Przygody Kreta - Historia wersji

Zelda4D o 19:51, 31 maj 2022

2022-05-31T19:51:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:51, 31 maj 2022
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''
	* [[Jerzy Rogowski]] – '''Borsuk'''		* [[Jerzy Rogowski]] – '''Borsuk'''
			'''Oraz''':
			* [[Józef Mika]] –
			** '''Królik #1''',
			** '''Koń'''
			* [[Rafał Żabiński]] –
			** '''Królik #2''',
			** '''Kaczka #1'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''Królik #3''',
			** '''Kaczka #3''',
			** '''Zawiadowca'''
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Króliczyca''',		** '''Króliczyca''',
	** '''Ptaszek''',		** '''Ptaszek''',
	** '''~~Pektylka~~'''		** '''Cecylka'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –
	** '''Wiewiórka''',		** '''Wiewiórka''',
	** '''Kaczka~~<!--~~ #~~1-->~~'''		** '''Kaczka #2'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Mama myszek''',		** '''Mama myszek''',
	** '''Mama ~~Pektylki~~'''		** '''Mama Cecylki'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Córka myszki''',		** '''Córka myszki''',
	** '''Synek myszki'''		** '''Synek myszki'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Strużycki]]

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-16T17:33:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:33, 16 gru 2021
Linia 13:		Linia 13:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Dialogi na podstawie tłumaczenia~~'''~~ [[Elżbieta Jaworska\|Elżbiety Jaworskiej]] – [[Katarzyna Precigs]] <br />		'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Elżbieta Jaworska\|Elżbiety Jaworskiej]] – [[Katarzyna Precigs]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />

Zelda4D o 10:14, 19 lip 2021

2021-07-19T10:14:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:14, 19 lip 2021
Linia 13:		Linia 13:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br /> ~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> -->		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
			'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''' [[Elżbieta Jaworska\|Elżbiety Jaworskiej]] – [[Katarzyna Precigs]] <br />
			'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
			'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
			'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret'''		* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''~~<!--~~		* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''
	* [[~~?-Andrzej Bogusz-?~~ ]] – '''Borsuk''' ~~-->~~		* [[Jerzy Rogowski]] – '''Borsuk'''
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Króliczyca''',		** '''Króliczyca''',

Zelda4D o 14:33, 11 lip 2021

2021-07-11T14:33:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:33, 11 lip 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|rok ~~produkcji~~=1995		\|rok=1995
	\|data premiery=12 kwietnia [[2000]]<small> (I część)</small></br>19 kwietnia [[2000]]<small> (II część)</small>		\|data premiery=12 kwietnia [[2000]]<small> (I część)</small></br>19 kwietnia [[2000]]<small> (II część)</small>
	}}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.		}}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.

Zelda4D o 14:11, 9 lip 2021

2021-07-09T14:11:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 9 lip 2021
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret'''		* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''~~<!--~~		* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''
	* [[ ]] – '''Wydra'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Wydra'''<!--
	* [[ ]] – '''Borsuk''' -->		* [[?-Andrzej Bogusz-? ]] – '''Borsuk''' -->
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Króliczyca''',		** '''Króliczyca''',

StrachuBachu o 19:09, 8 lip 2021

2021-07-08T19:09:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:09, 8 lip 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|rok produkcji=1995		\|rok produkcji=1995
	\|data premiery=12 kwietnia [[2000]]		\|data premiery=12 kwietnia [[2000]]<small> (I część)</small></br>19 kwietnia [[2000]]<small> (II część)</small>
	}}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.		}}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.

MinisterDubu o 18:41, 8 lip 2021

2021-07-08T18:41:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:41, 8 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Przygody Kreta		\|tytuł=Przygody Kreta
	\|tytuł oryginalny= The Adventures of Mole		\|tytuł oryginalny=The Adventures of Mole
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|rok produkcji= 1995		\|rok produkcji=1995
	\|data premiery= 12 kwietnia [[2000]]		\|data premiery=12 kwietnia [[2000]]
	}}'''Przygody Kreta''' (~~and~~. ''The Adventures of Mole'', 1995) - brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a "O czym szumią ~~wierzby"~~ emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 kwietnia [[2000]], premiera drugiej części: 19 kwietnia [[2000]]).		}}'''Przygody Kreta''' (ang. ''The Adventures of Mole'', 1995) – brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”.

			Film w Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 kwietnia [[2000]], premiera drugiej części: 19 kwietnia [[2000]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 23:		Linia 25:
	** '''Ptaszek''',		** '''Ptaszek''',
	** '''Pektylka'''		** '''Pektylka'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] –
	** '''Wiewiórka''',		** '''Wiewiórka''',
	** '''Kaczka #1'''		** '''Kaczka<!-- #1-->'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Mama myszek''',		** '''Mama myszek''',
Linia 35:		Linia 37:

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
			[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zelda4D o 18:37, 8 lip 2021

2021-07-08T18:37:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:37, 8 lip 2021
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''<!--		* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''<!--
	* [[ ]] – '''Wydra''		* [[ ]] – '''Wydra'''
	* [[ ]] – '''Borsuk''' -->		* [[ ]] – '''Borsuk''' -->
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
Linia 24:		Linia 24:
	** '''Pektylka'''		** '''Pektylka'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
	** '''Wiewiórka'''		** '''Wiewiórka''',
	** '''Kaczka #1'''		** '''Kaczka #1'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –

Zelda4D o 18:36, 8 lip 2021

2021-07-08T18:36:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:36, 8 lip 2021
Linia 11:		Linia 11:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA ~~DŹWIĘKu~~ W WARSZAWIE]]<br /> <!--		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br /> <!--
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> -->		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> -->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł= Przygody Kreta |tytuł oryginalny= The Adventures of Mole |gatunek= animowany |kraj= Wielka Brytania |język= angielski |stacja= Telewizja Polska|TVP1..."

2021-07-08T18:36:36Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł= Przygody Kreta |tytuł oryginalny= The Adventures of Mole |gatunek= animowany |kraj= Wielka Brytania |język= angielski |stacja= Telewizja Polska|TVP1..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Przygody Kreta
|tytuł oryginalny= The Adventures of Mole
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok produkcji= 1995
|data premiery= 12 kwietnia [[2000]]
}}'''Przygody Kreta''' (and. ''The Adventures of Mole'', 1995) - brytyjski film animowany na podstawie książki Kennetha Grahame’a "O czym szumią wierzby" emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 kwietnia [[2000]], premiera drugiej części: 19 kwietnia [[2000]]).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKu W WARSZAWIE]]<br /> 
'''Wystąpili''':
* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Szczur'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Ropuch'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Króliczyca''',
** '''Ptaszek''',
** '''Pektylka'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Wiewiórka'''
** '''Kaczka #1'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mama myszek''',
** '''Mama Pektylki'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Córka myszki''',
** '''Synek myszki'''
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]