https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Prze%C5%82%C4%99cz_z%C5%82amanego_serca
Przełęcz złamanego serca - Historia wersji
2026-07-09T08:27:33Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Prze%C5%82%C4%99cz_z%C5%82amanego_serca&diff=207012&oldid=prev
MinisterDubu o 14:34, 1 lip 2024
2024-07-01T14:34:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:34, 1 lip 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Linia 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 47:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Bogacki|Tomek Bogacki]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Bogacki|Tomek Bogacki]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Jabłoński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Jabłoński]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wykonanie muzyki – zespół w składzie''':</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Piotr Jabłoński]], [[Piotr Szwajgier]] – '''chórki'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Tomasz Bogacki]] – '''gitary i bass'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Grzegorz Gutkowski]] – '''gitara elektryczna'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Piotr Jabłoński]] – '''perkusja i instrumenty perkusyjne'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Michał Górny]] – '''wiolonczela'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Łukasz Czekała]] – '''skrzypce'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jerzy Małek]] – '''trąbka'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-207011:rev-207012:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Prze%C5%82%C4%99cz_z%C5%82amanego_serca&diff=207011&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Przełęcz złamanego serca |plakat=Przełęcz złamanego serca.jpeg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2024 |data premiery=1 lipca 2024 }}'''Przełęcz złamanego serca''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 1 lipca 2024 roku. == Obsada == '''Autor''': Alistair MacLean<br /> '''Tłumaczenie''': Grzegorz Gutkowski<br /> '''Reżyseria''': Grzegorz Gutkows…"
2024-07-01T14:32:32Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Przełęcz złamanego serca |plakat=Przełęcz złamanego serca.jpeg |dystrybutor=<a href="/wiki/Audioteka" title="Audioteka">Audioteka</a> |rok produkcji=2024 |data premiery=1 lipca <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> }}'''Przełęcz złamanego serca''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 1 lipca <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku. == Obsada == '''Autor''': <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Alistair_MacLean_" class="extiw" title="wikipedia:Alistair MacLean">Alistair MacLean</a><br /> '''Tłumaczenie''': <a href="/w/index.php?title=Grzegorz_Gutkowski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Grzegorz Gutkowski (strona nie istnieje)">Grzegorz Gutkowski</a><br /> '''Reżyseria''': Grzegorz Gutkows…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Przełęcz złamanego serca<br />
|plakat=Przełęcz złamanego serca.jpeg<br />
|dystrybutor=[[Audioteka]]<br />
|rok produkcji=2024<br />
|data premiery=1 lipca [[2024]]<br />
}}'''Przełęcz złamanego serca''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 1 lipca [[2024]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Alistair MacLean|Alistair MacLean]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Grzegorz Gutkowski]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Gutkowski]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Matt Cambell]]<br /><br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Grzegorz Gutkowski]]<br /><br />
'''Udźwiękowienie''': [[Szymon Rąpała]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Kamil Sajewicz]]<br /><br />
'''Miks''': [[Szymon Rąpała]]<br /><br />
'''Koordynacja realizacji''': [[Katarzyna Rybska]]<br /><br />
'''Producent''': [[Jolanta Betcher]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]], [[Katarzyna Szybińska]]<br /><br />
'''Realizacja''': [[Stereotyp Studio]]<br /><br />
'''Produkcja''': [[Audioteka]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Adam Ferency]] – '''Narrator'''<br />
* [[Michał Żurawski]] – '''Deakin'''<br />
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Claremont''' <br />
'''W pozostałych rolach''': <br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pearce'''<br />
* [[Joanna Derengowska]] – '''Marika'''<br />
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''O'Brien'''<br />
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Banlon'''<br />
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Gubernator'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Calhoun'''<br />
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Wódz'''<br />
* [[Lech Dyblik]] – '''Henry'''<br />
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Wielebny'''<br />
* [[Marek Ciunel]]<br />
* [[Marek Barbasiewicz]]<br />
* [[Mateusz Łasowski]]<br />
* [[Jakub Wieczorek]]<br />
* [[Tomasz Mitrowski]]<br />
* [[Jan Bratkowski]]<br />
* [[Paweł Mitrowski]]<br />
* [[Grzegorz Gutkowski]]<br />
* [[Piotr Szwajgier]]<br />
* [[Adam Fogiel]]<br />
* [[Tomasz Bogacki|Tomek Bogacki]]<br />
* [[Piotr Jabłoński]]<br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu