https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przygoda_ze_%C5%9Bwi%C4%99tym_Piotrem
Przygoda ze świętym Piotrem - Historia wersji
2026-07-09T12:25:01Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygoda_ze_%C5%9Bwi%C4%99tym_Piotrem&diff=218716&oldid=prev
MinisterDubu o 00:42, 16 mar 2025
2025-03-16T00:42:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 01:42, 16 mar 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Linia 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Emilia Soszyńska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Emilia Soszyńska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Kowalczewska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Kowalczewska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Henryk <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zielński</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Henryk <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zieliński</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Czechowski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Czechowski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Kowalczewski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Kowalczewski]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-144342:rev-218716:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygoda_ze_%C5%9Bwi%C4%99tym_Piotrem&diff=144342&oldid=prev
MinisterDubu o 17:36, 9 paź 2021
2021-10-09T17:36:04Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:36, 9 paź 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jedną z głównych funkcji gry ''Przygoda ze św. Piotrem'' jest edukacja młodych graczy. Produkcja ukazuje starożytną kulturę i tradycję oraz przemyca elementy religii chrześcijańskiej i informacje dotyczące św. Piotra. Warto także wspomnieć, że w rolę Maniusi wcieliła się piosenkarka [[Anna Maria Jopek]], artystka mająca na swoim koncie kilka złotych i platynowych płyt. Ponadto tytuł otrzymał II Nagrodę na XXVIII Międzynarodowym Festiwalu Filmów i Multimediów „Niepokalanów 2013”, w kategorii programy multimedialne.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jedną z głównych funkcji gry ''Przygoda ze św. Piotrem'' jest edukacja młodych graczy. Produkcja ukazuje starożytną kulturę i tradycję oraz przemyca elementy religii chrześcijańskiej i informacje dotyczące św. Piotra. Warto także wspomnieć, że w rolę Maniusi wcieliła się piosenkarka [[Anna Maria Jopek]], artystka mająca na swoim koncie kilka złotych i platynowych płyt. Ponadto tytuł otrzymał II Nagrodę na XXVIII Międzynarodowym Festiwalu Filmów i Multimediów „Niepokalanów 2013”, w kategorii programy multimedialne.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http</del>://www.gry-online.pl/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">S016</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">asp?ID=23169</del></small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https</ins>://www.gry-online.pl/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gry/przygoda-ze-sw-piotrem/ze3ba8 GRY On-Line</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pl]</ins></small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Czytają''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Czytają''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ks. Piotr Narkiewicz</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ks. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Piotr Narkiewicz<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Maria Jopek]] – '''Maniusia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Maria Jopek]] – '''Maniusia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Starościk|Krystyna Labuda]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Starościk|Krystyna Labuda]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Linia 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Soszyński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Soszyński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Genek Washable</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Genek Washable</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Plansza ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><gallery mode=nolines></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Przygoda ze świętym Piotrem - plansza.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></gallery></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-109539:rev-144342:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygoda_ze_%C5%9Bwi%C4%99tym_Piotrem&diff=109539&oldid=prev
MinisterDubu: Nowy artykuł.
2020-01-01T16:45:16Z
<p>Nowy artykuł.</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Przygoda ze świętym Piotrem<br />
|plakat=Przygoda ze świętym Piotrem.jpg<br />
|gatunek=przygodowa, biblijna<br />
|producent=[[Wydawnictwo Pasterz]]<br />
|dystrybutor=[[Wydawnictwo Pasterz]]<br />
|rok=2012<br />
|data premiery=8 maja 2012<br />
|platformy={{Platforma|PC}}<br />
}}'''Przygoda ze świętym Piotrem''' – przygodowa gra biblijna dla dzieci wydana stworzona i wydana przez wydawnictwo Pasterz 8 maja [[2012]] roku.<br />
== Opis gry ==<br />
''Przygoda ze św. Piotrem'' to kolejna produkcja stworzona przez firmę Pasterz, specjalizującą się grach poruszających tematykę religii chrześcijańskiej. Deweloper ten ma na swoim koncie produkcję Być uczniem Jezusa, a także słuchowiska dla dzieci. <br />
<br />
W grze wcielamy się w towarzysza apostoła św. Piotra, który przybył do jednego z miasteczek. Przechadzając się po kolejnych lokacjach (m.in. port, targ i plac) oraz zwiedzając podziemne korytarze i domy, trafimy na różne zadania oraz spotkamy dwa typy ludzi – tych, którzy nam pomogą i tych, którzy spróbują nam przeszkodzić. W poruszaniu się po udostępnionym mieście pomaga dołączana do gry mapa, ułatwiająca dotarcie do wyznaczonego miejsca.<br />
<br />
Deweloperzy przygotowali łącznie siedem etapów, podczas których uczestniczymy w zabawie opartej na klasycznych mechanizmach gier przygodowych typu point-and-click. Oznacza to, że należy rozmawiać z napotkanymi postaciami i wykorzystywać znalezione przedmioty do rozwiązywania zagadek. Dodatkowo twórcy przygotowali także różne mini gierki, w tym np. krzyżówkę.<br />
<br />
Jedną z głównych funkcji gry ''Przygoda ze św. Piotrem'' jest edukacja młodych graczy. Produkcja ukazuje starożytną kulturę i tradycję oraz przemyca elementy religii chrześcijańskiej i informacje dotyczące św. Piotra. Warto także wspomnieć, że w rolę Maniusi wcieliła się piosenkarka [[Anna Maria Jopek]], artystka mająca na swoim koncie kilka złotych i platynowych płyt. Ponadto tytuł otrzymał II Nagrodę na XXVIII Międzynarodowym Festiwalu Filmów i Multimediów „Niepokalanów 2013”, w kategorii programy multimedialne.<br />
<br />
<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=23169</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Czytają''':<br />
* ks. Piotr Narkiewicz<br />
* [[Anna Maria Jopek]] – '''Maniusia'''<br />
* [[Krystyna Starościk|Krystyna Labuda]]<br />
* [[Renata Dobrowolska|Renata Dobrowolska-Kryczek]]<br />
* [[Katarzyna Jeczmyk]]<br />
* [[Emilia Soszyńska]]<br />
* [[Anna Kowalczewska]]<br />
* [[Henryk Zielński]]<br />
* [[Grzegorz Czechowski]]<br />
* [[Michał Kowalczewski]]<br />
* [[Daniel Kondraciuk]]<br />
* [[Piotr Soszyński]]<br />
* Genek Washable<br />
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu