https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przemiana
Przemiana - Historia wersji
2026-07-08T04:49:01Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przemiana&diff=60568&oldid=prev
MinisterDubu o 08:01, 23 sie 2016
2016-08-23T08:01:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:01, 23 sie 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linia 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[Wikipedia: Franz Kafka|Franz Kafka]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[Wikipedia: Franz Kafka|Franz Kafka]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Wikipedia: Juliusz Kydryński|Juliusz Kydryński]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Wikipedia: Juliusz Kydryński|Juliusz Kydryński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hanna Bielawska-Adamik|</ins>Hanna Bielawska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Małaszko]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Małaszko]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Maria Olszewska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Maria Olszewska]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-50213:rev-60568:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przemiana&diff=50213&oldid=prev
MinisterDubu o 09:29, 14 paź 2015
2015-10-14T09:29:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:29, 14 paź 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przemiana''' – słuchowisko radiowe na podstawie prozy Franza Kafki. Po raz pierwszy emitowane <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w roku </del>[[2004]]. Powtórne emisje miały miejsce 26 lipca [[2008]] oraz 28 września [[2013]] na antenie Programu II Polskiego Radia.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przemiana''' – słuchowisko radiowe na podstawie prozy Franza Kafki. Po raz pierwszy emitowane <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6 czerwca </ins>[[2004]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">roku</ins>. Powtórne emisje miały miejsce 26 lipca [[2008]] oraz 28 września [[2013]] na antenie Programu II Polskiego Radia.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-40858:rev-50213:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przemiana&diff=40858&oldid=prev
Porfirion: nowy artykuł
2015-01-28T21:21:33Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Przemiana''' – słuchowisko radiowe na podstawie prozy Franza Kafki. Po raz pierwszy emitowane w roku [[2004]]. Powtórne emisje miały miejsce 26 lipca [[2008]] oraz 28 września [[2013]] na antenie Programu II Polskiego Radia.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Autor''': [[Wikipedia: Franz Kafka|Franz Kafka]]<br /><br />
'''Przekład''': [[Wikipedia: Juliusz Kydryński|Juliusz Kydryński]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Małaszko]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Maria Olszewska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Gregor Samsa'''<br />
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Ojciec Gregora'''<br />
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Gregora'''<br />
* [[Karolina Gruszka]] – '''Greta, siostra Gregora'''<br />
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Prokurent'''<br />
* [[Teresa Lipowska]] – '''Posługaczka'''<br />
* [[Paulina Holtz]] – '''kasjerka ze składu kapeluszy'''<br />
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sublokator #1'''<br />
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Sublokator #2'''<br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
Porfirion