https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Psy_i_koty_3%3A_%C5%81apa_w_%C5%82ap%C4%99
Psy i koty 3: Łapa w łapę - Historia wersji
2026-07-10T03:30:29Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Psy_i_koty_3:_%C5%81apa_w_%C5%82ap%C4%99&diff=186902&oldid=prev
MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */
2023-03-15T13:17:27Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Linki zewnętrzne</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:17, 15 mar 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l58">Linia 58:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 58:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=PGQ_xFeEIU4 Zwiastun filmu]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=PGQ_xFeEIU4 Zwiastun filmu]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|857562}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|857562}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[http://wsyncu.pl/psy-i-koty-3-lapa-w-lape-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Psy i Koty 3: Łapa w łapę''] na stronie wSyncu.pl</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{IMDb|film|12745164}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-135741:rev-186902:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Psy_i_koty_3:_%C5%81apa_w_%C5%82ap%C4%99&diff=135741&oldid=prev
MinisterDubu: /* Fabuła */
2021-05-21T15:56:07Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Fabuła</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:56, 21 maj 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mija 10 lat od stworzenia zaawansowanego międzygatunkowego systemu ochrony, opracowanego i monitorowanego zarówno przez koty, jak i psy. Jego celem jest utrzymanie pokoju w przypadku sporów. Ale pewien złoczyńca, spec od techniki, włamuje się do sieci bezprzewodowych. Przejmuje kontrolę nad częstotliwościami, słyszanymi tylko przez zwierzęta, doprowadzając do konfliktu. Globalna wojna między psami a kotami ZNOWU WYBUCHA. Zespół początkujących i niedoświadczonych agentów będzie musiał zawierzyć starym, dobrym zwierzęcym instynktom w celu przywrócenia powszechnego porządku i pokoju między dwoma gatunkami.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mija 10 lat od stworzenia zaawansowanego międzygatunkowego systemu ochrony, opracowanego i monitorowanego zarówno przez koty, jak i psy. Jego celem jest utrzymanie pokoju w przypadku sporów. Ale pewien złoczyńca, spec od techniki, włamuje się do sieci bezprzewodowych. Przejmuje kontrolę nad częstotliwościami, słyszanymi tylko przez zwierzęta, doprowadzając do konfliktu. Globalna wojna między psami a kotami ZNOWU WYBUCHA. Zespół początkujących i niedoświadczonych agentów będzie musiał zawierzyć starym, dobrym zwierzęcym instynktom w celu przywrócenia powszechnego porządku i pokoju między dwoma gatunkami.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[http://www.wbep.pl/filmy/psy-i-koty-3 Opis dystrybutora]</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https://web.archive.org/web/20201021065250/</ins>http://www.wbep.pl/filmy/psy-i-koty-3 Opis dystrybutora]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-125993:rev-135741:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Psy_i_koty_3:_%C5%81apa_w_%C5%82ap%C4%99&diff=125993&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Psy i koty 3: Łapa w łapę |tytuł oryginalny=Cats & Dogs 3: Paws Unite! |plakat=Psy i koty 3 Łapa w łapę.jpg |gatunek=familijny, komedia |kraj=Stan..."
2020-10-22T09:46:19Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Psy i koty 3: Łapa w łapę |tytuł oryginalny=Cats & Dogs 3: Paws Unite! |plakat=Psy i koty 3 Łapa w łapę.jpg |gatunek=familijny, komedia |kraj=Stan..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Psy i koty 3: Łapa w łapę<br />
|tytuł oryginalny=Cats & Dogs 3: Paws Unite!<br />
|plakat=Psy i koty 3 Łapa w łapę.jpg<br />
|gatunek=familijny, komedia<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]<br />
|rok=2020<br />
|data premiery=6 listopada [[2020]]<br />
}}<br />
'''Psy i koty 3: Łapa w łapę''' (ang. ''Cats & Dogs 3: Paws Unite!'', 2020) – amerykańska komedia familijna, kontynuacja filmów ''[[Psy i koty]]'' i ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''.<br />
<br />
Premiera w Polsce: 6 listopada [[2020]]; dystrybucja: [[Warner Bros.]]<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Mija 10 lat od stworzenia zaawansowanego międzygatunkowego systemu ochrony, opracowanego i monitorowanego zarówno przez koty, jak i psy. Jego celem jest utrzymanie pokoju w przypadku sporów. Ale pewien złoczyńca, spec od techniki, włamuje się do sieci bezprzewodowych. Przejmuje kontrolę nad częstotliwościami, słyszanymi tylko przez zwierzęta, doprowadzając do konfliktu. Globalna wojna między psami a kotami ZNOWU WYBUCHA. Zespół początkujących i niedoświadczonych agentów będzie musiał zawierzyć starym, dobrym zwierzęcym instynktom w celu przywrócenia powszechnego porządku i pokoju między dwoma gatunkami.<br />
<br />
<small>[http://www.wbep.pl/filmy/psy-i-koty-3 Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /><br />
'''Dźwięk, montaż i zgranie''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br /><br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':<br />
* [[Piotr Polak]] – '''Roger'''<br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''Gwen'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pablo'''<br />
* [[Karol Nowiński]] – '''Max'''<br />
* [[Magdalena Dąbkowska]] – '''Zoe'''<br />
* [[Łukasz Konopka]] – '''Ollie'''<br />
* [[Agata Wątróbska]] – '''Susan'''<br />
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Zeek'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Schnauzer'''<br />
* [[Jan Kulczycki]] – '''Stary Ed'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Adam Cywka]]<br />
* [[Gabriela Derentowicz]]<br />
* [[Wiktoria Derentowicz]]<br />
* [[Piotr Grabowski]]<br />
* [[Arkadiusz Janiczek]]<br />
* [[Barbara Kałużna]]<br />
* [[Ignacy Kłoczewski]]<br />
* [[Agnieszka Matysiak]]<br />
* [[Daniel Mosior]]<br />
* [[Ewa Prus]]<br />
* [[Maciej Robakiewicz]]<br />
* [[Jan Staszczyk]]<br />
* [[Przemysław Stippa]]<br />
* [[Julia Szewczyk]]<br />
* [[Anna Ułas]]<br />
* [[Marta Wągrocka|Marta Masza Wągrocka]]<br />
* [[Karol Wróblewski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=PGQ_xFeEIU4 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|857562}}<br />
* [http://wsyncu.pl/psy-i-koty-3-lapa-w-lape-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Psy i Koty 3: Łapa w łapę''] na stronie wSyncu.pl<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu