Przygody Kuby Guzika - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:03:48Z

Spis odcinków

MinisterDubu o 10:28, 28 kwi 2019

2019-04-28T10:28:22Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przygody Kuby Guzika''' (ang. ''Jim Button'', niem. ''Jim Knopf'', 1998) – niemiecko-francuski serial animowany.
+{{Serial2
 == Wersja polska ==
@@ Linia 48: / Linia 71: @@
 * [[Arkadiusz Jakubik]]
 * [[Zbigniew Konopka]]
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
 * [[Beata Łuczak]]
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]

Nillay o 17:45, 30 lip 2014

2014-07-30T17:45:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 30 lip 2014
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Strażnik płonącej granicy'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Strażnik płonącej granicy'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Pytalska'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Pytalska'''
	* [[~~Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|~~Mieczysław Gajda]] – '''Król Archibald'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Król Archibald'''
	* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki''' <small>(odc. 1-26)</small>		* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki''' <small>(odc. 1-26)</small>
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki''' <small>(odc. 34, 42-45)</small>		* [[Jan Kulczycki]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki''' <small>(odc. 34, 42-45)</small>

Marek: /* Wersja polska */

2010-07-22T15:40:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:40, 22 lip 2010
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Pytalska'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Pytalska'''
	* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław Gajda]] – '''Król Archibald'''		* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|Mieczysław Gajda]] – '''Król Archibald'''
	* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki'''		* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki''' <small>(odc. 1-26)</small>
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki''' <small>(odc. 34, 42-45)</small>
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]
	* [[Marcin Perchuć]]		* [[Marcin Perchuć]]

Marti: poprawki

2009-10-10T19:11:30Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 10 paź 2009
Linia 61:		Linia 61:
	* Serial liczy 52 odcinki.		* Serial liczy 52 odcinki.
	* Serial był emitowany telewizjach [[TVN]] i [[Fox Kids]]/[[Jetix]] (wszystkie odcinki) oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] (26 odcinków).		* Serial był emitowany telewizjach [[TVN]] i [[Fox Kids]]/[[Jetix]] (wszystkie odcinki) oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] (26 odcinków).
	* W Fox Kids Play serial pojawił się w listopadzie [[2003]] roku (odcinki 1-20). Od 11 marca 2006 roku Jetix Play rozpoczął emisję kolejnych odcinków (21-26).		* W Fox Kids Play serial pojawił się w listopadzie 2003 roku (odcinki 1-20). Od 11 marca 2006 roku Jetix Play rozpoczął emisję kolejnych odcinków (21-26).

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===

Marti: nowy artykuł

2009-08-29T16:39:19Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Przygody Kuby Guzika''' (ang. ''Jim Button'', niem. ''Jim Knopf'', 1998) – niemiecko-francuski serial animowany.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie TVN – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 1-12, 17-18, 21-23),
* [[Cezary Morawski]] (odc. 13-16, 19-20, 24-26)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Lenarczyk]] (odc. 1-4, 13-16, 19-20, 24-26),
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 5-12, 17-18, 21-23)
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] (odc. 1-12, 17-18, 21-23),
* [[Krzysztof Gurszyński]] (odc. 13-16, 19-20, 24-26)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Kuba Guzik'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Lucek'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Minister Pa Po'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Ping Pong'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Miażdżący Ząb'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Księżniczka Lisi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Doktor Stetoskop'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Smok Nepomuk'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Cesarz Mandali'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Elf'''
* [[Marcin Troński]] – '''Tur Tur'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Mejwenti'''
* [[January Brunov]] – '''Ratapuk'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Akrapuk'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tong'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Chop-Chop'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Odilis'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Oris'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Strażnik płonącej granicy'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Strażnik płonącej granicy'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Pytalska'''
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Król Archibald'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kapitan Dzikiej Trzynastki'''
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Maria Winiarska]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Adam Bauman]]
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 

== Odcinki ==
* Serial liczy 52 odcinki.
* Serial był emitowany telewizjach [[TVN]] i [[Fox Kids]]/[[Jetix]] (wszystkie odcinki) oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] (26 odcinków).
* W Fox Kids Play serial pojawił się w listopadzie [[2003]] roku (odcinki 1-20). Od 11 marca 2006 roku Jetix Play rozpoczął emisję kolejnych odcinków (21-26).

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABD;"
!width="3%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="37%"|Angielski tytuł
!width="30%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''The Surprise Package''
| ''Ein Ūberraschungspacket''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Piękny więzień''
| ''The Beautiful Captive''
| ''Prinzessin Li Si''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Mandala''
| ''Mandala''
| ''Mandala''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Wyjazd z Mandali''
| ''The Departure''
| ''Auf nach Kummerland''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Marmurowy biały pałac''
| ''The White Marble Palace''
| ''Der weiβe Marmorplast''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Zachodnia brama''
| ''The Western Gate''
| ''Das westliche Tor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Las tysiąca cudów''
| ''The Forest Of A Thousand Wonders''
| ''Der Tausend-Wunder-Wald''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Smutne bagna''
| ''How Jim And Luke Get Through The Melancholy Swamps''
| ''Die melancholischen Sümpfe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Korona świata''
| ''The Crown Of The World''
| ''Die Krone der Welt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Dolina Zmierzchu''
| ''The Valley Of Twilight''
| ''Das Tal der Dāmmerung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Kopalnia złota''
| ''The Gold Mine''
| ''Die Goldmine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Skalista pustynia''
| ''The Rocky Desert''
| ''Einsatz fūr Emma''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Wielkolud Tur Tur''
| ''Mr. Tur Tur''
| ''Herr Tur Tur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Brama na końcu świata''
| ''The Gate To The Ends Of The World''
| ''Das Tor zum Ende der Welt
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Kraina Cienia''
| ''The Shadow’s Territory''
| ''Im Schattenland''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Wrota rozpaczy''
| ''The Mouth Of Despair''
| ''Der Mund der Verzweiflung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Płonąca granica''
| ''The Flaming Border''
| ''Die Feuerprobe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Kraina Tysiąca Wulkanów''
| ''The Land Of A Thousand Volcanoes''
| ''Im Land der tausend Vulkane''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Paszcza demona''
| ''The Demon’s Jaw''
| ''Der Teufelsdrachen
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Wyspa Prochu''
| ''Powder Island''
| ''Im Schlepptau nach Kummerland''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Miasto Smoków''
| ''Dragon City''
| ''Die Drachenstadt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Ucieczka ze Smutkolandii''
| ''Escape From Sorrowland''
| ''Flucht aus der Drachenstadt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Podziemna rzeka''
| ''The Underground River''
| ''Der unterirdische Fluss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Cierpiąca Kraina''
| ''The Ailing Lands''
| ''Der falsche Kaiser''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Decydujące starcie''
| ''The Confrontation''
| ''Der Kampf mit Frau Mahlzahn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Powrót do domu''
| ''The Return Home''
| ''Zurūck nach Lummerland''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Tajemniczy okręt''
| ''
| ''Jim Knopf und die Wilde 13''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Magnez światłości''
| ''
| ''Gurumuschs Magnet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Wspaniały wynalazek''
| ''
| ''Das Perpetumobli
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Potwór w oazie''
| ''
| ''Herr Tur Tur hat Angst''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Molly zniknęła''
| ''
| ''Molly ist weg!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Przepowiednia Złotego Smoka Mądrości''
| ''
| ''Die Prophezeiung des Goldenen Drachen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Labirynt''
| ''Labyrinth''
| ''Ein blinder Passagier''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Wielka morska bitwa''
| ''
| ''Die Wilde 13 schlägt zurück
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Niebieskie muszle''
| ''
| ''Unschaurischuum und die blauen Muscheln''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Kraina mrozu''
| ''
| ''Pi Pa Po hebt ab''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''
| ''
| ''Kuddel Muddel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Tajemniczy dziennik pokładowy''
| ''
| ''Jim in der Falle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Królewskie niebo''
| ''
| ''Die fliegende Insel
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Książę Gautamaputry''
| ''
| ''Der einsame Prinz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Wielka biblioteka''
| ''
| ''Die Būcherburg''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Metalowy las''
| ''
| ''Im Blechwald''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Mroczne uroczysko''
| ''
| ''Die Wettermaschine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Tysiące szczytów''
| ''
| ''Ūber den tausend Bergspitzen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Grające baloniki''
| ''
| ''Emma macht Musik''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Wielki krater''
| ''
| ''Ping Pongs Rettung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''Znowu w mieście smoków''
| ''
| ''Rūckkehr in die Drachenstadt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Królestwo oceanu''
| ''
| ''König Lormoral''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Zwycięstwo Ministra Pa Po''
| ''
| ''Pi Pa Pos Rache''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Kraina, której nie powinno być''
| ''
| ''Das Land, das nicht sein darf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kryształ wieczności''
| ''
| ''Das Kristall der Ewigkeit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Królestwo Jambalii''
| ''
| ''Der Prinz von Jimballa''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Przygody_Kuby_Guzika}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]