https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przepraszam%2C_%C5%BCe_%C5%BCyj%C4%99 Przepraszam, że żyję - Historia wersji 2026-09-28T01:21:53Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przepraszam,_%C5%BCe_%C5%BCyj%C4%99&diff=244691&oldid=prev MinisterDubu o 22:07, 27 wrz 2026 2026-09-27T22:07:02Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:07, 27 wrz 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=27 września [[2026]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=27 września [[2026]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przepraszam, że żyję''' (nider. ''Tegenwoordig heet iedereen Sorry'') – belgijsko-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">niderlandzko</del>-niemiecki film obyczajowy.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przepraszam, że żyję''' (nider. ''Tegenwoordig heet iedereen Sorry'') – belgijsko-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">holendersko</ins>-niemiecki film obyczajowy.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2026]] roku podczas 13. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 25 grudnia [[2026]]; dystrybucja: [[Bomba Film]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2026]] roku podczas 13. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 25 grudnia [[2026]]; dystrybucja: [[Bomba Film]].</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-244690:rev-244691:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przepraszam,_%C5%BCe_%C5%BCyj%C4%99&diff=244690&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2026-09-27T22:05:38Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Przepraszam, że żyję<br /> |tytuł oryginalny=Tegenwoordig heet iedereen Sorry<br /> |plakat=Przepraszam, że żyję.jpg<br /> |gatunek=obyczajowy<br /> |kraj=Belgia, Holandia, Niemcy<br /> |język=niderlandzki<br /> |dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]<br /> |rok=2026<br /> |data premiery=27 września [[2026]]<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Przepraszam, że żyję&#039;&#039;&#039; (nider. &#039;&#039;Tegenwoordig heet iedereen Sorry&#039;&#039;) – belgijsko-niderlandzko-niemiecki film obyczajowy.<br /> <br /> Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2026]] roku podczas 13. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 25 grudnia [[2026]]; dystrybucja: [[Bomba Film]].<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Bianca ma 13 lat i próbuje odnaleźć stabilny punkt w świecie, w którym czuje się niewidzialna – zarówno dla matki, której uwaga i miłość skupiają się na młodszym bracie z problemami zdrowotnymi, jak i dla ojca oraz jego nowej partnerki Cruz, którzy postrzegają ją jako dziecko „trudne”. Wszystko zmienia się, gdy jej ulubiona aktorka i ikona Billie King nagle pojawia się w ich domu. W ciągu jednego upalnego dnia, pełnego emocjonalnego chaosu, wyobraźnia Bianki zaczyna mieszać się z rzeczywistością. Dziewczyna odkrywa, że rzeczywistość nie jest taka, jaką ją sobie dotąd wyobrażała, i podejmuje próbę odnalezienia drogi powrotnej do matki. Adaptacja cenionej powieści Barta Moeyaerta to subtelna, pełna wyobraźni opowieść o dorastaniu, marzeniach i potrzebie przynależności. <br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.bombafilm.pl/przepraszam-ze-zyje Opis dystrybutora]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Seweryn Jach]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Julia Nalepa]] i [[Michał Rzodkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie dialogów&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Gozdecki]] i [[Michał Chełmiński]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria i miks&#039;&#039;&#039;: [[Jakub Jamrożek]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Lidia Płoszka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Nina Winiarczyk]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Bianca&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dziewczynka #2&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dziewczynka #3&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dzieci i nastolatki na ulicy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Paulina Śmigielska]] – &#039;&#039;&#039;Mama&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] – &#039;&#039;&#039;Tata&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] – &#039;&#039;&#039;Billie King&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tadeusz Michoń]] – &#039;&#039;&#039;Alan&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Juliusz Waglowski]] – &#039;&#039;&#039;Jazz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Iwona Milerska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Malika&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Spikerka w radiu&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Publiczność w programie&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Karol Gajos]] – &#039;&#039;&#039;Tom&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Spiker w radiu&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Paulina Moś]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kurierka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Spikerka w TV&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Natalia Gadomska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sąsiadka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dziewczyna #3&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – &#039;&#039;&#039;Robotnica&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Antonina Żbikowska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dziewczyna #1&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dzieci i nastolatki na ulicy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – &#039;&#039;&#039;Dziewczyna #2&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Aleksandra Kardasińska|Ola Kardasińska]] – &#039;&#039;&#039;Dziewczyna #4&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Noemi Żbikowska]] – &#039;&#039;&#039;Dziewczynka #1&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Oskar Berliński]] – &#039;&#039;&#039;Chłopiec&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marcel Borowiec]] – &#039;&#039;&#039;Robotnik&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Maciej Jabłoński]] – &#039;&#039;&#039;Prowadzący&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Maciej Motylski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Brat sąsiadki&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Widz&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Maciej Motylski]]<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|10118427}}<br /> * {{IMDb|film|38786100}}<br /> [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div> MinisterDubu