https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przygody_Dona_Kichota
Przygody Dona Kichota - Historia wersji
2026-07-08T14:33:55Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Dona_Kichota&diff=145192&oldid=prev
OkiDoki: /* Wersja polska */
2021-10-22T10:58:52Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:58, 22 paź 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': Walenty Zakrzewski <br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Walenty Zakrzewski<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': Anna Borkowska<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Adaptacja''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Anna Borkowska<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Beata Jankowska (kierownik produkcji)|</del>Beata Jankowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie muzyczne''': Małgorzata Małaszko<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie muzyczne''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Małgorzata Małaszko<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': Maria Olszewska<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Maria Olszewska<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''': </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''': </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator''' </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator''' </div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-44632:rev-145192:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Dona_Kichota&diff=44632&oldid=prev
Porfirion: /* Wersja polska */
2015-05-27T23:10:34Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:10, 28 maj 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Linia 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sławomir Pacek]] – '''bakałarz''' <small>(odc. 9)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sławomir Pacek]] – '''bakałarz''' <small>(odc. 9)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''strażnik więźniów''' <small>(odc. 12)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''strażnik więźniów''' <small>(odc. 12)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Obertyn]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">więźień</del>''' <small>(odc. 12)</small> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Obertyn]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">więzień</ins>''' <small>(odc. 12)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Kardenio''' <small>(odc. 13, 17)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Kardenio''' <small>(odc. 13, 17)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Prochyra]] – '''pasterz''' <small>(odc. 13)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Prochyra]] – '''pasterz''' <small>(odc. 13)</small> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Linia 73:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 73:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mieczysław Morański]] – '''biedak''' <small>(odc. 32)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mieczysław Morański]] – '''biedak''' <small>(odc. 32)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Zielińska]] – '''niewiasta''' <small>(odc. 32)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Zielińska]] – '''niewiasta''' <small>(odc. 32)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karolina Gruszka]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Atlsidora</del>''' <small>(odc. 33, 39)</small> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karolina Gruszka]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Altsidora</ins>''' <small>(odc. 33, 39)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Emerencja''' <small>(odc. 33)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Emerencja''' <small>(odc. 33)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Braciak]] – '''paź''' <small>(odc. 33-34)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Braciak]] – '''paź''' <small>(odc. 33-34)</small> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l84">Linia 84:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 84:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Borys Szyc]] – '''Don Juan''' <small>(odc. 36)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Borys Szyc]] – '''Don Juan''' <small>(odc. 36)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tadeusz Borowski]] – '''Hieronim''' <small>(odc. 36)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tadeusz Borowski]] – '''Hieronim''' <small>(odc. 36)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Władysław Kowalski]] – '''don <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Antionio </del>Moreno''' <small>(odc. 37)</small> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Władysław Kowalski]] – '''don <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Antonio </ins>Moreno''' <small>(odc. 37)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Odija]] – '''głos''' <small>(odc. 37, 39)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Odija]] – '''głos''' <small>(odc. 37, 39)</small> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''meżczyzna''' <small>(odc. 37)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''meżczyzna''' <small>(odc. 37)</small> </div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-36284:rev-44632:php=table -->
</table>
Porfirion
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Dona_Kichota&diff=36284&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2014-09-04T18:37:09Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Przygody Dona Kichota''' – powieść radiowa na podstawie książki autorstwa Miguela de Cervantesa zrealizowana i wyemitowana w 2003 roku na antenie Polskiego Radia. <br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /><br />
'''Tłumaczenie''': Walenty Zakrzewski <br /><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Adaptacja''': Anna Borkowska<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': Małgorzata Małaszko<br /><br />
'''Realizacja''': Maria Olszewska<br /><br />
'''Obsada''': <br />
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator''' <br />
