Przygody Syrenki - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-04-07T12:50:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 7 kwi 2020
Linia 37:		Linia 37:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Marina'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Marina'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Krystian'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Krystian'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Hedwiga'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Hedwiga'''
Linia 60:		Linia 60:
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] i [[Magdalena Krylik\|Magdalena ~~Gruziel~~]]		'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] i [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziec]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T16:07:28Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2018-09-08T20:46:33Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:46, 8 wrz 2018
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Korea Południowa, Japonia		\|kraj=Korea Południowa, Japonia
	\|język=japoński, koreański		\|język=japoński, koreański
	\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], Fox Kids Play/Jetix Play		\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
	\|dystrybutor dvd= Jawi		\|dystrybutor dvd= Jawi
	\|lata produkcji=1991		\|lata produkcji=1991
	\|data premiery=5 maja [[2001]]		\|data premiery=5 maja [[2001]]
	\|sezony=		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki=		\|odcinki= 26 z 26
	}}'''Przygody Syrenki''' (jap. 人魚姫マリーナの冒険, ''Ningyo Hime Marina no daibōken'', ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.		}}'''Przygody Syrenki''' (jap. 人魚姫マリーナの冒険, ''Ningyo Hime Marina no daibōken'', ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.

Linia 19:		Linia 19:
	Przygody Mariny, córki Króla Mórz, mieszkającej w oceanie. Syrenka pragnie poznać świat ludzi, wypływa więc na powierzchnię oceanu. Spotyka tam pięknego księcia i zakochuje się w nim.		Przygody Mariny, córki Króla Mórz, mieszkającej w oceanie. Syrenka pragnie poznać świat ludzi, wypływa więc na powierzchnię oceanu. Spotyka tam pięknego księcia i zakochuje się w nim.

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~http~~://www.teleman.pl/~~prog~~-~~280668.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-50314</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Paweł Iwanicki]] – '''Rodzik'''		* [[Paweł Iwanicki]] – '''Rodzik'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Barnaba'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Barnaba'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bobo'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Bobo'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Król'''		* [[Marcin Troński]] – '''Król'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''		* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]]
	* [[Elżbieta Kopocińska~~-Bednarek~~\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 14:51, 8 wrz 2018

2018-09-08T14:51:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:51, 8 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody Syrenki''' (ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.		{{Serial2
			\|tytuł=Przygody Syrenki
			\|tytuł oryginalny= 人魚姫マリーナの冒険
			\|plakat=Przygody Syrenki.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Korea Południowa, Japonia
			\|język=japoński, koreański
			\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], Fox Kids Play/Jetix Play
			\|dystrybutor dvd= Jawi
			\|lata produkcji=1991
			\|data premiery=5 maja [[2001]]
			\|sezony=
			\|odcinki=
			}}'''Przygody Syrenki''' (jap. 人魚姫マリーナの冒険, ''Ningyo Hime Marina no daibōken'', ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.

	26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] (premiera: 5 maja [[2001]] roku), [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 37:		Linia 50:
	* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''		* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Książę Południowych Mórz'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Książę Południowych Mórz'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]

MinisterDubu: Źródło: http://www.jmcstudio.pl/aktorzy/krzysztof-struzycki, wydedukowany tytuł po reżyserze

2015-08-24T12:30:21Z

Źródło: http://www.jmcstudio.pl/aktorzy/krzysztof-struzycki, wydedukowany tytuł po reżyserze

← poprzednia wersja		Wersja z 13:30, 24 sie 2015
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Marcin Troński]] – '''Król'''		* [[Marcin Troński]] – '''Król'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''		* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''
			* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Książę Południowych Mórz'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]

Marti: uzupełnienie

2011-07-17T19:11:41Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 17 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody Syrenki''' (ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.		'''Przygody Syrenki''' (ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.

	26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Jetix Play]].		26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

			== Fabuła ==
			Przygody Mariny, córki Króla Mórz, mieszkającej w oceanie. Syrenka pragnie poznać świat ludzi, wypływa więc na powierzchnię oceanu. Spotyka tam pięknego księcia i zakochuje się w nim.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280668.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 42:		Linia 47:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] i [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]		'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] i [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 238:		Linia 245:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|216285}}		* {{filmweb\|film\|216285}}
	* {{Wikipedia~~\|Przygody_Syrenki~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2009-06-20T17:44:09Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 20 cze 2009
Linia 235:		Linia 235:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|}		\|}

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|216285}}
			* {{Wikipedia\|Przygody_Syrenki}}

			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-06-10T17:23:13Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Przygody Syrenki''' (ang. ''Saban’s Adventures of the Little Mermaid'', 1991) – koreańsko-japoński serial animowany w konwencji anime realizowany na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Jetix Play]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': dla TVN – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-12, 18-20, 25-26),
* [[Cezary Morawski]] (odc. 13-16, 21-23)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 7, 10-16, 20-22),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 4-6, 8-9, 18-19, 23, 25-26)
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-12),
* [[Katarzyna Paluchowska]] (odc. 13-26)
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] (odc. 1-12),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 13-26)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Marina'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Krystian'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Hedwiga'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lili'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Anzelm'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Achli'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Paź'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Rodzik'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Barnaba'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bobo'''
* [[Marcin Troński]] – '''Król'''
* [[Ewa Kania]] – '''Narrator'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] i [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Powrót do morza''
| ''Return To The Sea''
| ''Eine unmögliche Liebe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Złota sztabka''
| ''The Golden Tablet''
| ''Die goldene Tafel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Księżniczka Bianka''
| ''Water, Water Everywhere''
| ''Der Maskenball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Cętki Barnaby''
| ''A Leopard And Her Spots''
| ''Die Entführung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pieśń o Krystianie''
| ''Wither Thou Goest''
| ''Hinterhältige Geschäfte''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Co jest grane?''
| ''What’s Cokkin’?''
| ''Liebe, böse Hedwig''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Studnia życzeń''
| ''Be Careful What You Wish''
| ''Der verzauberte Wunschbrunnen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Poranek w lesie''
| ''A Day In The Country''
| ''Der Zauberlehrling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bezpieczny depozyt''
| ''Safe Deposit''
| ''Die magische Tafel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pomylony przepis''
| ''Sugar & Spice''
| ''Ein Baby räumt auf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Prawdziwi przyjaciele''
| ''A Friend Indeed''
| ''Kleiner Delphin, ganz groß''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tańcz jak ci zagra wiedźma''
| ''Sing Along With Witch''
| ''Die magische Flöte''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Towarzysz zabaw''
| ''Big Best Friend''
| ''Ärger mit den Mitarbeitern''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zamek Tartaru''
| ''Quest For The Golden Tablet''
| ''Auch Prinzen sind nur Menschen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Źle dostarczona przesyłka''
| ''A Case Of Mistaken Identity''
| ''Mißverständnis mit Folgen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Piękna i Bestia''
| ''Beauty & The Beast''
| ''Der Geist in der Flasche''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Przyjaciel do pomocy''
| ''A friend must help''
| ''Freunde muß man haben''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dziewczyna w stroju syreny''
| ''A Mortal In Mermaid’s Clothing''
| ''Eine böse Erfahrung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Porwany dla okupu''
| ''Nature Hike''
| ''Lothar spielt falsch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Miłosny eliksir''
| ''My Bonnie Lies Under The Sea''
| ''Die falsche Meerjungfrau''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Urodzinowe prezenty''
| ''The Trojan Sea Horse''
| ''Das trojanische Seepferd''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Fatalna pomyłka''
| ''A Rose By Any Other Name''
| ''Im Namen der See-Rosen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tajemnicza mapa''
| ''X Marks The Spot''
| ''Eine tolle Erfindung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wielki piknik''
| ''The Great Picnic''
| ''Ein gefährliches Picknick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Seans hipnozy''
| ''Hold That Thought''
| ''Wer Anderen eine Grube gräbt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Nie drażnić małża''
| ''Waste Not, Want Not''
| ''Sesam, öffne Dich''
|-
| colspan=4 |
|}