Przygody Animków: Nocne straszenie - Historia wersji

DXton o 19:19, 6 wrz 2023

2023-09-06T19:19:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:19, 6 wrz 2023
Linia 17:		Linia 17:
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''~~Tłumaczenie~~''': [[Barbara Włodarek]]~~<br />~~		'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek\|Barbary Włodarek]] – [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />
	~~'''Dialogi''':~~ [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
Linia 28:		Linia 27:
	* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''		* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''
			* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka'''
			* [[Marek Barbasiewicz]] –
			** '''Szatan''',
			** '''Kierowca powozu'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
	* [[~~Lucyna Malec~~]] – ~~'''Elmirka'''<!--~~		* [[Stefan Knothe]] –
	* ~~[[Tomasz Bednarek]] –~~ '''~~Sylwek Junior~~'''~~-->~~		** '''Gogo Dodo''',
	* ~~[[Krzysztof Strużycki]] –~~ '''~~Montana Max~~'''		** '''Karuzel'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Kichaś''',		** '''Kichaś''',
	** '''Gremlin'''		** '''Gremlin'''
	* [[Stefan Knothe]] –
	** '''Gogo Dodo''',
	** '''Karuzel'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] –
	** '''Szatan''',
	** '''Kierowca powozu'''
	* [[Jacek Jarosz]] –		* [[Jacek Jarosz]] –
	** '''Wiedźma Hazel''',		** '''Wiedźma Hazel''',
	** '''Gossamer'''		** '''Gossamer'''
			'''W pozostałych rolach''':<!--
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Sylwek Junior'''-->
			* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Montana Max'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Shamus'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Shamus'''
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –

Looneyfan93 o 19:00, 30 sie 2023

2023-08-30T19:00:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 30 sie 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie		\|tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie
	\|tytuł oryginalny=Tiny Toons Night Ghoulery		\|tytuł oryginalny=Tiny Toons' Night Ghoulery
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=3 maja [[2000]]		\|data premiery=3 maja [[2000]]
	}}		}}
	'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny ~~Toon~~ Night Ghoulery'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toons' Night Ghoulery'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).

Looneyfan93 o 18:49, 30 sie 2023

2023-08-30T18:49:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:49, 30 sie 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=3 maja [[2000]]		\|data premiery=3 maja [[2000]]
	}}		}}
	'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon ~~Spring Break~~'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon Night Ghoulery'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).

Marti: uzupełnienie

2023-08-20T14:56:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:56, 20 sie 2023
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie		\|tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie
	\|tytuł oryginalny=Tiny Toons Night Ghoulery		\|tytuł oryginalny=Tiny Toons Night Ghoulery
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1994		\|rok=1994
	\|data premiery=3 maja [[2000]]		\|data premiery=3 maja [[2000]]
	}}'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		}}
			'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).
Linia 63:		Linia 64:

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
			{{Zwariowane melodie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2023-08-20T11:35:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 20 sie 2023
Linia 15:		Linia 15:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]		'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]		'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2023-08-20T11:35:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 20 sie 2023
Linia 15:		Linia 15:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]~~<br /><!--~~		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]
	'''Tłumaczenie''': [[~~Anna Gwarek~~]]~~<br />~~		'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]
	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]~~<br />~~		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]~~<br />~~		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]~~<br />~~		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]
	'''~~Kierownik produkcji~~''': [[~~Monika Wojtysiak~~]]~~<br />~~		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]
	'''~~Teksty piosenek~~''': [[~~Krzysztof Rześniowiecki~~]]~~<br />~~		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
	'''~~Opracowanie muzyczne~~''': [[~~Eugeniusz Majchrzak~~]]~~<br />-->~~		'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''

MinisterDubu o 17:55, 12 sie 2023

2023-08-12T17:55:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 12 sie 2023
Linia 60:		Linia 60:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak~~]], [[Lucyna Malec~~]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]<!--, [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]--> i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]<!--, [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]--> i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie |tytuł oryginalny=Tiny Toons Night Ghoulery |plakat= |gatunek=animowany, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |rok=1994 |data premiery=3 maja 2000 }}'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''Przygody Animków''. Film z polskim dubbingiem był emito…"

2023-08-12T17:53:59Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie |tytuł oryginalny=Tiny Toons Night Ghoulery |plakat= |gatunek=animowany, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |rok=1994 |data premiery=3 maja 2000 }}'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''Przygody Animków''. Film z polskim dubbingiem był emito…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Przygody Animków: Nocne straszenie
|tytuł oryginalny=Tiny Toons Night Ghoulery
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|rok=1994
|data premiery=3 maja [[2000]]
}}'''Przygody Animków: Nocne straszenie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – halloweenowy odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]]).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''
* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Montana Max'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Kichaś''',
** '''Gremlin'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Gogo Dodo''',
** '''Karuzel'''
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Szatan''',
** '''Kierowca powozu'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Gossamer'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Shamus'''
* [[Rafał Żabiński]] –
** '''Mózg''',
** '''Mieszkaniec wioski #1''',
** '''Mieszkaniec wioski #2''',
** '''Policjant dyżurny''',
** '''Duch producenta''',
** '''Facet z kręgielni''',
** '''Fan'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Uhura'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Babcia'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Właściciel agencji''',
** '''Otyły facet'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Narrator'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Lucyna Malec]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]