https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przygody_Tomka_Sawyera_%28s%C5%82uchowisko_1997%29
Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko 1997) - Historia wersji
2026-07-10T15:17:07Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Tomka_Sawyera_(s%C5%82uchowisko_1997)&diff=171859&oldid=prev
MinisterDubu o 17:56, 31 lip 2022
2022-07-31T17:56:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:56, 31 lip 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przygody Tomka Sawyera''' – słuchowisko dla dzieci zrealizowane w <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">latach 90. </del>oraz wydane na płytach CD.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przygody Tomka Sawyera''' – słuchowisko dla dzieci zrealizowane w <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[1997]] roku </ins>oraz wydane na płytach CD.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-171857:rev-171859:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Tomka_Sawyera_(s%C5%82uchowisko_1997)&diff=171857&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko) do Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko 1997)
2022-07-31T17:53:43Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Przygody_Tomka_Sawyera_(s%C5%82uchowisko)" class="mw-redirect" title="Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko)">Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko)</a> do <a href="/wiki/Przygody_Tomka_Sawyera_(s%C5%82uchowisko_1997)" title="Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko 1997)">Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko 1997)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:53, 31 lip 2022</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-171856:rev-171857 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Tomka_Sawyera_(s%C5%82uchowisko_1997)&diff=171856&oldid=prev
Bartuś: Utworzono nową stronę "'''Przygody Tomka Sawyera''' – słuchowisko dla dzieci zrealizowane w latach 90. oraz wydane na płytach CD. == Obsada == '''Autor''': Mark Twain<br /> '''Adaptacja i teksty piosenek''': Roman Kołakowski<br /> '''Muzyka''': Zbigniew Karnecki<br /> '''Obsada''': * Bartosz Adamczyk * Jan Blecki * Monika Bolly * Adam Cywka * Mariusz Drężek * Jolanta Fraszyńska * Robert Gonera * Konrad Imiela * …"
2022-07-31T17:49:58Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Przygody Tomka Sawyera''' – słuchowisko dla dzieci zrealizowane w latach 90. oraz wydane na płytach CD. == Obsada == '''Autor''': <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Mark_Twain_" class="extiw" title="wikipedia:Mark Twain">Mark Twain</a><br /> '''Adaptacja i teksty piosenek''': <a href="/wiki/Roman_Ko%C5%82akowski" title="Roman Kołakowski">Roman Kołakowski</a><br /> '''Muzyka''': <a href="/w/index.php?title=Zbigniew_Karnecki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zbigniew Karnecki (strona nie istnieje)">Zbigniew Karnecki</a><br /> '''Obsada''': * <a href="/wiki/Bartosz_Adamczyk" title="Bartosz Adamczyk">Bartosz Adamczyk</a> * <a href="/wiki/Jan_Blecki" title="Jan Blecki">Jan Blecki</a> * <a href="/wiki/Monika_Bolly" title="Monika Bolly">Monika Bolly</a> * <a href="/wiki/Adam_Cywka" title="Adam Cywka">Adam Cywka</a> * <a href="/wiki/Mariusz_Dr%C4%99%C5%BCek" title="Mariusz Drężek">Mariusz Drężek</a> * <a href="/wiki/Jolanta_Fraszy%C5%84ska" title="Jolanta Fraszyńska">Jolanta Fraszyńska</a> * <a href="/wiki/Robert_Gonera" title="Robert Gonera">Robert Gonera</a> * <a href="/wiki/Konrad_Imiela" title="Konrad Imiela">Konrad Imiela</a> * …"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Przygody Tomka Sawyera''' – słuchowisko dla dzieci zrealizowane w latach 90. oraz wydane na płytach CD.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Wikipedia: Mark Twain|Mark Twain]]<br /><br />
