Przedział morderców - Historia wersji

MinisterDubu o 09:58, 6 lip 2022

2022-07-06T09:58:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:58, 6 lip 2022
Linia 32:		Linia 32:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
	'''~~Dialogi~~''': [[Elżbieta Jeżewska]]		'''Asystent reżysera''': [[Elżbieta Jeżewska]]

	== Przypisy ==		== Przypisy ==

MinisterDubu o 09:55, 6 lip 2022

2022-07-06T09:55:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 6 lip 2022
Linia 30:		Linia 30:

	=== Druga wersja dubbingu<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny\|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> ===		=== Druga wersja dubbingu<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny\|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<Br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]		'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
			'''Dialogi''': [[Elżbieta Jeżewska]]

	== Przypisy ==		== Przypisy ==

OkiDoki o 23:05, 7 lis 2019

2019-11-07T23:05:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:05, 8 lis 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1965		\|rok=1965
	\|data premiery=1967 <small>(1. wersja)</small><br />27 września [[1986]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=1967 <small>(1. wersja)</small><br />27 września [[1986]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Przedział morderców''' (~~franc~~. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał ~~z 1965 roku w reżyserii Costy~~-Gavrasa.		}}'''Przedział morderców''' (fr. ''Compartiment tueurs'', 1965) – francuski kryminał wyreżyserowany przez Costę-Gavrasa.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.		W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.

OkiDoki o 23:04, 7 lis 2019

2019-11-07T23:04:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 8 lis 2019
Linia 29:		Linia 29:
	i inni		i inni

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny\|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<Br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<Br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]		'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]

			== Przypisy ==
			<references />
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|38659}}		* {{filmweb\|film\|38659}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

OkiDoki o 16:34, 20 lip 2019

2019-07-20T16:34:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:34, 20 lip 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1965		\|rok=1965
	\|data premiery=1967 <small>(1. wersja)</small><br />27 września [[1986]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=1967 <small>(1. wersja)</small><br />27 września [[1986]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. ~~W polskich kinach wyświetlany w [[1967]] roku, a 27 września [[1986]] roku emitowany w telewizji z nową wersją dubbingu.~~		}}'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.		W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.

MinisterDubu o 11:37, 22 cze 2019

2019-06-22T11:37:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 22 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. W polskich kinach wyświetlany w [[1967]] roku, ~~w roku~~ [[1986]] emitowany w telewizji z nową wersją dubbingu.		{{Film2
			\|tytuł=Przedział morderców
			\|tytuł oryginalny= Compartiment tueurs
			\|plakat=Przedział morderców.jpg
			\|gatunek=kryminał
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|rok=1965
			\|data premiery=1967 <small>(1. wersja)</small><br />27 września [[1986]] <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. W polskich kinach wyświetlany w [[1967]] roku, a 27 września [[1986]] roku emitowany w telewizji z nową wersją dubbingu.

			== Fabuła ==
			W jednym z przedziałów nocnego pociągu do Paryża znaleziono ciało zamordowanej kobiety. Policja ustala nazwiska pasażerów podróżujących wraz z nią, lecz nic nie wskazuje na jakiekolwiek powiązania między ofiarą i współpasażerami. Śledztwo niebezpiecznie wikła się i komplikuje. Kolejni pasażerowie przedziału, w którym popełniono morderstwo zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach.

			<small>Źródło: [http://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/930/przedzial-mordercow.html Kino Iluzjon]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Dubbing kinowy~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<Br />		'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<Br />
Linia 16:		Linia 30:
	i inni		i inni

	=== ~~Dubbing telewizyjny~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|~~Centralna Wytwórnia Programów~~ i ~~Filmów Telewizyjnych~~ „POLTEL”]]<Br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<Br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]		'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]

Pottero: /* Dubbing kinowy */

2015-09-02T10:40:41Z

Dubbing kinowy

← poprzednia wersja		Wersja z 11:40, 2 wrz 2015
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Marian Kociniak]] – '''Éric Grandin'''		* [[Marian Kociniak]] – '''Éric Grandin'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Inspektor Jean-Lou Gabert'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Inspektor Jean-Lou Gabert'''
			i inni

	=== Dubbing telewizyjny ===		=== Dubbing telewizyjny ===

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. W polskich kinach wyświetlany w 1967 r...”

2015-09-02T10:32:28Z

Utworzył nową stronę „'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. W polskich kinach wyświetlany w 1967 r...”

Nowa strona

'''Przedział morderców''' (franc. ''Compartiment tueurs'') – francuski kryminał z 1965 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. W polskich kinach wyświetlany w [[1967]] roku, w roku [[1986]] emitowany w telewizji z nową wersją dubbingu.

== Wersja polska ==
=== Dubbing kinowy ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<Br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Krasnodębska]] – '''Éliane Darrès'''
* [[Stanisław Zaczyk]] – '''Inspektor Grazziani'''
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Komisarz Tarquin'''
* [[Aleksandra Zawieruszanka]] – '''Benjamine „Bambi” Bombat'''
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Daniel'''
* [[Bogusz Bilewski]] – '''René Cabourg'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Éric Grandin'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Inspektor Jean-Lou Gabert'''

=== Dubbing telewizyjny ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych „POLTEL”]]<Br />
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|38659}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]