Przetrwać święta - Historia wersji

OkiDoki o 08:14, 14 lis 2019

2019-11-14T08:14:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:14, 14 lis 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|data premiery= 24 listopada 2005		\|data premiery= 24 listopada 2005
	}}'''Przetrwać święta''' (~~oryg~~. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.		}}'''Przetrwać święta''' (ang. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 11:52, 22 cze 2019

2019-06-22T11:52:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:52, 22 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.		{{Film2
			\|tytuł=Przetrwać święta
			\|tytuł oryginalny=Surviving Christmas
			\|plakat=Przetrwać święta.jpg
			\|gatunek=komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2004
			\|data premiery= 24 listopada 2005
			}}'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Drew Latham ~~osiągnął sukces zawodowy~~, ~~jednakże~~ nie ~~układa mu~~ się w ~~życiu osobistym~~. ~~Jest zgorzkniałym człowiekiem, który świetnie radzi sobie z klientami~~, ~~nie potrafi jednak nawiązać bliższych relacji osobistych~~. ~~Chcąc spędzić wymarzone święta, ofiaruje rodzinie Valców sporą sumę~~ za to, ~~żeby przygarnęli go~~ na ~~Boże Narodzenie~~ i ~~za pieniądze odgrywali~~ jego ~~rodzinę~~.		Drew Latham (Ben Affleck) jest bogaty, ale nie ma rodziny, ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. Postanawia jechać do domu, w którym się wychował. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż w dzieciństwie, a w dodatku mieszkają w nim obcy ludzie. Tom Valco (James Gandolfini) i jego żona Christine (Catherine O'Hara) są zdziwieni tą niespodziewaną wizytą. Tym bardziej, że Drew składa im niecodzienną propozycję. W zamian za wysokie wynagrodzenie prosi, by na czas świąt udawali jego rodzinę. Państwo Valco wraz z dziećmi Alicią (Christina Applegate) i Brianem (Josh Zuckerman) starają się spełnić jego oczekiwania.

			<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Jak-Przezyc-Swieta-629706 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 44:		Linia 55:
	'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]

	== Linki ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Przetrwać święta}}		* {{Wikipedia\|Przetrwać święta}}
	* {{filmweb\|film\|106413}}		* {{filmweb\|film\|106413}}

Jowish: /* Wersja polska */

2016-05-14T20:51:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 14 maj 2016
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />~~		'''Wystąpili''':
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''		* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
Linia 12:		Linia 11:
	* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''		* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
	* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''		* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Włodzimierz Bednarski]] –
			** '''Prezes BarCode Media''',
			** '''Starszy klient w mięsnym''',
			** '''Heinrich, artysta fotograf'''
			* [[Monika Błachnio]]
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Pracownik lotniska'''
			* [[Anna Klamczyńska\|Ania Klamczyńska]]
			* [[Krzysztof Krupiński]] –
			** '''Doktor Freeman''',
			** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''
	* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia/Saul'''		* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia/Saul'''
	* [[~~Kinga Tabor-Szymaniak~~]] – '''~~Missy~~ Vangilder'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
	* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''		* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''
			* [[Katarzyna Skolimowska]]
			* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] – '''Missy Vangilder'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Kathryn, asystentka Drew''',		** '''Kathryn, asystentka Drew''',
	** '''Fotograf świętego Mikołaja'''		** '''Fotograf świętego Mikołaja'''
	* [[~~Krzysztof Krupiński~~]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''~~Doktor Freeman''',~~		** '''Klient w sklepie mięsnym''',
	** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''		** '''Chad, asystent Heinricha'''
	* ~~[[Andrzej Chudy]] –~~ '''~~Pracownik lotniska~~'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] –		* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
	** '''Zastępca Dziudzi''',		** '''Zastępca Dziudzi''',
	** '''Taksówkarz'''		** '''Taksówkarz'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] –
	** '''~~Prezes BarCode Media~~''',		'''Dubbing''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	** '''~~Starszy klient w mięsnym~~''',		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
	** '''~~Heinrich, artysta fotograf~~'''		'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
	* [[~~Janusz Wituch~~]] –		'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
	** '''~~Klient w sklepie mięsnym~~''',		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]
	** '''~~Chad, asystent Heinricha~~'''
	~~i inni~~

