https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Puchatkowa_gwiazdka Puchatkowa gwiazdka - Historia wersji 2026-07-08T22:25:59Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Puchatkowa_gwiazdka&diff=182127&oldid=prev MinisterDubu o 15:13, 28 gru 2022 2022-12-28T15:13:07Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:13, 28 gru 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">Linia 40:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 40:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Joanna Wizmur]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Joanna Wizmur]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Dialogi polskie&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Skibińska-Subocz]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Dialogi polskie&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Skibińska-Subocz]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]&lt;br /&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Tekst piosenek''': [[Marek Robaczewski]]&lt;br /&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Dźwięk i montaż&#039;&#039;&#039;: [[Hanna Makowska]] i [[Janusz Tokarzewski]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Dźwięk i montaż&#039;&#039;&#039;: [[Hanna Makowska]] i [[Janusz Tokarzewski]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Araszkiewicz]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Araszkiewicz]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-181912:rev-182127:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Puchatkowa_gwiazdka&diff=181912&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Puchatkowa gwiazdka |tytuł oryginalny=Winnie the Pooh and Christmas Too |plakat= |gatunek=animacja, familijny, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ <small>(2. wersja)</small> |stacja=TVP1 <small>(1. i 2. wersja)</small>, TV Puls, Puls 2, TV 4, Disney Channel, Disney Junior, TV6 <small>(2. wersja)</small> |dystrybutor vhs=Imperial CinePix|Imperial Entertainm…" 2022-12-25T21:33:06Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Puchatkowa gwiazdka |tytuł oryginalny=Winnie the Pooh and Christmas Too |plakat= |gatunek=animacja, familijny, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt; |stacja=<a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TVP1</a> &lt;small&gt;(1. i 2. wersja)&lt;/small&gt;, <a href="/wiki/TV_Puls" title="TV Puls">TV Puls</a>, <a href="/w/index.php?title=Puls_2&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Puls 2 (strona nie istnieje)">Puls 2</a>, <a href="/wiki/TV_4" title="TV 4">TV 4</a>, <a href="/wiki/Disney_Channel" title="Disney Channel">Disney Channel</a>, <a href="/wiki/Disney_Junior" title="Disney Junior">Disney Junior</a>, <a href="/wiki/TV_4" title="TV 4">TV6</a> &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt; |dystrybutor vhs=Imperial CinePix|Imperial Entertainm…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Puchatkowa gwiazdka<br /> |tytuł oryginalny=Winnie the Pooh and Christmas Too<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animacja, familijny, świąteczny<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Disney+]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] &lt;small&gt;(1. i 2. wersja)&lt;/small&gt;, [[TV Puls]], [[Puls 2]], [[TV 4]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[TV 4|TV6]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]] / [[Galapagos Films]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |rok=1992<br /> |data premiery=23 grudnia [[1995]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;13 listopada [[2002]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}&#039;&#039;&#039;Puchatkowa gwiazdka&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Winnie the Pooh and Christmas Too&#039;&#039;) – świąteczny odcinek specjalny serialu &#039;&#039;[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]&#039;&#039;.<br /> <br /> Odcinek posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]], wraz z krótkometrażówką &#039;&#039;„[[Mistrz hokeja]]”&#039;&#039;, druga zrealizowana w ramach filmu &#039;&#039;„[[Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku]]”&#039;&#039;.<br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;: [[Miriam Aleksandrowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Skibińska-Subocz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Januszewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Halina Ryszowiecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Oleksiak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Jan Prochyra]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Kubuś Puchatek&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kłapouchy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ryszard Nawrocki]] – &#039;&#039;&#039;Królik&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Czyż]] – &#039;&#039;&#039;Tygrys&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Prosiaczek&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Generał szkodników&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mateusz Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Krzyś&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ryszard Olesiński]] – &#039;&#039;&#039;Gofer&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Tadeusz Borowski]]<br /> === [[Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku|Druga wersja dubbingu]] ===<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Joanna Wizmur]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi polskie&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Skibińska-Subocz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Marek Klimczuk]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Marek Robaczewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk i montaż&#039;&#039;&#039;: [[Hanna Makowska]] i [[Janusz Tokarzewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Araszkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opieka artystyczna&#039;&#039;&#039;: [[Maciej Eyman]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Produkcja polskiej wersji językowej&#039;&#039;&#039;: Disney Character Voices International, Inc.&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Maciej Kujawski]] – &#039;&#039;&#039;Kubuś Puchatek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – &#039;&#039;&#039;Prosiaczek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ryszard Nawrocki]] – &#039;&#039;&#039;Królik&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Czyż]] – &#039;&#039;&#039;Tygrys&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Steciuk]] – &#039;&#039;&#039;Gofer&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jan Prochyra]] – &#039;&#039;&#039;Kłapouchy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jonasz Tołopiło]] – &#039;&#039;&#039;Krzyś&#039;&#039;&#039;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia|Gwiazdka z Kubusiem Puchatkiem}}<br /> {{Kubuś Puchatek}}<br /> {{Disney Television Animation}}<br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> MinisterDubu