Przygody Lisa Urwisa - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T19:55:00Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:55, 30 sty 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]		\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2005]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2005]]
	}}'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2005) – francusko-luksemburski film animowany.		}}
			'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2005) – francusko-luksemburski film animowany.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 17:		Linia 18:
	<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1611398 Teleman]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1611398 Teleman]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 80:		Linia 81:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|164587}}		* {{filmweb\|film\|164587}}
	* {{stopklatka\|film\|21109}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/przygody-lisa-urwisa/ ''Przygody Lisa Urwisa''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.przygodylisaurwisa.vision.pl/ ''Przygody Lisa Urwisa''] – oficjalna polska strona filmu

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-09-28T23:43:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:43, 29 wrz 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|rok=~~2003~~		\|rok=2005
	\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
	\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]		\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2005]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2005]]
	}}'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', ~~2004~~) – francusko-luksemburski film animowany~~, opowiadający o sprytnym lisie Renarcie~~.		}}'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2005) – francusko-luksemburski film animowany.

	~~Premiera filmu~~ w ~~polskich kinach – 1 kwietnia~~ [[~~2005~~]] ~~roku~~. ~~Dystrybutorem filmu jest Vision~~.		== Fabuła ==
			Lis Renart to czarujący spryciarz, drobny złodziejaszek i wyjęty spod prawa średniowieczny łotrzyk. Wzorem Robin Hooda walczy on z feudalną niesprawiedliwością. Kradnie nie z chciwości, ale dlatego że musi zapewnić przetrwanie swojej rodzinie. Razem ze wspólnikiem, nieporadnym, ale sympatycznym szczurem Rufusem Renart pragnie odnaleźć skarb, który rozwiązałby jego doczesne problemy i zapewnił upragnione szczęście. Poszukiwanie skarbu nie jest jednak łatwe. Lis musi stawiać czoła wrogom, poradzić sobie z groźnym, choć niezbyt rozgarniętym wilkiem Paszczykłapem, a nawet z natrętnymi zalotami kobiet, w tym tak wpływowych, jak arystokratyczna królowa lwica. W czasie swojej podróży Renart często udowadnia, że inteligencja potrafi zatriumfować nad brutalną siłą. „''Przygody Lisa Urwisa''” Thierry'ego Schiela to ekranizacja mało znanej w Polsce, za to popularnej we Francji serii bajek o lisie Renarcie (''„Roman de Renart”''). Za polską wersję językową bajki odpowiada [[Bartosz Wierzbięta]], najbardziej rozchwytywany dziś tłumacz dialogów do pełnometrażowych kreskówek (m.in. ''„[[Shrek]]”'', ''„[[Potwory i spółka]]”''). W ''„Przygodach Lisa Urwisa”'' przetłumaczone przez niego teksty usłyszymy w wykonaniu m.in. [[Agnieszka Kunikowska\|Agnieszki Kunikowskiej]], [[Jacek Kopczyński\|Jacka Kopczyńskiego]], [[Cezary Morawski\|Cezarego Morawskiego]] oraz [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anny Apostolakis-Gluzińskiej]].

			<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1611398 Teleman]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 44:		Linia 46:
	** '''Espin''',		** '''Espin''',
	** '''Kogut''',		** '''Kogut''',
	** '''~~Monk~~ 2''',		** '''Mnich 2''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Brichemer''',		** '''Brichemer''',
	** '''~~Monk~~ 1''',		** '''Mnich 1''',
	** '''Roland''',		** '''Roland''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
Linia 59:		Linia 61:

	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

			=== Zwiastun ===
			'''Udział wzięli''':
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lis Renart'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Hersent'''
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król'''
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Żona Renarta'''
			* [[Magdalena Krylik]] – '''Nico'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Theo'''
			* [[Marek Robaczewski]] – '''Kogut'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 21:43, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:43:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:43, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2004) – francusko-luksemburski film animowany, opowiadający o sprytnym lisie Renarcie.		{{Film2
			\|tytuł=Przygody Lisa Urwisa
			\|tytuł oryginalny=Le Roman de Renart
			\|plakat=Przygody Lisa Urwisa.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|rok=2003
			\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
			\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]
			\|data premiery=1 kwietnia [[2005]]
			}}'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2004) – francusko-luksemburski film animowany, opowiadający o sprytnym lisie Renarcie.

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 kwietnia [[2005]] roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.		Premiera filmu w polskich kinach – 1 kwietnia [[2005]] roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.

DXton o 16:10, 12 kwi 2013

2013-04-12T16:10:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 12 kwi 2013
Linia 53:		Linia 53:
	* {{filmweb\|film\|164587}}		* {{filmweb\|film\|164587}}
	* {{stopklatka\|film\|21109}}		* {{stopklatka\|film\|21109}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=206&Itemid=108~~ ''Przygody Lisa Urwisa''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/przygody-lisa-urwisa/ ''Przygody Lisa Urwisa''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.przygodylisaurwisa.vision.pl/ ''Przygody Lisa Urwisa''] – oficjalna polska strona filmu		* [http://www.przygodylisaurwisa.vision.pl/ ''Przygody Lisa Urwisa''] – oficjalna polska strona filmu

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-07-31T12:57:08Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 31 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2004) – francusko-luksemburski film animowany, opowiadający o sprytnym lisie Renarcie.		'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2004) – francusko-luksemburski film animowany, opowiadający o sprytnym lisie Renarcie.

	Premiera filmu w polskich kinach – 1 kwietnia 2005 roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.		Premiera filmu w polskich kinach – 1 kwietnia [[2005]] roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 7:		Linia 7:
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lis Renart'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lis Renart'''
	* [[~~Agnieszka Kunikowska~~]] – '''~~Żona Renarta~~'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Szczur'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Szczur'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Osioł'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Osioł'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Miś'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Kot'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Kot'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Niedźwiedź~~'''		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Filip Radkiewicz~~]] – '''~~Theo~~'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''
	* [[~~Jarosław Boberek~~]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Żona Renarta'''
	** '''~~Brichemer~~''',		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	** '''Monk 1''',		** '''Hersent''',
	** '''~~Roland~~''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[~~Marek Robaczewski~~]] –		* [[Joanna Wizmur]] –
	** '''~~Cointreau~~''',		** '''Madame Coulee''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król'''
	* [[~~Izabela Dąbrowska~~]] – '''~~Królowa~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Monstre''',
			** '''Chłop''',
			** '''Gwary'''
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
	** '''Espin''',		** '''Espin''',
	** '''Kogut''',		** '''Kogut''',
	** '''Monk 2''',		** '''Monk 2''',
			** '''Gwary'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Brichemer''',
			** '''Monk 1''',
			** '''Roland''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	* [[Monika Błachnio]] – '''Nico'''		* [[Monika Błachnio]] – '''Nico'''
	* [[~~Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis~~]] –		* [[Filip Radkiewicz]] – '''Theo'''
	** '''Hersent''',		* [[Marek Robaczewski]] –
	** '''Gwary'''		** '''Cointreau''',
	* [[Joanna Wizmur]] –
	** '''~~Madame Coulee''',~~
	** '''Gwary'''
	* [[~~Zbigniew Konopka~~]] –
	** '''~~Monstre''',~~
	** '''Chłop''',
	** '''Gwary'''		** '''Gwary'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Przygody_Lisa_Urwisa~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|164587}}		* {{filmweb\|film\|164587}}
	* {{stopklatka\|film\|21109}}		* {{stopklatka\|film\|21109}}

Marti: nowy artykuł

2009-12-30T16:24:43Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Przygody Lisa Urwisa''' (fr. ''Le Roman de Renart'', ang. ''Renart the Fox'', luksem. ''Renart, le renard'', 2004) – francusko-luksemburski film animowany, opowiadający o sprytnym lisie Renarcie.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 kwietnia 2005 roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lis Renart'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Żona Renarta'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Szczur'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Osioł'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Kot'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź'''
* [[Filip Radkiewicz]] – '''Theo'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Brichemer''',
** '''Monk 1''',
** '''Roland''',
** '''Gwary'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Cointreau''',
** '''Gwary'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Espin''',
** '''Kogut''',
** '''Monk 2''',
** '''Gwary'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Nico'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Hersent''',
** '''Gwary'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Madame Coulee''',
** '''Gwary'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Monstre''',
** '''Chłop''',
** '''Gwary'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Przygody_Lisa_Urwisa}}
* {{filmweb|film|164587}}
* {{stopklatka|film|21109}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=206&Itemid=108 ''Przygody Lisa Urwisa''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.przygodylisaurwisa.vision.pl/ ''Przygody Lisa Urwisa''] – oficjalna polska strona filmu

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]