Przygody ośliczki Tosi - Historia wersji

Zelda4D o 18:43, 26 maj 2023

2023-05-26T18:43:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:43, 26 maj 2023
Linia 20:		Linia 20:
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
	* [[Agnieszka Stelmaszyńska]]		* [[Agnieszka Stelmaszyńska]] <small>(odc. 8, 10, 12, 16)</small>
	* [[Bożena Bokota]] <small>(odc. 32)</small>		* [[Bożena Bokota]] <small>(odc. 28-33)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Krystyna Dembińska]]		* [[Krystyna Dembińska]] <small>(odc. 8, 10, 12, 16)</small>
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 32)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 28-33)</small>
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Rocky'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Rocky'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]]		* [[Leszek Abrahamowicz]]<!-- – '''Szaruś'''-->
			* [[Tomasz Bednarek]] –
			** '''Jubilat''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''Dzieci''' <small>(odc. 10)</small>
			* [[Iwona Rulewicz]] –
			** '''Goście na przyjęciu''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''Dzieci''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''Lilly''' <small>(odc. 15)</small><!--
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''Słonik''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Rafał Żabiński]]-->
			* [[Mirosław Jękot]] – '''Kret''' <small>(odc. 28)</small>
	* [[Ewa Złotowska]]		* [[Ewa Złotowska]]
	i inni		i inni
Linia 80:		Linia 90:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''~~Ośliczka Tosia i przyjęcie~~ urodzinowe''		\| ''Przyjęcie urodzinowe''
	\| ''Dawdle and the Birthday Party''		\| ''Dawdle and the Birthday Party''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''		\| ''Słoniątko''
	\| ''Dawdle and the Elephant''		\| ''Dawdle and the Elephant''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''		\| ''Tęczowa ośliczka''
	\| ''Dawdle the Rainbow Donkey''		\| ''Dawdle the Rainbow Donkey''
	\|-		\|-
Linia 94:		Linia 104:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''		\| ''Zagubiony kret''
	\| ''Dawdle and the Mole Field''		\| ''Dawdle and the Mole Field''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''		\| ''Tosia i owce''
	\| ''Dawdle and the Sheep''		\| ''Dawdle and the Sheep''
	\|-		\|-
Linia 110:		Linia 120:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''		\| ''Bardzo groźny pies''
	\| ''Dawdle and the Enormous Dog''		\| ''Dawdle and the Enormous Dog''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''		\| ''Żniwa''
	\| ''Dawdle and the Combine Harvester''		\| ''Dawdle and the Combine Harvester''
	\|-		\|-
Linia 168:		Linia 178:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''		\| ''Wielki wąż''
	\| ''Dawdle and the Snake''		\| ''Dawdle and the Snake''
	\|-		\|-
Linia 184:		Linia 194:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''~~Ośliczka~~ Tosia i księga żartów''		\| ''Tosia i księga żartów''
	\| ''Dawdle and the Joke Book''		\| ''Dawdle and the Joke Book''
	\|-		\|-

Zelda4D o 17:18, 9 lip 2021

2021-07-09T17:18:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 9 lip 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd= [[Demel]]
	\|lata produkcji= 1996-1998		\|lata produkcji= 1996-1998
	\|data premiery= 1 września [[1999]]		\|data premiery= 1 września [[1999]]

DXton o 12:12, 23 lip 2020

2020-07-23T12:12:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:12, 23 lip 2020
Linia 19:		Linia 19:
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]]<br />		'''Tłumaczenie''':
	'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br />		* [[Agnieszka Stelmaszyńska]]
			* [[Bożena Bokota]] <small>(odc. 32)</small>
			'''Dialogi''':
			* [[Krystyna Dembińska]]
			* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 32)</small>
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-12T23:45:52Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

OkiDoki o 12:58, 2 mar 2019

2019-03-02T12:58:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:58, 2 mar 2019
Linia 21:		Linia 21:
	'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br />
	'''~~Dzwięk~~''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />

MinisterDubu o 20:16, 27 wrz 2018

2018-09-27T20:16:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:16, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Przygody ośliczki Tosi''' (ang. ''The Adventures of Dawdle Donkey'', 1996-1998) – brytyjski serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł= Przygody ośliczki Tosi
			\|tytuł oryginalny= The Adventures of Dawdle Donkey
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, familijny
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|dystrybutor dvd=
			\|lata produkcji= 1996-1998
			\|data premiery= 1 września [[1999]]
			\|sezony= 3 z 3
			\|odcinki= 33 z 33
			}}'''Przygody ośliczki Tosi''' (ang. ''The Adventures of Dawdle Donkey'', 1996-1998) – brytyjski serial animowany.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 1 września [[1999]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 1 września [[1999]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].

DXton: Utworzono nową stronę "'''Przygody ośliczki Tosi''' (ang. ''The Adventures of Dawdle Donkey'', 1996-1998) – brytyjski serial animowany. Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 1 wrze..."

2017-08-07T21:13:39Z

Utworzono nową stronę "'''Przygody ośliczki Tosi''' (ang. ''The Adventures of Dawdle Donkey'', 1996-1998) – brytyjski serial animowany. Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 1 wrze..."

Nowa strona

'''Przygody ośliczki Tosi''' (ang. ''The Adventures of Dawdle Donkey'', 1996-1998) – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 1 września [[1999]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]] 
'''Dzwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewał''': [[Krzysztof Strużycki]] 
'''Wystąpili''': 
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tosia'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Polar'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Rocky'''
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Ewa Złotowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Poznajmy się''
| ''Looking for a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Dawdle and the Snow Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Dawdle and the Traffic Jam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Dawdle and the Intruder''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Dawdle and the Grizzly Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Dawdle Goes to the Sea''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Dawdle and the Dragon Kite''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ośliczka Tosia i przyjęcie urodzinowe''
| ''Dawdle and the Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Dawdle and the Elephant''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Dawdle the Rainbow Donkey''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Dawdle and the Mole Field''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Dawdle and the Sheep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Dawdle and the Bath Chair''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Dawdle and the Night Prowlers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Dawdle and the Enormous Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Dawdle and the Combine Harvester''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Dawdle and the Heatwave''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Dawdle and the Swans''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Dawdle and the Buried Treasure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Dawdle and the Squirrels''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Dawdle and the Eagle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tosia ma chrypę''
| ''Dawdle Goes a Little Horse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tosia i stracho-miś''
| ''Dawdle and the Scare Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Dawdle and the Tractor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Dawdle and the Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Piątek trzynastego''
| ''Dawdle and Friday 13th''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ośliczka Tosia i wesołe miasteczko''
| ''Dawdle and the Fairground''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Tosia i bolący ząb''
| ''Dawdle and the Toothache''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Dawdle and the Snake''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Tosia i biwak''
| ''Dawdle Goes Camping''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Tosia i kotki''
| ''Dawdle and the Kittens''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Tosia i balon''
| ''Dawdle and the Balloon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Ośliczka Tosia i księga żartów''
| ''Dawdle and the Joke Book''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]