Przygody Animków: Wiosenne ferie - Historia wersji

DXton o 22:20, 31 sie 2023

2023-08-31T22:20:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:20, 31 sie 2023
Linia 38:		Linia 38:
	** '''Gogo Dodo''',		** '''Gogo Dodo''',
	** '''Karuzel'''<!--		** '''Karuzel'''<!--
	* [[~~Katarzyna Tatarak~~]] –		* [[Izabella Dziarska/Małgorzata Drozd]] –
	** '''Hilary Clinton''',		** '''Hilary Clinton''',
	** '''Mama Pucusia'''-->		** '''Mama Pucusia'''-->

DXton o 22:20, 31 sie 2023

2023-08-31T22:20:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:20, 31 sie 2023
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Ochroniarze''',		** '''Ochroniarze''',
	** '''Bóbr przypominający Butt-heada''',		** '''Bóbr przypominający Butt-heada''',
	** '''~~Mięśniak wykopany z samolotu~~'''		** '''Podpułkownik William "Bill" Kilgore'''<!--
			* [[Marek Włodarczyk]] – '''Bóbr przypominający Beavisa'''-->
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Pucusia'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Pucusia'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Agent federalny'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Agent federalny'''
Linia 53:		Linia 54:
	** '''Recepcjonista''',		** '''Recepcjonista''',
	** '''Rozmówca #2''',		** '''Rozmówca #2''',
	** '''~~Kolega Langa~~ (parodia Stimpy’ego)'''		** '''Stumpy (parodia Stimpy’ego)'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Atrakcyjna kaczka''',		** '''Atrakcyjna kaczka''',
Linia 59:		Linia 60:
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Fifi La Fume''',		** '''Fifi La Fume''',
	** '''~~Lang~~ (parodia Rena)''',		** '''Rank (parodia Rena)''',
	** '''Jedna z dziewczyn'''		** '''Jedna z dziewczyn'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fred Wyciszak'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fred Wyciszak'''

Zelda4D o 22:15, 31 sie 2023

2023-08-31T22:15:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:15, 31 sie 2023
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kichaś'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kichaś'''
	* [[Jacek Jarosz]] –		* [[Jacek Jarosz]] –
	** '''~~ojciec Tasiora~~''',		** '''Ojciec Pucusia''',
	** '''~~dziadek Tasiora~~'''		** '''Dziadek Pucusia'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Stefan Knothe]] –		* [[Stefan Knothe]] –
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Katarzyna Tatarak]] –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Hilary Clinton''',		** '''Hilary Clinton''',
	** '''~~mama~~ Pucusia'''-->		** '''Mama Pucusia'''-->
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –
	** '''~~rozmówca~~ #1''',		** '''Rozmówca #1''',
	** '''~~rozmówca~~ #5''',		** '''Rozmówca #5''',
	** '''~~ochroniarze~~''',		** '''Ochroniarze''',
	** '''~~bóbr~~ przypominający Butt-heada''',		** '''Bóbr przypominający Butt-heada''',
	** '''~~mięśniak~~ wykopany z samolotu'''		** '''Mięśniak wykopany z samolotu'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''~~babcia Tasiora~~'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Pucusia'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''~~agent~~ federalny'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Agent federalny'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''Bill Clinton''',		** '''Bill Clinton''',
	** '''~~recepcjonista~~''',		** '''Recepcjonista''',
	** '''~~rozmówca~~ #2''',		** '''Rozmówca #2''',
	** '''~~kolega~~ Langa (parodia Stimpy’ego)'''		** '''Kolega Langa (parodia Stimpy’ego)'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''~~atrakcyjna~~ kaczka''',		** '''Atrakcyjna kaczka''',
	** '''~~rudy~~ chłopiec'''		** '''Rudy chłopiec'''
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Fifi La Fume''',		** '''Fifi La Fume''',
	** '''Lang (parodia Rena)''',		** '''Lang (parodia Rena)''',
	** '''~~jedna~~ z dziewczyn'''		** '''Jedna z dziewczyn'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fred Wyciszak'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fred Wyciszak'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –
	** '''~~rozmówca~~ #3''',		** '''Rozmówca #3''',
	** '''~~jedna~~ z dziewczyn'''		** '''Jedna z dziewczyn'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-08-31T21:42:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 31 sie 2023
Linia 12:		Linia 12:
	'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]]).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''~~Tłumaczenie~~''': [[~~Anna Gwarek~~]]~~<br />~~		'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek\|Barbary Włodarek]] – [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />
	~~'''Dialogi''':~~ [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	~~'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />~~
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''
	* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''		* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''
			* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka'''
			* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Bolton'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
	* [[~~Lucyna Malec~~]] – '''~~Elmirka~~'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kichaś'''
			* [[Jacek Jarosz]] –
			** '''ojciec Tasiora''',
			** '''dziadek Tasiora'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Stefan Knothe]] –		* [[Stefan Knothe]] –
	** '''Gogo Dodo''',		** '''Gogo Dodo''',
	** '''Karuzel'''		** '''Karuzel'''<!--
	* [[~~Ewa Wawrzoń~~]]~~<!--~~ –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Hilary Clinton''',		** '''Hilary Clinton''',
	** '''mama Pucusia'''-->		** '''mama Pucusia'''-->
	* [[Agnieszka Matysiak]]
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Bolton'''
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –
	** '''rozmówca #1''',		** '''rozmówca #1''',
Linia 44:		Linia 47:
	** '''bóbr przypominający Butt-heada''',		** '''bóbr przypominający Butt-heada''',
	** '''mięśniak wykopany z samolotu'''		** '''mięśniak wykopany z samolotu'''
	* [[Jacek Jarosz]] –
	** '''ojciec Tasiora''',
	** '''dziadek Tasiora'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''babcia Tasiora'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''babcia Tasiora'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''agent federalny'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''agent federalny'''
Linia 57:		Linia 57:
	** '''atrakcyjna kaczka''',		** '''atrakcyjna kaczka''',
	** '''rudy chłopiec'''		** '''rudy chłopiec'''
	* [[Andrzej Bogusz]]
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Fifi La Fume''',		** '''Fifi La Fume''',

Marti: uzupełnienie

2023-08-20T14:57:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 20 sie 2023
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Przygody Animków: Wiosenne ferie		\|tytuł=Przygody Animków: Wiosenne ferie
	\|tytuł oryginalny=Tiny Toon Spring Break		\|tytuł oryginalny=Tiny Toon Spring Break
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1994		\|rok=1994
	\|data premiery=25 kwietnia [[2000]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2000]]
	}}'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.		}}
			'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]]).		Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]]).
Linia 70:		Linia 71:

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
			{{Zwariowane melodie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody Animków: Wiosenne ferie |tytuł oryginalny=Tiny Toon Spring Break |plakat= |gatunek=animowany, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |rok=1994 |data premiery=25 kwietnia 2000 }}'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''Przygody Animków''. Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce n…"

2023-08-12T17:53:50Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody Animków: Wiosenne ferie |tytuł oryginalny=Tiny Toon Spring Break |plakat= |gatunek=animowany, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |rok=1994 |data premiery=25 kwietnia 2000 }}'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''Przygody Animków''. Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce n…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Przygody Animków: Wiosenne ferie
|tytuł oryginalny=Tiny Toon Spring Break
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|rok=1994
|data premiery=25 kwietnia [[2000]]
}}'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.

Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]]).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Anna Gwarek]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''
* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Gogo Dodo''',
** '''Karuzel'''
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Bolton'''
* [[Rafał Żabiński]] –
** '''rozmówca #1''',
** '''rozmówca #5''',
** '''ochroniarze''',
** '''bóbr przypominający Butt-heada''',
** '''mięśniak wykopany z samolotu'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''ojciec Tasiora''',
** '''dziadek Tasiora'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''babcia Tasiora'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''agent federalny'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Bill Clinton''',
** '''recepcjonista''',
** '''rozmówca #2''',
** '''kolega Langa (parodia Stimpy’ego)'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''atrakcyjna kaczka''',
** '''rudy chłopiec'''
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Fifi La Fume''',
** '''Lang (parodia Rena)''',
** '''jedna z dziewczyn'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fred Wyciszak'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
** '''rozmówca #3''',
** '''jedna z dziewczyn'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Lucyna Malec]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]