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Don Kichot''' <br />
* [[Adam Ferency]] – '''Sancho Pansa''' <br />
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Tolosa''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Witold Pyrkosz]] – '''karczmarz''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 2, 18)</small> <br />
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''chłop''' <small>(odc. 2)</small> <br />
* [[Grzegorz Wons]] – '''jeździec''' <small>(odc. 2, 21)</small> <br />
* [[Stanisław Brudny]] – <br />
** '''Alonzo''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''starzec I''' <small>(odc. 32)</small> <br />
* [[Teresa Lipowska]] – '''gospodyni''' <small>(odc. 2-3, 23, 40)</small> <br />
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''proboszcz''' <small>(odc. 2-3, 15-22, 35, 40)</small> <br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''cyrulik''' <small>(odc. 2-3, 15-19, 22)</small><br />
* [[Jacek Jarosz]] – '''mnich''' <small>(odc. 4)</small> <br />
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Głos''' <small>(odc. 4)</small> <br />
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Wiwaldo''' <small>(odc. 5-6)</small> <br />
* [[Jacek Rozenek]] – '''pasterz I''' <small>(odc. 5)</small> <br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''pasterz II''' <small>(odc. 5)</small> <br />
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Ambroży''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Marcella''' <small>(odc. 6)</small> <br />
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Maritornes''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Tomasz Sapryk]] – <br />
** '''Mulnik''' <small>(odc. 7)</small>,<br />
** '''giermek''' <small>(odc. 25-26)</small> <br />
* [[Sławomir Pacek]] – '''bakałarz''' <small>(odc. 9)</small> <br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''strażnik więźniów''' <small>(odc. 12)</small> <br />
* [[Marek Obertyn]] – '''więźień''' <small>(odc. 12)</small> <br />
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Kardenio''' <small>(odc. 13, 17)</small> <br />
* [[Jan Prochyra]] – '''pasterz''' <small>(odc. 13)</small> <br />
* [[Agata Kulesza]] – '''Dorota''' <small>(odc. 17-18)</small> <br />
* [[Marek Bargiełowski]] – '''gospodarz''' <small>(odc. 21)</small> <br />
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Anzelm''' <small>(odc. 19)</small> <br />
* [[Jacek Kopczyński]] – '''głos''' <small>(odc. 19-20)</small> <br />
* [[Marcin Przybylski]] – '''Lotariusz''' <small>(odc. 19-20)</small> <br />
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Fernand''' <small>(odc. 19)</small> <br />
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Kamila''' <small>(odc. 20)</small> <br />
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Leonia''' <small>(odc. 20-21)</small> <br />
* [[Cezary Nowak]] – '''łucznik #1''' <small>(odc. 21-22)</small> <br />
* [[Dorota Landowska]] – '''Luscinda''' <small>(odc. 21)</small> <br />
* [[Janusz Bukowski]] – '''kanonik''' <small>(odc. 22)</small> <br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''łucznik #2''' <small>(odc. 22)</small> <br />
* [[Marzena Trybała]] – '''Teresa''' <small>(odc. 23, 33, 40)</small> <br />
* [[Jarosław Gajewski]] – '''bakałarz Karassko''' <small>(odc. 23, 35, 40)</small> <br />
* [[Katarzyna Herman]] – '''Dulcynea''' <small>(odc. 24)</small> <br />
* [[Joanna Borer]] – '''dziewczyna''' <small>(odc. 24)</small> <br />
* [[Bartosz Opania]] – '''żołnierz''' <small>(odc. 26-27)</small> <br />
* [[Damian Damięcki]] – '''namiestnik''' <small>(odc. 27)</small> <br />
* [[Lech Ordon]] – '''wójt''' <small>(odc. 27)</small> <br />
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''księżna''' <small>(odc. 27-31, 39)</small> <br />
* [[Irena Kownas]] – '''ochmistrzyni''' <small>(odc. 28, 33-35)</small> <br />
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''książę''' <small>(odc. 28-31, 35, 39)</small> <br />
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''duchowny''' <small>(odc. 28)</small> <br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''diabeł''' <small>(odc. 29)</small> <br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''głos I''' <small>(odc. 29, 34)</small><br />
* [[Andrzej Tomecki]] – '''głos II''' <small>(odc. 29, 34)</small><br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''głos III''' <small>(odc. 29, 34)</small> <br />
* [[Marcin Troński]] – '''marszałek dworu''' <small>(odc. 30-32, 35)</small> <br />
* [[Andrzej Gawroński]] – '''starzec II''' <small>(odc. 32)</small> <br />
* [[Maciej Szary]] – '''krawiec''' <small>(odc. 32)</small> <br />
* [[Jan Kulczycki]] – '''kmieć''' <small>(odc. 32)</small> <br />
* [[Mieczysław Morański]] – '''biedak''' <small>(odc. 32)</small> <br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''niewiasta''' <small>(odc. 32)</small> <br />
* [[Karolina Gruszka]] – '''Atlsidora''' <small>(odc. 33, 39)</small> <br />
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Emerencja''' <small>(odc. 33)</small> <br />
* [[Jacek Braciak]] – '''paź''' <small>(odc. 33-34)</small> <br />
* [[Cezary Kosiński]] – '''Tosilos''' <small>(odc. 35, 38)</small> <br />
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''głos I''' <small>(odc. 35)</small><br />
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''głos II''' <small>(odc. 35)</small> <br />
* [[Leszek Zduń]] – '''głos III''' <small>(odc. 35)</small> <br />
* [[Tomasz Borkowski]] – '''głos IV''' <small>(odc. 35)</small> <br />
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''oberżysta''' <small>(odc. 36)</small> <br />
* [[Borys Szyc]] – '''Don Juan''' <small>(odc. 36)</small> <br />
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Hieronim''' <small>(odc. 36)</small> <br />
* [[Władysław Kowalski]] – '''don Antionio Moreno''' <small>(odc. 37)</small> <br />
* [[Dariusz Odija]] – '''głos''' <small>(odc. 37, 39)</small> <br />
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''meżczyzna''' <small>(odc. 37)</small> <br />
* [[Anna Gajewska]] – '''niewiasta''' <small>(odc. 37)</small> <br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu