Przygody Speeda Błyskawicy - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:59:57Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:59, 14 sie 2026
Linia 123:		Linia 123:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11.09.1995		\| 11.09.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''The Mach-5’s First Trial''		\| ''The Mach-5’s First Trial''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 18.09.1995		\| 18.09.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Postrach Pleasantville''		\| ''Postrach Pleasantville''
	\| ''The Pleasantville Terror''		\| ''The Pleasantville Terror''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 25.09.1995		\| 25.09.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Wyścig z Tajemniczym X''		\| ''Wyścig z Tajemniczym X''
	\| ''The Race Against X''		\| ''The Race Against X''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02.10.1995		\| 02.10.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Ucieczka z przeszłości''		\| ''Ucieczka z przeszłości''
	\| ''Escape from the Past''		\| ''Escape from the Past''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09.10.1995		\| 09.10.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Potwór z laguny Sombra''		\| ''Potwór z laguny Sombra''
	\| ''The Creature from the Sombra Lagoon''		\| ''The Creature from the Sombra Lagoon''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 16.10.1995		\| 16.10.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Wyprawa w głębiny''		\| ''Wyprawa w głębiny''
	\| ''Trouble in Deep Twelve''		\| ''Trouble in Deep Twelve''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 23.10.1995		\| 23.10.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''The Mach-5 Is Missing''		\| ''The Mach-5 Is Missing''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 30.10.1995		\| 30.10.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Rajd do przyszłości''		\| ''Rajd do przyszłości''
	\| ''Race to the Future''		\| ''Race to the Future''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06.11.1995		\| 06.11.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''B.O.S.S.''		\| ''B.O.S.S.''
	\| ''B.O.S.S.''		\| ''B.O.S.S.''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13.11.1995		\| 13.11.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Wyścig z samurajem''		\| ''Wyścig z samurajem''
	\| ''Samurai Racers''		\| ''Samurai Racers''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 20.11.1995		\| 20.11.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''Świt Mutantów''		\| ''Świt Mutantów''
	\| ''Dawn of the Mutants''		\| ''Dawn of the Mutants''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 27.11.1995		\| 27.11.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Powrót do przyszłości''		\| ''Powrót do przyszłości''
	\| ''Return to the Future''		\| ''Return to the Future''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04.12.1995		\| 04.12.1995
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| class="pdk-episodes__empty" \| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Attack from the Future''		\| ''Attack from the Future''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:02:48Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 11 sie 2026
Linia 116:		Linia 116:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11.09.1995
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.09.1995		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''
	\| ''The Mach-5’s First Trial''		\| ''The Mach-5’s First Trial''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.09.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 18.09.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Postrach Pleasantville''		\| ''Postrach Pleasantville''
	\| ''The Pleasantville Terror''		\| ''The Pleasantville Terror''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.09.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 25.09.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Wyścig z Tajemniczym X''		\| ''Wyścig z Tajemniczym X''
	\| ''The Race Against X''		\| ''The Race Against X''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.10.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02.10.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Ucieczka z przeszłości''		\| ''Ucieczka z przeszłości''
	\| ''Escape from the Past''		\| ''Escape from the Past''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.10.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09.10.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Potwór z laguny Sombra''		\| ''Potwór z laguny Sombra''
	\| ''The Creature from the Sombra Lagoon''		\| ''The Creature from the Sombra Lagoon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.10.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 16.10.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Wyprawa w głębiny''		\| ''Wyprawa w głębiny''
	\| ''Trouble in Deep Twelve''		\| ''Trouble in Deep Twelve''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.10.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 23.10.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''The Mach-5 Is Missing''		\| ''The Mach-5 Is Missing''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.10.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 30.10.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Rajd do przyszłości''		\| ''Rajd do przyszłości''
	\| ''Race to the Future''		\| ''Race to the Future''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.11.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06.11.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''B.O.S.S.''		\| ''B.O.S.S.''
	\| ''B.O.S.S.''		\| ''B.O.S.S.''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.11.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13.11.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Wyścig z samurajem''		\| ''Wyścig z samurajem''
	\| ''Samurai Racers''		\| ''Samurai Racers''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.11.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 20.11.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11
	\| ''Świt Mutantów''		\| ''Świt Mutantów''
	\| ''Dawn of the Mutants''		\| ''Dawn of the Mutants''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.11.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 27.11.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12
	\| ''Powrót do przyszłości''		\| ''Powrót do przyszłości''
	\| ''Return to the Future''		\| ''Return to the Future''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.12.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04.12.1995
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13
	\| ''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Attack from the Future''		\| ''Attack from the Future''
	\|-		\|-

DXton o 13:51, 12 lis 2025

2025-11-12T13:51:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:51, 12 lis 2025
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|WOT]], PTK 2		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|WOT]], TV Wisła, PTK 2
	\|lata produkcji= 1993-1994		\|lata produkcji= 1993-1994
	\|data premiery= 11 września [[1995]]		\|data premiery= 11 września [[1995]]

DXton o 09:06, 19 gru 2022

2022-12-19T09:06:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:06, 19 gru 2022
Linia 128:		Linia 128:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''		\| ''
	\| ''The Mach 5’s First Trial''		\| ''The Mach-5’s First Trial''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.09.1995		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.09.1995

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

2021-11-27T21:29:12Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 27 lis 2021
Linia 116:		Linia 116:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera~~<br /><small>(TVP2)</small>~~		!width="12%"\|Premiera
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T12:05:39Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:05, 15 lis 2019
Linia 118:		Linia 118:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera<br />(TVP2)		!width="12%"\|Premiera<br /><small>(TVP2)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T11:21:24Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 14:00, 2 sie 2019

2019-08-02T14:00:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:00, 2 sie 2019
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], PTK 2		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|WOT]], PTK 2
	\|lata produkcji= 1993-1994		\|lata produkcji= 1993-1994
	\|data premiery= 11 września [[1995]]		\|data premiery= 11 września [[1995]]

Daguchna: /* Wersja polska */

2019-01-21T18:41:54Z

Wersja polska

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Udział wzięli''':
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speed Błyskawica'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Marty'''
+* [[Lucyna Malec]] –
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Trixie'''
+** '''Marty''',
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sparky'''
+** '''pani Vickers''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pops'''
+** '''spikerka w tv''' <small>(odc. 7)</small>,
-* [[Mieczysław Morański]]
+** '''doktor Wanda McAllister''' <small>(odc. 11)</small>,
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''gwary''' <small>(odc. 11)</small>,
-* [[Mariusz Leszczyński]]
+** '''kobieta-kierowca''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[January Brunov]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
 * [[Jacek Kałucki]]
-* [[Marcin Sosnowski]]
+<!--** '''Zuno''' <small>(odc. 5)</small>,
-* [[Jerzy Słonka]]
+** '''doktor Martin Holt''' <small>(odc. 5)</small> -->
-* [[Jerzy Mazur]]
+* [[Marcin Sosnowski]]<!-- – '''Caligula P. Barnum''' <small>(odc. 8, 11-12)</small> -->
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Wojciech Machnicki]]
-* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Jerzy Dominik]] –
-* [[Paweł Galia]]
+** '''asystent doktor Bourne''' <small>(odc. 2)</small>,
 i inni
@@ Linia 45: / Linia 111: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]
+'''Lektor''':
 == Spis odcinków ==

Marti: /* Wersja polska */

2019-01-19T21:44:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 19 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Przygody Speeda Błyskawicy		\|tytuł= Przygody Speeda Błyskawicy
	\|tytuł oryginalny= The New Adventures of Speed Racer		\|tytuł oryginalny= The New Adventures of Speed Racer
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
Linia 24:		Linia 24:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speed Błyskawica'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speed Błyskawica'''
	* [[Lucyna Malec]]		* [[Lucyna Malec]] – '''Marty'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Trixie'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Trixie'''
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sparky'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pops'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pops'''
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]]
Linia 38:		Linia 38:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
			* [[Jerzy Dominik]]
			* [[Paweł Galia]]
	i inni		i inni

Linia 62:		Linia 64:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|01		\| bgcolor="#DFEEEF"\|01
	\| ''		\| ''
	\| ''The Mach ~~5's~~ First Trial''		\| ''The Mach 5’s First Trial''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 150:		Linia 152:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 13:05, 15 lis 2019
Linia 118:		Linia 118:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera<br />(TVP2)		!width="12%"\|Premiera<br /><small>(TVP2)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski