Przygody misia Paddingtona - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:59:29Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

Podgląd zmian

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:02:02Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

MinisterDubu o 13:26, 1 sie 2020

2020-08-01T13:26:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:26, 1 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1997 roku. Możesz także szukać [[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)\|serialu animowanego z 2019 roku]].''
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Przygody misia Paddingtona		\|tytuł= Przygody misia Paddingtona
Linia 43:		Linia 44:
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Henry Brown'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Henry Brown'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Mary Brown'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Mary Brown'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''~~pani~~ Bird'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Bird'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jonathan Brown'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jonathan Brown'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Judy Brown'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Judy Brown'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''~~pan~~ Curry'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pan Curry'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''~~pan~~ Gruber'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Gruber'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''~~lekarz~~ z serialu w telewizji''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Jacek Bończyk]] – '''Lekarz z serialu w telewizji''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''~~doktor~~ Heinz''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Doktor Heinz''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''~~doktor~~ Archibald''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Doktor Archibald''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''~~francuski~~ piekarz''' <small>(odc. 1b)</small>		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Francuski piekarz''' <small>(odc. 1b)</small>
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''~~francuski~~ mechanik samochodowy''' <small>(odc. 1b)</small>,		** '''Francuski mechanik samochodowy''' <small>(odc. 1b)</small>,
	** '''Hantley Martin''' <small>(odc. 10c)</small>,		** '''Hantley Martin''' <small>(odc. 10c)</small>,
	** '''~~kucharz~~''' <small>(odc. 10c)</small>,		** '''Kucharz''' <small>(odc. 10c)</small>,
	** '''~~jeden~~ z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>		** '''Jeden z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>
	* [[Stefan Knothe]] – '''~~dozorca~~ w metrze''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Stefan Knothe]] – '''Dozorca w metrze''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –
	** '''~~sprzedawca~~ marmolady''' <small>(odc. 2a)</small>,		** '''Sprzedawca marmolady''' <small>(odc. 2a)</small>,
	** '''~~jeden~~ z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>		** '''Jeden z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>
	* [[Dorota Kawęcka]] – '''~~kobieta~~ ubrana na żółto''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Dorota Kawęcka]] – '''Kobieta ubrana na żółto''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Dariusz Odija]] – '''~~nauczyciel~~ w szkole sumo''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Dariusz Odija]] – '''Nauczyciel w szkole sumo''' <small>(odc. 2b)</small>
	* [[Radosław Pazura]] – '''~~kelner~~ Andre''' <small>(odc. 10c)</small>		* [[Radosław Pazura]] – '''Kelner Andre''' <small>(odc. 10c)</small>
	* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Yin Xiao''' <small>(odc. 12b)</small>		* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Yin Xiao''' <small>(odc. 12b)</small>
	* [[Jacek Rozenek]] – '''~~gospodarz~~ konkursu na najładniejszy obraz''' <small>(odc. 15a)</small>		* [[Jacek Rozenek]] – '''Gospodarz konkursu na najładniejszy obraz''' <small>(odc. 15a)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~pan~~ Dupont''' <small>(odc. 15a)</small>		* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Dupont''' <small>(odc. 15a)</small>
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Madame Zaza''' <small>(odc. 15a)</small>		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Madame Zaza''' <small>(odc. 15a)</small>
	* [[Joanna Ładyńska]]		* [[Joanna Ładyńska]]

Marti: uzupełnienie

2020-02-12T17:06:23Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 12 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody misia Paddingtona''' (ang. ''The Adventures of Paddington Bear'', 1997-~~2001~~) – francusko-kanadyjski serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł= Przygody misia Paddingtona
			\|tytuł oryginalny= The Adventures of Paddington Bear
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Francja, Kanada
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]]
			\|lata produkcji= 1997-2000
			\|data premiery=
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 39
			}}
			'''Przygody misia Paddingtona''' (ang. ''The Adventures of Paddington Bear'', 1997-2000) – francusko-kanadyjski serial animowany.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] oraz [[MiniMini]].		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] oraz [[MiniMini+\|MiniMini]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 39:		Linia 52:
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''doktor Archibald''' <small>(odc. 1a)</small>		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''doktor Archibald''' <small>(odc. 1a)</small>
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''francuski piekarz''' <small>(odc. 1b)</small>		* [[Marek Frąckowiak]] – '''francuski piekarz''' <small>(odc. 1b)</small>
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''francuski mechanik samochodowy''' <small>(odc. 1b)</small>,		** '''francuski mechanik samochodowy''' <small>(odc. 1b)</small>,
	** '''Hantley Martin''' <small>(odc. 10c)</small>,		** '''Hantley Martin''' <small>(odc. 10c)</small>,
Linia 45:		Linia 58:
	** '''jeden z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>		** '''jeden z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>
	* [[Stefan Knothe]] – '''dozorca w metrze''' <small>(odc. 2a)</small>		* [[Stefan Knothe]] – '''dozorca w metrze''' <small>(odc. 2a)</small>
	* [[Rafał Żabiński]] –		* [[Rafał Żabiński]] –
	** '''sprzedawca marmolady''' <small>(odc. 2a)</small>,		** '''sprzedawca marmolady''' <small>(odc. 2a)</small>,
	** '''jeden z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>		** '''jeden z klientów''' <small>(odc. 10c)</small>
Linia 63:		Linia 76:
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
Linia 496:		Linia 509:
	* {{Wikipedia\|Przygody Misia Paddingtona}}		* {{Wikipedia\|Przygody Misia Paddingtona}}
	* {{filmweb\|film\|40746}}		* {{filmweb\|film\|40746}}

	{{Miś Paddington}}		{{Miś Paddington}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-15T12:27:39Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: poprawki

2018-08-20T17:20:36Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 18:20, 20 sie 2018
Linia 573:		Linia 573:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|}		\|}

	~~== Zobacz także ==~~
	* ''[[Miś Paddington]]''
	* ''[[Paddington]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 582:		Linia 578:
	* {{filmweb\|film\|40746}}		* {{filmweb\|film\|40746}}

			{{Miś Paddington}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 07:40, 25 lip 2018

2018-07-25T07:40:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:40, 25 lip 2018
Linia 334:		Linia 334:
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"\|20		\| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"\|20
	\| ''Paddington I dziura w ścianie''		\| ''Paddington i dziura w ścianie''
	\| ''Paddington in a Hole''		\| ''Paddington in a Hole''
	\|-		\|-

DXton: Źródło: http://web.archive.org/web/20160704052600/http://www.wieslawasujkowska.pl/

2017-03-31T12:38:02Z

Źródło: http://web.archive.org/web/20160704052600/http://www.wieslawasujkowska.pl/

← poprzednia wersja		Wersja z 13:38, 31 mar 2017
Linia 17:		Linia 17:
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Filip Łobodziński]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Filip Łobodziński]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Wiesława Cychol-Wiśniewska]] <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Wiesława Sujkowska\|Wiesława Cychol-Wiśniewska]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':

Nillay: /* Zobacz także */

2014-11-26T21:57:17Z

Zobacz także

← poprzednia wersja		Wersja z 22:57, 26 lis 2014
Linia 576:		Linia 576:
	== Zobacz także ==		== Zobacz także ==
	* ''[[Miś Paddington]]''		* ''[[Miś Paddington]]''
			* ''[[Paddington]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton o 18:18, 28 mar 2014

2014-03-28T18:18:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 28 mar 2014
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Dariusz Odija]] – '''nauczyciel w szkole sumo''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Dariusz Odija]] – '''nauczyciel w szkole sumo''' <small>(odc. 2b)</small>
	* [[Radosław Pazura]] – '''kelner Andre''' <small>(odc. 10c)</small>		* [[Radosław Pazura]] – '''kelner Andre''' <small>(odc. 10c)</small>
			* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Yin Xiao''' <small>(odc. 12b)</small>
			* [[Jacek Rozenek]] – '''gospodarz konkursu na najładniejszy obraz''' <small>(odc. 15a)</small>
			* [[Paweł Szczesny]] – '''pan Dupont''' <small>(odc. 15a)</small>
			* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Madame Zaza''' <small>(odc. 15a)</small>
	* [[Joanna Ładyńska]]		* [[Joanna Ładyńska]]
	* [[Mirosław Jękot]]		* [[Mirosław Jękot]]
Linia 71:		Linia 75:
	* [[Irena Kownas]]		* [[Irena Kownas]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Jacek Rozenek]]
	* [[Leopold Matuszczak]]		* [[Leopold Matuszczak]]
	* [[Cynthia Kaszyńska]]
	* [[Wiesław Machowski]]		* [[Wiesław Machowski]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
Linia 79:		Linia 81:
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Jan Kozaczuk]]		* [[Jan Kozaczuk]]
	* [[Joanna Orzeszkowska]]
	* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Artur Janusiak]]		* [[Artur Janusiak]]
	* [[Marek Włodarczyk]]		* [[Marek Włodarczyk]]
Linia 277:		Linia 277:
	\| ''Old Master Paddington''		\| ''Old Master Paddington''
	\|-		\|-
	\| ''Monsieur le Miś''		\| ''Pardon Monsieur le Miś''
	\| ''Paddington and the Pardon''		\| ''Paddington and the Pardon''
	\|-		\|-