https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przygody_dobrego_wojaka_Szwejka_%28audioserial_1968%29
Przygody dobrego wojaka Szwejka (audioserial 1968) - Historia wersji
2026-07-10T15:16:49Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_dobrego_wojaka_Szwejka_(audioserial_1968)&diff=174565&oldid=prev
MinisterDubu o 22:24, 22 sie 2022
2022-08-22T22:24:28Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:24, 22 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l96">Linia 96:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 96:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <small>(odc. 3-4)</small>,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <small>(odc. 3-4)</small>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>**--> '''Oficer''' <small>(odc. 13)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>**--> '''Oficer''' <small>(odc. 13)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''oraz''':</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Włodzimierz Rzeczycki]] <small>(odc. 1)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Włodzimierz Rzeczycki]] <small>(odc. 1)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Skulski]] <small>(odc. 1)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Skulski]] <small>(odc. 1)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wiktor Nanowski]] <small>(odc. 3)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wiktor Nanowski]] <small>(odc. 3)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Skibiński]] <small>(odc. 4)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wojciech Skibiński (ur. 1929)|</ins>Wojciech Skibiński]] <small>(odc. 4)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zygmunt Bończa-Tomaszewski]] <small>(odc. 5, 16)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zygmunt Bończa-Tomaszewski]] <small>(odc. 5, 16)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Gruszczyński]] <small>(odc. 5)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Gruszczyński]] <small>(odc. 5)</small></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154554:rev-174565:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_dobrego_wojaka_Szwejka_(audioserial_1968)&diff=154554&oldid=prev
OkiDoki o 06:43, 26 lut 2022
2022-02-26T06:43:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:43, 26 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowany </del>od 5 czerwca do 10 lipca [[1968]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowo emitowany </ins>od 5 czerwca do 10 lipca [[1968]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154232:rev-154554:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_dobrego_wojaka_Szwejka_(audioserial_1968)&diff=154232&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 5 czerwca do 10 lipca 1968 roku. == Obsada == '''Realizacja'..."
2022-02-04T13:54:16Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 5 czerwca do 10 lipca <a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> roku. == Obsada == '''Realizacja'..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Przygody dobrego wojaka Szwejka''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 5 czerwca do 10 lipca [[1968]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]]<br /><br />
'''Przekład''': [[Wikipedia: Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Kazimierz Strzałka]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Edward Płaczek]]<br /><br />
'''Asystent reżysera''': [[Stefan Friedmann]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Stanisława Grotowska]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Zbigniew Wiszniewski]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Szwejk'''<br />
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Nadporucznik Lukasz'''<br />
* [[Ignacy Machowski]] –<br />
** '''Szpicel Bretschneider''' <small>(odc. 1-3)</small>,<br />
** '''Rotmistrz''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Aleksander Dzwonkowski]] –<br />
** '''Palivec''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Żandarm II''' <small>(odc. 9)</small>,<br />
** '''Fląderka''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Radca Prokesz''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Władysław Hańcza]] – '''Sędzia śledczy''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Kazimierz Dejunowicz]] –<br />
** '''Aresztant I''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Chłop''' <small>(odc. 14)</small><br />
* [[Tadeusz Kondrat]] – '''Aresztant II''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Lech Ordon]] –<br />
** '''Dozorca''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Żandarm I''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Henryk Szletyński]] – '''Komisarz''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Wanda Łuczycka]] – '''Müllerowa''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Stanisław Jaśkiewicz]] – '''Doktor''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Witold Skaruch]] –<br />
** '''Lekarz I''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Plutonowy''' <small>(odc. 13)</small><br />
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Mrazek (Lekarz III)''' <small>(odc. 2)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 12, 16)</small>--><br />
