Przygody misia Krzysia - Historia wersji

Douglazzz: /* Wersja polska */

2025-02-12T11:41:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:41, 12 lut 2025
Linia 25:		Linia 25:
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska\|Karolina Anna Kowalska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska\|Karolina Anna Kowalska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Agnieszka~~ Fijałkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />

Douglazzz: Wyrazy wdzięczności za te informacje kieruję w stronę pani Karoliny Kowalskiej z Master Filmu

2025-02-12T11:40:12Z

Wyrazy wdzięczności za te informacje kieruję w stronę pani Karoliny Kowalskiej z Master Filmu

← poprzednia wersja		Wersja z 12:40, 12 lut 2025
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><~~!--~~		'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[~~Dobrosława Bałazy~~]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
			'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska\|Karolina Anna Kowalska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Fijałkowska]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Falana]] – '''Krzyś'''		* [[Maciej Falana]] – '''Krzyś'''

MinisterDubu o 21:54, 10 lut 2025

2025-02-10T21:54:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:54, 10 lut 2025
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--		'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[~~]]<br />~~		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />-->
	~~'''Dialogi polskie''': [[]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[]]<br />~~
	~~'''Montaż''': [[]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />~~
	~~'''Tekst piosenki''': [[]]<br />~~
	~~'''Opracowanie muzyczne''': [[~~]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Falana]] – '''Krzyś'''		* [[Maciej Falana]] – '''Krzyś'''

Douglazzz: uzupełnienie (za spisanie serialu dziękuję użytkownikowi Mugon)

2025-02-10T21:27:28Z

uzupełnienie (za spisanie serialu dziękuję użytkownikowi Mugon)

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-16T20:21:43Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Spis odcinków */

2011-01-13T20:11:35Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 13 sty 2011
Linia 331:		Linia 331:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 03.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 03.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|42		\| bgcolor="#DFEEEF"\|43
	\| ''Zawód''		\| ''Zawód''
	\| ''Work''		\| ''Work''
Linia 338:		Linia 338:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|43		\| bgcolor="#DFEEEF"\|44
	\| ''Noc''		\| ''Noc''
	\| ''Night''		\| ''Night''
Linia 345:		Linia 345:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 05.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 05.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|44		\| bgcolor="#DFEEEF"\|45
	\| ''Łapanie''		\| ''Łapanie''
	\| ''Catching''		\| ''Catching''
Linia 352:		Linia 352:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 06.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 06.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|45		\| bgcolor="#DFEEEF"\|46
	\| ''Goście''		\| ''Goście''
	\| ''Visitors''		\| ''Visitors''
Linia 359:		Linia 359:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|46		\| bgcolor="#DFEEEF"\|47
	\| ''Lekarze''		\| ''Lekarze''
	\| ''Doctors''		\| ''Doctors''
Linia 366:		Linia 366:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|47		\| bgcolor="#DFEEEF"\|48
	\| ''Cyrk''		\| ''Cyrk''
	\| ''Circus''		\| ''Circus''
Linia 373:		Linia 373:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|48		\| bgcolor="#DFEEEF"\|49
	\| ''Dźwięki''		\| ''Dźwięki''
	\| ''Sounds''		\| ''Sounds''
Linia 380:		Linia 380:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|49		\| bgcolor="#DFEEEF"\|50
	\| ''Kosmomisie''		\| ''Kosmomisie''
	\| ''Spacebears''		\| ''Spacebears''
Linia 387:		Linia 387:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.01.2011		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.01.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|50		\| bgcolor="#DFEEEF"\|51
	\| ''Kąpiel''		\| ''Kąpiel''
	\| ''Bathtime''		\| ''Bathtime''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 12.01.2011
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|52
			\| ''Piraci''
			\| ''Pirates''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Spis odcinków */

2011-01-11T19:45:15Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 11 sty 2011
Linia 383:		Linia 383:
	\| ''Kosmomisie''		\| ''Kosmomisie''
	\| ''Spacebears''		\| ''Spacebears''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 11.01.2011
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|50
			\| ''Kąpiel''
			\| ''Bathtime''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Spis odcinków */

2011-01-11T04:16:47Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 05:16, 11 sty 2011
Linia 376:		Linia 376:
	\| ''Dźwięki''		\| ''Dźwięki''
	\| ''Sounds''		\| ''Sounds''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.01.2011
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|49
			\| ''Kosmomisie''
			\| ''Spacebears''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Spis odcinków */

2011-01-09T20:41:33Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:41, 9 sty 2011
Linia 369:		Linia 369:
	\| ''Cyrk''		\| ''Cyrk''
	\| ''Circus''		\| ''Circus''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.01.2011
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|48
			\| ''Dźwięki''
			\| ''Sounds''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Spis odcinków */

2011-01-08T19:35:31Z

Spis odcinków

@@ Linia 355: / Linia 355: @@
 | ''Goście''
 | ''Visitors''
 |-
 | colspan=4 |