Różowa Pantera: Strzał w ciemności - Historia wersji

OkiDoki o 22:31, 7 lis 2019

2019-11-07T22:31:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:31, 7 lis 2019
Linia 16:		Linia 16:
	<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-938137 Teleman]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-938137 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny\|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser''': [[Tomasz Listkiewicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Tomasz Listkiewicz]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	i inni		i inni

			== Przypisy ==
			<references />
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

Sharmat o 09:59, 6 lis 2019

2019-11-06T09:59:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 6 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Różowa Pantera: Strzał w ciemności		\|tytuł=Różowa Pantera: Strzał w ciemności
	\|tytuł oryginalny=A ~~Shoot~~ in the Dark		\|tytuł oryginalny=A Shot in the Dark
	\|plakat=Różowa Pantera - Strzał w ciemności.jpg		\|plakat=Różowa Pantera - Strzał w ciemności.jpg
	\|gatunek=kryminał, komedia		\|gatunek=kryminał, komedia
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=1969		\|data premiery=1969
	}}		}}
	'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (ang. ''A ~~Shoot~~ in the Dark''~~, 1964~~) – brytyjska komedia kryminalna wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 roku.		'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (ang. ''A Shot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki o 23:26, 5 lis 2019

2019-11-05T23:26:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:26, 6 lis 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1964		\|rok=1964
	\|data premiery=1969		\|data premiery=1969
	}}'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (ang. ''A Shoot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna ~~z 1964 roku,~~ wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 ~~roku.~~		}}
			'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (ang. ''A Shoot in the Dark'', 1964) – brytyjska komedia kryminalna wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 roku.
	~~W polskich kinach film zadebiutował w [[1969]]~~ roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 19:		Linia 18:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[Tomasz Listkiewicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Tomasz Listkiewicz]]<br />
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Jacques Clouseau'''		* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Jacques Clouseau'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Maria'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Maria Gambrelli'''
	* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Benjamin Ballon'''		* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Benjamin Ballon'''
	* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Dominique Ballon'''		* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Dominique Ballon'''
	* [[Zdzisław Salaburski]] – '''~~inspektor~~ Dreyfus'''		* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Charles Dreyfus'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Hercule ~~Lajoy~~'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Hercule LaJoy'''
	* [[Ryszard Pikulski]] – '''~~Francois~~'''		* [[Ryszard Pikulski]] – '''François'''
	* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Maurice'''		* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Maurice'''
	* [[Zdzisław Leśniak]] – '''~~Kato~~'''		* [[Zdzisław Leśniak]] – '''Cato'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 11:48, 22 cze 2019

2019-06-22T11:48:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:48, 22 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (~~oryg~~. ''A Shoot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna z 1964 roku, wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 roku.		{{Film2
			\|tytuł=Różowa Pantera: Strzał w ciemności
			\|tytuł oryginalny=A Shoot in the Dark
			\|plakat=Różowa Pantera - Strzał w ciemności.jpg
			\|gatunek=kryminał, komedia
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=1964
			\|data premiery=1969
			}}'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (ang. ''A Shoot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna z 1964 roku, wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 roku.

	W polskich kinach film zadebiutował w [[1969]] roku.		W polskich kinach film zadebiutował w [[1969]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Drugi z dziesięciu filmów~~ o ~~przygodach Jacques’a Clouseau. Nieporadny inspektor zajmuje się sprawą zabójstwa bogatego Hiszpana~~, ~~w której główną podejrzaną jest służąca zamordowanego~~. ~~Zauroczony kobietą~~ Clouseau nie wierzy w ~~jej~~ winę, ~~jednakże nawet mimo postępów w śledztwie~~ wszystkie ~~poszlaki~~ wskazują na ~~nią~~.		W wiejskiej posiadłości bogatego Benjamina Ballona (George Sanders) zostaje zastrzelony szofer. Podejrzenie o popełnienie zbrodni pada na piękną pokojówkę Marię Gambrelli (Elke Sommer), która była kochanką kierowcy. Inspektor Clouseau (Peter Sellers), zakała francuskiej policji i ucieleśnienie niezdarności, nie wierzy jednak w winę kobiety. Wypuszcza ją więc z aresztu i śledzi, sądząc, że doprowadzi go ona do prawdziwego mordercy. Wkrótce dochodzi do kolejnych zbrodni. Znowu wszystkie dowody wskazują na winę Marii. Mimo to Clouseau nie zamierza zmieniać sposobu prowadzenia śledztwa. Usiłuje mu w tym przeszkodzić mściwy komisarz Dreyfus (Herbert Lom).

			<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-938137 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 25:		Linia 36:
	* {{filmweb\|film\|9840}}		* {{filmweb\|film\|9840}}

			{{Różowa Pantera}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

MinisterDubu: Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=12&t=107&p=323

2017-04-08T17:18:20Z

Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=12&t=107&p=323

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 8 kwi 2017
Linia 11:		Linia 11:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Jacques Clouseau'''		* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Jacques Clouseau'''
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Maria'''
	* [[Andrzej Szczepkowski]]		* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Benjamin Ballon'''
	* [[Barbara Wrzesińska]]		* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Dominique Ballon'''
	* [[Zdzisław Salaburski]]		* [[Zdzisław Salaburski]] – '''inspektor Dreyfus'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Hercule Lajoy'''
	* [[Ryszard Pikulski]]		* [[Ryszard Pikulski]] – '''Francois'''
	* [[Tadeusz Bogucki]]		* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Maurice'''
	* [[Zdzisław Leśniak]]		* [[Zdzisław Leśniak]] – '''Kato'''
	i inni		i inni

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:05:04Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 5 lut 2013
Linia 25:		Linia 25:
	* {{filmweb\|film\|9840}}		* {{filmweb\|film\|9840}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Pottero: /* Wersja polska */

2011-05-25T18:23:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:23, 25 maj 2011
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Barbara Wrzesińska]]		* [[Barbara Wrzesińska]]
	* [[Zdzisław Salaburski]]		* [[Zdzisław Salaburski]]
	* [[~~Andrzej Gawroński (aktor)\|~~Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Ryszard Pikulski]]		* [[Ryszard Pikulski]]
	* [[Tadeusz Bogucki]]		* [[Tadeusz Bogucki]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (oryg. ''A Shoot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna z 1964 roku, wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Sta...”

2011-05-25T18:22:39Z

Utworzył nową stronę „'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (oryg. ''A Shoot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna z 1964 roku, wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Sta...”

Nowa strona

'''Różowa Pantera: Strzał w ciemności''' (oryg. ''A Shoot in the Dark'') – brytyjska komedia kryminalna z 1964 roku, wyreżyserowana przez Blake’a Edwardsa. Stanowi kontynuację ''Różowej Pantery'' z 1963 roku.

W polskich kinach film zadebiutował w [[1969]] roku.

== Fabuła ==
Drugi z dziesięciu filmów o przygodach Jacques’a Clouseau. Nieporadny inspektor zajmuje się sprawą zabójstwa bogatego Hiszpana, w której główną podejrzaną jest służąca zamordowanego. Zauroczony kobietą Clouseau nie wierzy w jej winę, jednakże nawet mimo postępów w śledztwie wszystkie poszlaki wskazują na nią.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Listkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Jacques Clouseau'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Andrzej Szczepkowski]]
* [[Barbara Wrzesińska]]
* [[Zdzisław Salaburski]]
* [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Pikulski]]
* [[Tadeusz Bogucki]]
* [[Zdzisław Leśniak]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|9840}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]