'''Adaptacja i teksty piosenek''': [[Roman Kołakowski]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Zbigniew Karnecki]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Bartosz Adamczyk]]<br />
* [[Jan Blecki]]<br />
* [[Monika Bolly]]<br />
* [[Adam Cywka]]<br />
* [[Mariusz Drężek]]<br />
* [[Jolanta Fraszyńska]]<br />
* [[Robert Gonera]]<br />
* [[Konrad Imiela]]<br />
* [[Mariusz Kiljan]]<br />
* [[Wojciech Kościelniak]]<br />
* [[Krystyna Krotoska]]<br />
* [[Igor Kujawski]]<br />
* [[Ferdynand Matysik]]<br />
* [[Paweł Okoński]]<br />
* [[Edwin Petrykat]]<br />
* [[Halina Skoczyńska]]<br />
* [[Halina Śmiela]]<br />
* [[Grzegorz Wojdon]]<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''':<br />
* '''''„Przypowieść Biblijna Pierwsza”''''': [[Robert Gonera]], [[Wojciech Kościelniak]], [[Igor Kujawski]]<br />
* '''''„Wezwanie”''''': [[Mariusz Kiljan]], [[Bartosz Adamczyk]], [[Mariusz Drężek]], [[Grzegorz Wojdon]]<br />
* '''''„Szanta”''''': [[Mariusz Kiljan]], [[Bartosz Adamczyk]], [[Mariusz Drężek]], [[Grzegorz Wojdon]] oraz Spirituals Singers Band<br />
* '''''„Kłamstwa”''''': [[Adam Cywka]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Mariusz Kiljan]], [[Halina Śmiela]]<br />
* '''''„Marzenie Tomka”''''': [[Mariusz Kiljan]], [[Ferdynand Matysik]]<br />
* '''''„Przypowieść Biblijna Druga”''''': [[Mariusz Kiljan]] oraz chór<br />
* '''''„Zaręczyny”''''': [[Mariusz Kiljan]], [[Monika Bolly]]<br />
* '''''„Przypowieść Biblijna Trzecia”''''': [[Robert Gonera]], [[Wojciech Kościelniak]], [[Igor Kujawski]]<br />
* '''''„Zaklęcia”''''': [[Konrad Imiela]]<br />
* '''''„Zaklęcia II”''''': [[Mariusz Kiljan]]<br />
* '''''„Przysięga”''''': [[Konrad Imiela]], [[Mariusz Kiljan]]<br />
* '''''„Pieśń Muffa Portera”''''': [[Paweł Okoński]]<br />
* '''''„Łapać Mordercę”''''': [[Jan Blecki]], [[Monika Bolly]], [[Adam Cywka]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Krystyna Krotoska]], [[Edwin Petrykat]], [[Halina Skoczyńska]], [[Bartosz Adamczyk]], [[Mariusz Drężek]], [[Grzegorz Wojdon]] oraz Spirituals Singers Band<br />
* '''''„Przypowieść Biblijna Czwarta”''''': [[Robert Gonera]], [[Wojciech Kościelniak]], [[Igor Kujawski]]<br />
* '''''„Fajka Pokoju”''''': [[Konrad Imiela]], [[Mariusz Kiljan]]<br />
* '''''„Przypowieść Biblijna Piąta”''''': [[Robert Gonera]], [[Wojciech Kościelniak]], [[Igor Kujawski]]<br />
* '''''„Alleluja”''''': [[Jan Blecki]], [[Paweł Okoński]], [[Halina Śmiela]] oraz Spirituals Singers Band<br />
* '''''„Savoir Vivre”''''': [[Konrad Imiela]], [[Mariusz Kiljan]]<br />
* '''''„Żeglarski Alfabet”''''': [[Konrad Imiela]], [[Mariusz Kiljan]]<br />
* '''''„Dobry Koniec”''''': [[Robert Gonera]], [[Wojciech Kościelniak]], [[Igor Kujawski]] oraz Spirituals Singers Band<br />
<br />
'''Muzyka''': Wrocławska Orkiestra Kameralna "Leopoldinum"<br /><br />
'''Zespół''' Spirituals Singers Band '''pod dyrekcją''' [[Włodzimierz Szomański|Włodzimierza Szomańskiego]]<br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
Bartuś