https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Przypadkiem_napisa%C5%82am_ksi%C4%85%C5%BCk%C4%99
Przypadkiem napisałam książkę - Historia wersji
2026-07-10T07:31:16Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przypadkiem_napisa%C5%82am_ksi%C4%85%C5%BCk%C4%99&diff=227497&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2025-10-22T14:38:09Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:38, 22 paź 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l48">Linia 48:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 48:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [https://www.youtube.com/watch?v=7g0vOy42OEY Zwiastun filmu]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10067488}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10067488}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{IMDb|film|27811640}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{IMDb|film|27811640}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-226880:rev-227497:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przypadkiem_napisa%C5%82am_ksi%C4%85%C5%BCk%C4%99&diff=226880&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2025-10-10T06:56:17Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Przypadkiem napisałam książkę<br />
|tytuł oryginalny=Véletlenül írtam egy könyvet<br />
|plakat=Przypadkiem napisałam książkę.jpg<br />
|gatunek=fabularny, dla młodzieży<br />
|kraj=Węgry, Holandia<br />
|język=węgierski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]<br />
|platforma=<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=27 września [[2025]]<br />
}}<br />
'''Przypadkiem napisałam książkę''' (ang. ''Véletlenül írtam egy könyvet'') – węgiersko-holenderski film fabularny.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września [[2025]] roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 7 listopada [[2025]] roku. Dystrybutor: [[Forum Film Poland]]. <br />
<br />
== Fabuła ==<br />
''„Przypadkiem napisałam książkę”'' to poruszająca i pełna czułości opowieść o potędze słów, dojrzewaniu i poszukiwaniu siebie. Dwunastoletnia Nina odkrywa, że pisanie może być nie tylko pasją, ale także sposobem na radzenie sobie z emocjami. Dziewczynka zanurza się w świat wyobraźni i rodzinnych wspomnień, co pomaga jej mierzyć się z brakiem matki. Buduje również poczucie własnej wartości i otwiera serce na pierwszą miłość. To historia, która bawi, wzrusza i inspiruje, pokazując, że każde dziecko ma w sobie ogromną siłę.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /><br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet|Bartłomiej Fukiet]]<br /><br />
'''Nagrania i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''Obsada polskiej wersji językowej (głosy)''':<br />
* [[Julia Szydłowska]] – '''Nina'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Tata'''<br />
* [[Maria Maj]] – '''Lidia'''<br />
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Detti'''<br />
* [[Ksawery Kurpiewski]] – '''Junior'''<br />
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Adel'''<br />
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Marcel'''<br />
* [[Julia Gąsowska]] – '''Zoe'''<br />
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Trener Bella'''<br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Louiza'''<br />
* [[Joanna Szydłowska]] – '''Agnes'''<br />
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Bettina'''<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Laura'''<br />
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Patricia'''<br />
* [[Adam Cywka]] – '''Mistrz ceremonii'''<br />
* [[Maria Czykwin]] – '''Prowadząca galę'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujek Robi'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10067488}}<br />
* {{IMDb|film|27811640}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti