https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Proces_%28s%C5%82uchowisko_2009%29
Proces (słuchowisko 2009) - Historia wersji
2026-05-19T01:45:41Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Proces_(s%C5%82uchowisko_2009)&diff=219768&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Proces do Proces (słuchowisko 2009)
2025-03-30T19:10:31Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Proces" class="mw-redirect" title="Proces">Proces</a> do <a href="/wiki/Proces_(s%C5%82uchowisko_2009)" title="Proces (słuchowisko 2009)">Proces (słuchowisko 2009)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:10, 30 mar 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-101036:rev-219768 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Proces_(s%C5%82uchowisko_2009)&diff=101036&oldid=prev
MinisterDubu o 20:26, 30 wrz 2019
2019-09-30T20:26:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:26, 30 wrz 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maja Cygańska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maja Cygańska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Albert Kozik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Albert Kozik]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bartosz Chojecki]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bartłomiej Chojecki|</ins>Bartosz Chojecki]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Słuchowiska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-45244:rev-101036:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Proces_(s%C5%82uchowisko_2009)&diff=45244&oldid=prev
Marti: poprawa linków
2015-06-10T09:27:59Z
<p>poprawa linków</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:27, 10 cze 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Jan <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wareynycia</del>]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Jan <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Warenycia</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': Jakub Ekier<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': Jakub Ekier<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Witold Malesa]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Witold Malesa]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-44481:rev-45244:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Proces_(s%C5%82uchowisko_2009)&diff=44481&oldid=prev
Pottero: Utworzył nową stronę „'''Proces''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio na podstawie powieści Franza Kafki pod tym samym tytułem. Premiera na antenie 2. Programu Polskiego Rad...”
2015-05-25T20:58:20Z
<p>Utworzył nową stronę „'''Proces''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio na podstawie powieści Franza Kafki pod tym samym tytułem. Premiera na antenie 2. Programu Polskiego Rad...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Proces''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio na podstawie powieści Franza Kafki pod tym samym tytułem. Premiera na antenie 2. Programu Polskiego Radia miała miejsce 5 grudnia [[2009]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jan Wareynycia]]<br /><br />
'''Przekład''': Jakub Ekier<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Witold Malesa]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Józef K.'''<br />
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Nadzorca'''<br />
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Wilhelm'''<br />
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Franciszek'''<br />
* [[Julia Kijowska]] – '''Pani Bzykier'''<br />
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Sędzia'''<br />
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Woźny'''<br />
* [[Zygmunt Malanowicz]] – '''Stryj Karol'''<br />
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Fawor'''<br />
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Titorelli'''<br />
* [[Maja Cygańska]]<br />
* [[Albert Kozik]]<br />
* [[Bartosz Chojecki]]<br />
<br />
[[Kategoria:Słuchowiska]]</div>
Pottero