	== Linki ==		== Linki ==

Krzysiek89: poprawki

2013-11-21T22:33:17Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 23:33, 21 lis 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja ~~dubbingowana~~ pojawiła się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada 2005 roku.		'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 37:		Linia 37:

	== Linki ==		== Linki ==
			* {{Wikipedia\|Przetrwać święta}}
	* {{filmweb\|film\|106413}}		* {{filmweb\|film\|106413}}
	* {{stopklatka\|film\|15247}}		* {{stopklatka\|film\|15247}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Pottero: /* Linki */

2013-02-05T14:04:19Z

Linki

← poprzednia wersja		Wersja z 15:04, 5 lut 2013
Linia 40:		Linia 40:
	* {{stopklatka\|film\|15247}}		* {{stopklatka\|film\|15247}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Jowish: /* Wersja polska */ wg strony Mastera

2012-04-06T13:47:18Z

Wersja polska: wg strony Mastera

← poprzednia wersja		Wersja z 14:47, 6 kwi 2012
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''		* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''

Pottero o 22:51, 3 mar 2012

2012-03-03T22:51:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:51, 3 mar 2012
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''		* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''~~mecenas~~ Levine'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Kathryn, asystentka Drew''',		** '''Kathryn, asystentka Drew''',
	** '''~~fotograf Świętego~~ Mikołaja'''		** '''Fotograf świętego Mikołaja'''
	* [[Krzysztof Krupiński]] –		* [[Krzysztof Krupiński]] –
	** '''~~doktor~~ Freeman''',		** '''Doktor Freeman''',
	** '''~~sprzedawca~~ w sklepie mięsnym'''		** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''~~pracownik~~ lotniska'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Pracownik lotniska'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] –		* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
	** '''~~zastępca~~ Dziudzi''',		** '''Zastępca Dziudzi''',
	** '''~~taksówkarz~~'''		** '''Taksówkarz'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] –		* [[Włodzimierz Bednarski]] –
	** '''Prezes BarCode Media''',		** '''Prezes BarCode Media''',
	** '''~~starszy~~ klient w mięsnym''',		** '''Starszy klient w mięsnym''',
	** '''Heinrich, artysta fotograf'''		** '''Heinrich, artysta fotograf'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''~~klient~~ w sklepie mięsnym''',		** '''Klient w sklepie mięsnym''',
	** '''Chad, asystent Heinricha'''		** '''Chad, asystent Heinricha'''
	i inni		i inni

Marti: poprawa linków

2012-02-16T17:55:50Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 16 lut 2012
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''mecenas Levine'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''mecenas Levine'''
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Kathryn, asystentka Drew''',		** '''Kathryn, asystentka Drew''',
	** '''fotograf Świętego Mikołaja'''		** '''fotograf Świętego Mikołaja'''

AtoMan: /* Wersja polska */

2011-12-27T21:22:36Z

Wersja polska

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 * [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
 * [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
 * [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
-* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia'''
+* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Aktor teatralny'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia/Saul'''
 i inni

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja dubbingowana pojawiła się na dy…”

2010-05-08T10:22:54Z

Utworzył nową stronę „'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja dubbingowana pojawiła się na dy…”

Nowa strona

'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja dubbingowana pojawiła się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada 2005 roku.

== Fabuła ==
Drew Latham osiągnął sukces zawodowy, jednakże nie układa mu się w życiu osobistym. Jest zgorzkniałym człowiekiem, który świetnie radzi sobie z klientami, nie potrafi jednak nawiązać bliższych relacji osobistych. Chcąc spędzić wymarzone święta, ofiaruje rodzinie Valców sporą sumę za to, żeby przygarnęli go na Boże Narodzenie i za pieniądze odgrywali jego rodzinę.

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Aktor teatralny'''
i inni

== Linki ==
* {{filmweb|film|106413}}
* {{stopklatka|film|15247}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]