – '''Ickis'''
	* [[]] – '''Oblina'''~~-->~~		* [[Anna Januszewska]] – '''Oblina'''
	* [[Grzegorz Młudzik]] – '''Krumm'''<!--		* [[Grzegorz Młudzik]] – '''Krumm'''<!--
	* [[]] – '''The Gromble'''		* [[]] – '''The Gromble'''

Glimka o 16:59, 22 mar 2023

2023-03-22T16:59:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:59, 22 mar 2023
Linia 126:		Linia 126:
	\| ''The Ickis Box''		\| ''The Ickis Box''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14

Glimka o 16:58, 22 mar 2023

2023-03-22T16:58:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:58, 22 mar 2023
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=		\|odcinki=
	}}'''~~Rocko i jego świat~~''' (ang. ''Aaahh!!! Real Monsters'', 1994-1997) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo dla telewizji Nickelodeon.		}}'''Prawdziwe potwory''' (ang. ''Aaahh!!! Real Monsters'', 1994-1997) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo dla telewizji Nickelodeon.

	Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.		Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.
Linia 126:		Linia 126:
	\| ''The Ickis Box''		\| ''The Ickis Box''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA ~~CZWARTA'~~''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14
Linia 219:		Linia 219:
	\| ''Bigfoot, Don’t Fail Me Now''		\| ''Bigfoot, Don’t Fail Me Now''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA ~~CZWARTA~~'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|27

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-03-22T13:55:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:55, 22 mar 2023
Linia 17:		Linia 17:
	=== Wcześniejsze odcinki ===-->		=== Wcześniejsze odcinki ===-->
	'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />		'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT\|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Paweł Niczewski]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
	'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />		'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':~~<!--~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[]] – '''Ickis'''		* [[Arkadiusz Buszko]] – '''Ickis'''<!--
	* [[]] – '''Oblina'''		* [[]] – '''Oblina'''-->
	* [[]] – '''Krumm'''		* [[Grzegorz Młudzik]] – '''Krumm'''<!--
	* [[]] – '''The Gromble'''		* [[]] – '''The Gromble'''
	* [[]] – '''The Snorch'''		* [[]] – '''The Snorch'''
	* [[]] – '''Zimbo'''--->		* [[]] – '''Zimbo'''--->
	* [[~~Grzegorz Młudzik]]~~		* [[Paweł Niczewski]]
	* [[Arkadiusz Buszko]]
	i inni<!--		i inni<!--
	=== Poźniejsze odcinki ===		=== Poźniejsze odcinki ===

MinisterDubu o 23:04, 20 mar 2023

2023-03-20T23:04:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 21 mar 2023
Linia 19:		Linia 19:
	'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
	'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />		'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
			* [[]] – '''Ickis'''
			* [[]] – '''Oblina'''
			* [[]] – '''Krumm'''
			* [[]] – '''The Gromble'''
			* [[]] – '''The Snorch'''
			* [[]] – '''Zimbo'''--->
	* [[Grzegorz Młudzik]]		* [[Grzegorz Młudzik]]
	* [[Arkadiusz Buszko]]		* [[Arkadiusz Buszko]]
	i inni<!--		i inni<!--
	=== Poźniejsze odcinki ===		=== Poźniejsze odcinki ===
	'''Wersja polska''': [[~~IYUNO Media Group~~\|STUDIO COMPANY WARSZAWA]]-->		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|STUDIO COMPANY WARSZAWA]]-->

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 402:		Linia 408:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|~~137504~~}}		* {{filmweb\|film\|118031}}
	* {{IMDb\|tytuł\|~~0106115~~}}		* {{IMDb\|tytuł\|0108684}}
	{{Nickelodeon}}		{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Prawdziwe potwory |tytuł oryginalny=Aaahh!!! Real Monsters |plakat=Prawdziwe potwory.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Fantastic |lata produkcji=1994-1997 |data premiery=2000 |sezony= |odcinki= }}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Aaahh!!! Real Monsters'', 1994-1997) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo dla telewizji Nickelodeon. Serial z dubbingiem emitowano na…"

2023-03-20T22:59:14Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Prawdziwe potwory |tytuł oryginalny=Aaahh!!! Real Monsters |plakat=Prawdziwe potwory.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Fantastic |lata produkcji=1994-1997 |data premiery=2000 |sezony= |odcinki= }}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Aaahh!!! Real Monsters'', 1994-1997) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo dla telewizji Nickelodeon. Serial z dubbingiem emitowano na…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Prawdziwe potwory
|tytuł oryginalny=Aaahh!!! Real Monsters
|plakat=Prawdziwe potwory.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Fantastic]]
|lata produkcji=1994-1997
|data premiery=[[2000]]
|sezony=
|odcinki=
}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Aaahh!!! Real Monsters'', 1994-1997) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo dla telewizji Nickelodeon.

Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Młudzik]]
* [[Arkadiusz Buszko]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''The Switching Hour''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Monsters, Get Real''
|-
| ''
| ''Snorched if You Do, Snorched if You Don't''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Curse of the Krumm''
|-
| ''
| ''Krumm Goes Hollywood''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Monstrous Make-Over''
|-
| ''
| ''A Wing and a Scare''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Krumm’s Pimple''
|-
| ''
| ''Monster Hunter''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Monsters Don't Dance''
|-
| ''
| ''Gone Shopp’n''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Old Monster''
|-
| ''
| ''Mother May I''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Don’t Just Do It''
|-
| ''
| ''Joined at the Hip''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Smile and Say Oblina''
|-
| ''
| ''The Great Wave''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Cold Hard Toenails''
|-
| ''
| ''Attack of the Blobs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Chip off the Old Beast''
|-
| ''
| ''The War’s Over''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Where Have All the Monsters Gone?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Simon Strikes Back''
|-
| ''
| ''The Ickis Box''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Spontaneously Combustible''
|-
| ''
| ''Curse of Katana''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Monsters Are Real''
|-
| ''
| ''This is Your Brain on Ickis''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Into the Woods''
|-
| ''
| ''Krumm Gets the Dreaded Nolox''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Mayberry UFO''
|-
| ''
| ''I Dream of Snorch with the Long Golden Hair''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Garbage Ahoy''
|-
| ''
| ''Goin’ South''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Monster Who Came in from the Cold''
|-
| ''
| ''Puppy Ciao''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''The Rival''
|-
| ''
| ''Hats Off''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Eau de Krumm''
|-
| ''
| ''O'Lucky Monster''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''The Tree of Ickis''
|-
| ''
| ''Rosh-O-Monster''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''History of the Monster World, Part 1''
|-
| ''
| ''Fear Thy Name is Ickis''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Quest for the Holy Pail''
|-
| ''
| ''Garbage In, Garbage Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''A Room with No Viewfinder''
|-
| ''
| ''Krumm Rises to the Top''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''The Five Faces of Ickis''
|-
| ''
| ''Bigfoot, Don’t Fail Me Now''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Festival of the Festering Moon''
|-
| ''
| ''Simon’s Big Score''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Who'll Stop the Brain?''
|-
| ''
| ''Cement Heads''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Ickis and the Red Zimbo''
|-
| ''
| ''Oblina and the Three Humans''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Baby It’s You''
|-
| ''
| ''Monsters Are Fun''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Out of the Past''
|-
| ''
| ''Ship of Fools''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Eye Full of Wander''
|-
| ''
| ''Lifestyles of the Rich and Scary''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Krumm Gets Ahead''
|-
| ''
| ''It’s Only a Movie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''You Only Scare Twice''
|-
| ''
| ''Less Talk, More Monsters''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Fistful of Toenails''
|-
| ''
| ''Blind Love, Monster Love''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Amulet of Enfarg''
|-
| ''
| ''Bad Hair Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Monster Blues''
|-
| ''
| ''I Heard the Snorch Call My Name''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Wake Me When It's Over''
|-
| ''
| ''Things That Go Bump in the Night''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''The Master Monster''
|-
| ''
| ''Slumber Scare''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Battle of the Century''
|-
| ''
| ''A Perfect World''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''The Lips Have It''
|-
| ''
| ''Escape Claws''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Walk Like a Man''
|-
| ''
| ''A Friend in Need''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Watch the Watch''
|-
| ''
| ''She Likes Me?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Oblina Without a Cause''
|-
| ''
| ''Slick Ick''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Nuclear and Present Danger''
|-
| ''
| ''Loch Ness Mess''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Super Ickis''
|-
| ''
| ''The Substitute''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''The Great Escape''
|-
| ''
| ''Beast With Four Eyes''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Side by Side''
|-
| ''
| ''Hooked on Phobics''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Spy vs. Monster''
|-
| ''
| ''Misery Date''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Clockwise''
|-
| ''
| ''Gromble Soup''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Showdown''
|-
| ''
| ''Internal Affairs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Laugh, Krumm, Laugh''
|-
| ''
| ''Rookie Monsters''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|137504}}
* {{IMDb|tytuł|0106115}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]