* [[Witold Kałuski]] –<br />
** '''Schneider (Lekarz II)''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Kapitan Sagner''' <small>(odc. 13)</small><br />
* [[Barbara Klimkiewicz]] – '''Mańka''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Portier''' <small>(odc. 2)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 15)</small>--><br />
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Gospodyni''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Barbara Drapińska]] – '''Baronowa von Botzenheim''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Feliks Chmurkowski]] – '''Inspektor policji''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Mieczysław Czechowicz]] –<br />
** '''Symulant I''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Wspólnik''' <small>(odc. 8)</small>,<br />
** '''Baloun''' <small>(odc. 13, 16)</small><br />
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Symulant II''' <small>(odc. 3)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 12)</small>--><br />
* [[Adam Mularczyk]] – '''Symulant III''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Mieczysław Stoor]] – '''Johann''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Jerzy Bielenia]] – '''Głos''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Zygmunt Hobot]] – '''Głos''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Henryk Borowski]] – '''Profos Slavik''' <small>(odc. 4-5)</small><br />
* [[Roman Kłosowski]] – '''Feldkurat Katz''' <small>(odc. 4-6)</small><br />
* [[Janusz Paluszkiewicz]] –<br />
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 4)</small>,<br />
** '''Wodiczka''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Saturnin Żórawski]] –<br />
** '''Audytor Bernis''' <small>(odc. 4)</small>,<br />
** '''Pułkownik Schröder''' <small>(odc. 13)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 16)</small>--><br />
* [[Edmund Fidler]] – '''Wierzyciel''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Gospodarz gospody „Pod Kuklikiem”''' <small>(odc. 5)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 14)</small>--><br />
* [[Joanna Jedlewska]] – '''Katy''' <small>(odc. 6-7)</small><br />
* [[Bronisław Pawlik]] – '''Mąż Katy''' <small>(odc. 7)</small><!--,<br />
** <small>(odc. 14)</small>--><br />
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Pułkownik''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Emilia Krakowska]] – '''Służąca''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Edmund Karwański]] – '''Dezerter I''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Janusz Ziejewski]] –<!--<br />
** <small>(odc. 4)</small>,--><br />
** '''Dezerter II''' <small>(odc. 9)</small>,<br />
** '''Komendant''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Józef Kondrat]] – '''Owczarz''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Kazimierz Wichniarz]] –<br />
** '''Wachmistrz''' <small>(odc. 9-10)</small>,<br />
** '''Generał''' <small>(odc. 13)</small><br />
* [[Irena Ładosiówna]] – '''Pajzlerka''' <small>(odc. 10)</small><br />
* [[Edward Wichura]] –<!--<br />
** <small>(odc. 5)</small>,<br />
**--> '''Mikulaszek''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Oficer służbowy''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Halina Jezierska]] – '''Służąca''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Mąż''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Kazimierz Wilamowski]] – '''Pułkownik''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Janusz Bylczyński]] – '''Porucznik Dub''' <small>(odc. 12, 15)</small><br />
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Żołnierz''' <small>(odc. 12)</small><br />
* [[Wojciech Rajewski]] – '''Dowódca stacji''' <small>(odc. 13)</small><br />
* [[Zdzisław Salaburski]] –<!--<br />
** <small>(odc. 3-4)</small>,<br />
**--> '''Oficer''' <small>(odc. 13)</small><br />
'''oraz''':<br />
* [[Włodzimierz Rzeczycki]] <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Jarosław Skulski]] <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Wiktor Nanowski]] <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Wojciech Skibiński]] <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Zygmunt Bończa-Tomaszewski]] <small>(odc. 5, 16)</small><br />
* [[Mirosław Gruszczyński]] <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Mariusz Leszczyński]] <small>(odc. 5, 14-16)</small><br />
* [[Maciej Rayzacher]] <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Bogusław Stokowski]] <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Zdzisław Szymański]] <small>(odc. 5, 15)</small><br />
* [[Wojciech Zagórski]] <small>(odc. 6, 15)</small><br />
* [[Bogdan Łysakowski]] <small>(odc. 13, 16)</small><br />
* [[Bogdan Niewinowski]] <small>(odc. 14)</small><br />
* [[Jacek Jarosz]] <small>(odc. 15-16)</small><br />
* [[Ryszard Nadrowski]] <small>(odc. 15-16)</small><br />
* [[Marian Friedmann]] <small>(odc. 15)</small><br />
* [[Emil Karewicz]] <small>(odc. 15)</small><br />
* [[Bohdan Ejmont]] <small>(odc. 16)</small><br />
* [[Mieczysław Gajda]] <small>(odc. 16)</small><br />
* [[Zygmunt Listkiewicz]] <small>(odc. 16)</small><br />
* [[Wojciech Zeidler]] <small>(odc. 16)</small><br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
OkiDoki