Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo - Historia wersji

MinisterDubu o 14:30, 4 kwi 2025

2025-04-04T14:30:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:30, 4 kwi 2025
Linia 84:		Linia 84:
	'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Lucyna Malec]], [[Barbara Bursztynowicz]], [[Jolanta Wilk]], [[Wojciech Szymański]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Małgorzata Drozd]]<!--, [[Wojciech Paszkowski]]-->, [[Andrzej Precigs]], [[Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]], [[Marek Niedzielko]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Lucyna Malec]], [[Barbara Bursztynowicz]], [[Jolanta Wilk]], [[Wojciech Szymański]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Małgorzata Drozd]]<!--, [[Wojciech Paszkowski]]-->, [[Andrzej Precigs]], [[Ewa Belina-Brzozowska\|Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]], [[Marek Niedzielko]] i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	{{Zwariowane melodie}}		{{Zwariowane melodie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2023-08-20T14:57:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 20 sie 2023
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Przygody Animków:<br />Wakacyjne szaleństwo		\|tytuł=Przygody Animków:<br />Wakacyjne szaleństwo
	\|tytuł oryginalny=Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation		\|tytuł oryginalny=Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1992		\|rok=1992
	\|data premiery=10 listopada [[1997]]		\|data premiery=10 listopada [[1997]]
	}}'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (ang. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		}}
			'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (ang. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN\|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN\|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).
Linia 86:		Linia 87:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
			{{Zwariowane melodie}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 05:43, 19 kwi 2021

2021-04-19T05:43:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 06:43, 19 kwi 2021
Linia 59:		Linia 59:
	** '''Roseanne Barr''',		** '''Roseanne Barr''',
	** '''Oprah Winfrey''',		** '''Oprah Winfrey''',
	** '''Aktorka~~''',~~		** '''Aktorka'''
	** '''Skunksica'''
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Mała Buba''',		** '''Mała Buba''',
	** '''Marysia Melodia''',		** '''Marysia Melodia''',
	** '''Kelnerka'''		** '''Kelnerka''',
			** '''Skunksica'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ojciec Bubu'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ojciec Bubu'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-04-18T21:27:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:27, 18 kwi 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (~~oryg~~. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Przygody Animków:<br />Wakacyjne szaleństwo
			\|tytuł oryginalny=Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TVN]], [[TVN\|TVN Siedem]]
			\|rok=1992
			\|data premiery=10 listopada [[1997]]
			}}'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (ang. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN\|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN\|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 18:		Linia 28:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Fifi La Fume'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Fifi La Fume'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Shirlejka'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Shirlejka'''
	* [[Krystyna Królówna]]		* [[Krystyna Królówna]] – '''Mama Pucusia'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''~~Ojciec~~ Pucusia'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tata Pucusia'''
	* [[Jacek Sołtysiak]]		* [[Jacek Sołtysiak]] –
	* [[Robert Tondera]]		** '''Kogut Fumek''',
	* [[Mariusz Leszczyński]]		** '''Jeleń'''
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Robert Tondera]] –<!--
	* [[Jacek Czyż]]		** '''Sylwek Junior''',
	* [[Zofia Gładyszewska]]		**--> '''Johnny Swąd'''
	* ~~[[Olga Bończyk]]~~		* [[Mariusz Leszczyński]] –
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		** '''David Letterman''',
	* [[Małgorzata Drozd]]		** '''Psychopata''',
	* [[Monika Wierzbicka]]		** '''Listonosz''',
	* [[Andrzej Arciszewski]]		** '''Reporter w reklamie gazety ACME'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Stefan Knothe]] –
	* [[Andrzej Precigs]]		** '''Gogo Dodo''',
	* [[Wojciech Szymański]]		** '''Portier hotelowy''',
	* [[Mirosław Guzowski]]		** '''Johnny Carson''',
	* [[Janusz Łagodziński]]		** '''Spiker w zoo''',
			** '''Spiker radia Wapniak'''
			* [[Jacek Czyż]] –
			** '''Wujek Fetorek''',
			** '''Kapitan Ropuch'''
			* [[Zofia Gładyszewska]] –
			** '''Duża Buba''',
			** '''Kucharka hotelowa'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Barbara Walters'''
			* [[Małgorzata Drozd]] –
			** '''Średnia Buba''',
			** '''Mama Kinii''',
			** '''Roseanne Barr''',
			** '''Oprah Winfrey''',
			** '''Aktorka''',
			** '''Skunksica'''
			* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Mała Buba''',
			** '''Marysia Melodia''',
			** '''Kelnerka'''
			* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ojciec Bubu'''
			* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Głos w reklamie ''Medium''''',
			** '''Papieros'''
			* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd'''
			* [[Wojciech Szymański]] – '''Karuzel'''
			* [[Mirosław Guzowski]] –
			** '''Henek''',
			** '''Muzykalny Opos'''
			* [[Janusz Łagodziński]] –
			** '''Superman''',
			** '''Arsenio Hall''',
			** '''Zaopatrzyciel''',
			** '''Bileter''',
			** '''Facet w kinie'''

	'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Lucyna Malec]], [[Barbara Bursztynowicz]], [[Jolanta Wilk]], [[Wojciech Szymański]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Małgorzata Drozd]]<!--, [[Wojciech Paszkowski]]-->, [[Andrzej Precigs]], [[Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]], [[Marek Niedzielko]] i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:36, 17 lis 2020

2020-11-17T19:36:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:36, 17 lis 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (oryg. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (oryg. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] i ~~RTL7~~.		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN\|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 42:		Linia 42:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-10-14T21:05:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 14 paź 2019
Linia 7:		Linia 7:
	'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />

Marek: Utworzono nową stronę "'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (oryg. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie s..."

2016-09-21T10:11:31Z

Utworzono nową stronę "'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (oryg. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie s..."

Nowa strona

'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (oryg. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] i RTL7.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''
* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka Duff'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Fifi La Fume'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Shirlejka'''
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ojciec Pucusia'''
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Janusz Łagodziński]]

'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]