Przygody dobrego wojaka Szwejka - Historia wersji

OkiDoki: UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „{{disambig-sf}} * ''Przygody dobrego wojaka Szwejka'' – audioserial z 1...”

2022-02-04T13:54:26Z

UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „{{disambig-sf}} * ''Przygody dobrego wojaka Szwejka'' – audioserial z 1...”

Podgląd zmian

Porfirion o 10:24, 2 gru 2019

2019-12-02T10:24:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 2 gru 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška,		'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška.

	Powstały dwie wersje słuchowiska:		Powstały dwie wersje słuchowiska:
	* pierwsza emitowana w [[1968]] roku przez Polskie Radio,		* pierwsza emitowana w [[1968]] roku przez Polskie Radio,
	* druga zrealizowana <!--w [[2000]] roku--> przez Polskie Radio i wydana najpierw przez wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na 6 kasetach audio, a kilka lat później przez wydawnictwo Mozaika na płycie CD.		* druga zrealizowana <!--w [[2000]] roku--> przez Polskie Radio i wydana najpierw przez wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na 6 kasetach audio, a kilka lat później przez wydawnictwo Mozaika na płycie CD. W tej wersji słuchowisko składa się z 12 odcinków.

	~~Słuchowisko~~ składa się z 12 odcinków.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 15:		Linia 13:
	* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Palivec, właściciel gospody "Pod Kielichem"'''		* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Palivec, właściciel gospody "Pod Kielichem"'''
	* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Radca Prokesz'''		* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Radca Prokesz'''
	* [[Wanda Łuczycka]] – '''~~Millerowa~~'''		* [[Wanda Łuczycka]] – '''Müllerowa'''
	* [[Ignacy Machowski]] – '''~~Brentschneider~~'''		* [[Ignacy Machowski]] – '''Bretschneider'''
	* [[Zbigniew Koczanowicz]] – '''Doktor ~~Gruenstein~~'''		* [[Zbigniew Koczanowicz]] – '''Doktor Grünstein'''
	* [[Barbara Drapińska]] – '''Baronowa von Botzenheim'''		* [[Barbara Drapińska]] – '''Baronowa von Botzenheim'''
	* [[Władysław Hańcza]] – '''Sędzia śledczy'''		* [[Władysław Hańcza]] – '''Sędzia śledczy'''
Linia 26:		Linia 24:
	* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Oberleutnant Lukasz'''		* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Oberleutnant Lukasz'''
	* [[Joanna Jedlewska]] – '''Katy Wendler'''		* [[Joanna Jedlewska]] – '''Katy Wendler'''
	* [[Mieczysław Czechowicz]] – '''Baloun, pucybut ~~Lukasa~~'''		* [[Mieczysław Czechowicz]] – '''Baloun, pucybut Lukasza'''
	* [[Bronisław Pawlik]] – '''Sierżant rachuby Vaniek'''		* [[Bronisław Pawlik]] –
			** '''Sierżant rachuby Vaniek''',
			** '''Mąż Katy'''
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Jednoroczny ochotnik Marek'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Jednoroczny ochotnik Marek'''
	* [[Janusz Bylczyński]] – '''Podporucznik Dub'''		* [[Janusz Bylczyński]] – '''Podporucznik Dub'''

MinisterDubu o 09:54, 2 gru 2019

2019-12-02T09:54:07Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška, zrealizowane <!--w [[2000]] roku--> przez Polskie Radio i wydane najpierw przez wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na 6 kasetach audio, a kilka lat później przez wydawnictwo Mozaika na płycie CD.
+'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška,
 Słuchowisko składa się z 12 odcinków.
 == Wersja polska ==
 '''Autor''': [[Wikipedia: Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]]<br />
 '''Przekład''': [[Wikipedia: Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]]<br />

Porfirion o 17:18, 5 sie 2017

2017-08-05T17:18:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 5 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška, zrealizowane w [[2000]] roku przez Polskie Radio i wydane przez ~~Wydawnictwo~~ RTW w [[2002]] roku na płycie CD.		'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška, zrealizowane <!--w [[2000]] roku--> przez Polskie Radio i wydane najpierw przez wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na 6 kasetach audio, a kilka lat później przez wydawnictwo Mozaika na płycie CD.

	Słuchowisko składa się z 12 odcinków.		Słuchowisko składa się z 12 odcinków.

MinisterDubu o 14:27, 9 paź 2015

2015-10-09T14:27:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:27, 9 paź 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška, wydane przez Wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na płycie CD.		'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška, zrealizowane w [[2000]] roku przez Polskie Radio i wydane przez Wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na płycie CD.

	Słuchowisko składa się z 12 odcinków.		Słuchowisko składa się z 12 odcinków.

MinisterDubu o 14:54, 5 sty 2015

2015-01-05T14:54:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:54, 5 sty 2015
Linia 10:		Linia 10:
	'''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]]<br />		'''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Piszczatowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Piszczatowski]]<br />
	'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia\|TEATR POLSKIEGO RADIA] <br />		'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia\|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Józef Szwejk'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Józef Szwejk'''

MinisterDubu o 14:54, 5 sty 2015

2015-01-05T14:54:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:54, 5 sty 2015
Linia 10:		Linia 10:
	'''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]]<br />		'''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Piszczatowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Piszczatowski]]<br />
			'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia\|TEATR POLSKIEGO RADIA] <br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Józef Szwejk'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Józef Szwejk'''

Porfirion: nowy artykuł

2015-01-05T12:17:22Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' - słuchowisko na podstawie powieści Jaroslava Haška, wydane przez Wydawnictwo RTW w [[2002]] roku na płycie CD.

Słuchowisko składa się z 12 odcinków.

== Wersja polska ==
'''Autor''': [[Wikipedia: Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]] 
'''Przekład''': [[Wikipedia: Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] 
'''Adaptacja''': [[Bogumiła Prządka]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Małaszko]] 
'''Realizacja akustyczna''': [[Tomasz Perkowski]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Piszczatowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sławomir Pacek]] – '''Józef Szwejk'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Jednoroczny ochotnik Marek''' (odc. 5-6, 9)
* [[Artur Barciś]] – '''Podporucznik Dub''' (odc. 8-10, 12)
* [[Marek Bargiełowski]] –
** '''Lekarz w domu wariatów''' (odc. 1),
** '''Naczelny lekarz sztabowy''' (odc. 2),
** '''Konduktor''' (odc. 4),
** '''Kapitan przy majorze Wolfie''' (odc. 11)
* [[Jacek Braciak]] – '''Kadet Biegler''' (odc. 7-8)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Owczarz''' (odc. 5)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Symulant #2''' (odc. 2),
** '''Sierżant Rzepa''' (odc. 2),
** '''Frajter''' (odc. 5),
** '''Kapral w wagonie aresztanckim''' (odc. 5-6),
** '''Telefonista Chodounsky''' (odc. 10),
** '''Jeniec tatarski''' (odc. 11),
** '''Funkcjonariusz kontrwywiadu''' (odc. 11)
* [[Adam Ferency]] – '''Porucznik Lukasz''' (odc. 3-12)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Telefonista z kancelarii pułku''' (odc. 7),
** '''Plutonowy Fuchs''' (odc. 7),
** '''Sierżant Nasaklo''' (odc. 9),
** '''Adiutant brygady''' (odc. 10),
** '''Sierżant spisujący jeńców''' (odc. 11)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Kapelan Martinec''' (odc. 11)
* [[Wieńczysław Gliński]] –
** '''Radca sądu karnego''' (odc. 1),
** '''Lekarz sądowy''' (odc. 1),
** '''Nauczyciel we Vrszowicach''' (odc. 3)
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Kapelan Otto Katz''' (odc. 2-3)
* [[Edyta Jungowska]] – '''Pani Katy''' (odc. 3-4)
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Starszy kapelan Lacina''' (odc. 5-6)
* [[Władysław Kowalski]] – '''Generał Fink von Finkenstein''' (odc. 11-12)
* [[Irena Kwiatkowska]] –
** '''Pani Müllerowa''' (odc. 1),
** '''Babunia''' (odc. 5)
* [[Gustaw Lutkiewicz]] –
** '''Inspektor w dyrekcji policji''' (odc. 1),
** '''Wierzyciel kapelana Katza''' (odc. 3),
** '''Doktor Fryderyk Welfer''' (odc. 8)
* [[Henryk Machalica]] – '''Pułkownik Fryderyk Kraus von Zillergut''' (odc. 4)
* [[Piotr Machalica]] –
** '''Palivec, właściciel gospody "Pod Kielichem"''' (odc. 1),
** '''Wendler, handlarz chmielem''' (odc. 4)
* [[Sylwester Maciejewski]] –
** '''Symulant #1''' (odc. 2),
** '''Blahnik''' (odc. 4),
** '''Wójt Liskowca''' (odc. 10)
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] –
** '''Wojskowy lekarz Grünstein''' (odc. 2),
** '''Pułkownik Gerbich''' (odc. 12)
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Pułkownik Schröder''' (odc. 5-6)
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Baronowa von Botzenheim''' (odc. 2)
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Sztabowy profos Slavik''' (odc. 2),
** '''Komendant na dworcu w Taborze''' (odc. 5),
** '''Saper Vodiczka''' (odc. 6),
** '''Komendant na stacji w Budapeszcie''' (odc. 8),
** '''Major Wolf''' (odc. 11)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Więzień''' (odc. 1),
** '''Audytor śledczy Bernis''' (odc. 2),
** '''Włóczęga''' (odc. 5),
** '''Wachmistrz Matiejka''' (odc. 5)
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloun''' (odc. 6-10, 12)
* [[Witold Pyrkosz]] –
** '''Urzędnik w dyrekcji policji''' (odc. 1),
** '''Generał-major von Schwarzburg''' (odc. 4)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Jednoroczny ochotnik Marek''' (odc. 12)
* [[Krzysztof Stroiński]] –
** '''Wywiadowca Bretschneider''' (odc. 1),
** '''Lektor artykułu z gazety''' (odc. 1),
** '''Rotmistrz König''' (odc. 5),
** '''Audytor Ruller''' (odc. 6)
* [[Maciej Szary]] – '''Telefonista Chodounsky''' (odc. 7, 9)
* [[Krystyna Tkacz]] –
** '''Gospodyni Palivcowa''' (odc. 1),
** '''Madam w burdelu''' (odc. 10),
** '''Żona wójta Liskowca''' (odc. 10)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Doktor Mraz''' (odc. 6),
** '''Kucharz-okultysta Jurajda''' (odc. 7-9, 12)
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Kapitan Sagner''' (odc. 7-10, 12)
* [[Wojciech Wysocki]] –
** '''Żandarm w Putimiu''' (odc. 5),
** '''Wachmistrz Flanderka''' (odc. 5),
** '''Major na sądzie polowym''' (odc. 11-12)
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Generał inspekcyjny''' (odc. 8)
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Sierżant rachuby Vaniek''' (odc. 6-9, 11-12)

[[Kategoria: Słuchowiska]]