https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=R%C4%99czna_robota Ręczna robota - Historia wersji 2026-07-08T06:23:24Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=182955&oldid=prev MinisterDubu o 23:19, 4 sty 2023 2023-01-04T23:19:09Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:19, 5 sty 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l83">Linia 83:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 83:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Zomowiec 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19-21)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Zomowiec 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19-21)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Zomowiec 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19-20)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Zomowiec 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19-20)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stanisław Załuski|</del>Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Dyżurny''' &lt;small&gt;(odc. 15, 17, 36, 66, 69)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Dyżurny''' &lt;small&gt;(odc. 15, 17, 36, 66, 69)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Szczesny]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Szczesny]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Tunio Ząbek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16, 18, 26, 74)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Tunio Ząbek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16, 18, 26, 74)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-87608:rev-182955:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=87608&oldid=prev MinisterDubu o 14:50, 8 gru 2018 2018-12-08T14:50:56Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:50, 8 gru 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ręczna robota''' – słuchowisko na podstawie ksiązki Ryszarda Ćwirleja <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zrealizowana </del>w 75 odcinkach i <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wyemitowana </del>od 28 lutego do 10 czerwca [[2011]] roku na antenie Polskiego Radia.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ręczna robota''' – słuchowisko na podstawie ksiązki Ryszarda Ćwirleja <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zrealizowane </ins>w 75 odcinkach i <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wyemitowane </ins>od 28 lutego do 10 czerwca [[2011]] roku na antenie Polskiego Radia.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-86520:rev-87608:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=86520&oldid=prev MinisterDubu o 09:58, 11 lis 2018 2018-11-11T09:58:57Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:58, 11 lis 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Linia 73:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 73:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Gienias&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Gienias&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Serwa]] – &#039;&#039;&#039;Kelnerka Stasia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Serwa]] – &#039;&#039;&#039;Kelnerka Stasia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Brygida Turowska-Szymczak|</del>Brygida Turowska]] – '''Stacha Brokowska''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Brygida Turowska]] – '''Stacha Brokowska''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Jeżewska]] – &#039;&#039;&#039;Grażyna Marcinkowska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 30, 40)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Jeżewska]] – &#039;&#039;&#039;Grażyna Marcinkowska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 30, 40)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kazimierz Wysota]] – &#039;&#039;&#039;Dzielnicowy Obrębski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kazimierz Wysota]] – &#039;&#039;&#039;Dzielnicowy Obrębski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-53681:rev-86520:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=53681&oldid=prev Marti: poprawa linków 2016-01-21T11:58:25Z <p>poprawa linków</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:58, 21 sty 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Linia 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 30:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Zdzichu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Zdzichu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Sierżant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 66)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Sierżant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 66)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Jurewicz]] – '''Konduktor 1''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Jurewicz]] –</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** </ins>'''Konduktor 1''' &lt;small&gt;(odc. 2<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)&lt;/small&gt;,</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Piotr Maślanka''' &lt;small&gt;(odc. 4</ins>)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Marzecki]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Marzecki]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Konduktor 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Konduktor 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Dyżurny&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 61)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Dyżurny&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 61)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marian Opania]] – &#039;&#039;&#039;Chorąży Olkiewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7-8, 10, 13, 15, 17, 19, 21, 24, 27-29, 32, 34, 38-39, 43, 45, 53, 60, 62, 68, 70-75)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marian Opania]] – &#039;&#039;&#039;Chorąży Olkiewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7-8, 10, 13, 15, 17, 19, 21, 24, 27-29, 32, 34, 38-39, 43, 45, 53, 60, 62, 68, 70-75)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Różniatowska</del>]] – '''Pani Irenka''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rożniatowska</ins>]] – '''Pani Irenka''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zbigniew Suszyński]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Brodziak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7, 11, 16, 18, 23, 26, 30, 34, 36, 41-42, 44, 52, 55, 57, 64, 67, 69, 72)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zbigniew Suszyński]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Brodziak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7, 11, 16, 18, 23, 26, 30, 34, 36, 41-42, 44, 52, 55, 57, 64, 67, 69, 72)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Gruda]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Gruda]] –</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">Linia 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Krzychu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Krzychu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Bauman]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant Mleczak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Bauman]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant Mleczak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jan Jurewicz]] – '''Piotr Maślanka''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Kwiecień]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Kwiecień]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Milicjant Władziu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 22)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Milicjant Władziu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 22)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-53058:rev-53681:php=table --> </table> Marti https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=53058&oldid=prev MinisterDubu o 22:09, 1 sty 2016 2016-01-01T22:09:14Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:09, 1 sty 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Linia 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Pasażer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Pasażer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Pasażer 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Pasażer 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pasażer 2''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Wieprzewski]] –</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** </ins>'''Pasażer 2''' &lt;small&gt;(odc. 2<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)&lt;/small&gt;,</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Stachu Łopata''' &lt;small&gt;(odc. 14, 19, 38</ins>)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Pęczek]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Pęczek]] –</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Pasażer 3&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Pasażer 3&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Linia 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 53:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Sprzątaczka 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Sprzątaczka 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Głos w megafonie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Głos w megafonie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Mirosław Wieprzewski]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Stachu Łopata''' &lt;small&gt;(odc. 14, 19, 38)&lt;/small&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Frąckowiak]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Kudelski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 10)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Frąckowiak]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Kudelski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 10)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jolanta Wołłejko]] – &#039;&#039;&#039;Sprzedawczyni&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jolanta Wołłejko]] – &#039;&#039;&#039;Sprzedawczyni&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=52924&oldid=prev MinisterDubu o 17:29, 28 gru 2015 2015-12-28T17:29:13Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:29, 28 gru 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ręczna robota''' – słuchowisko na podstawie ksiązki <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ryszard Ćwirlej </del>zrealizowana w 75 odcinkach i wyemitowana od 28 lutego do 10 czerwca [[2011]] roku na antenie Polskiego Radia.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ręczna robota''' – słuchowisko na podstawie ksiązki <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ryszarda Ćwirleja </ins>zrealizowana w 75 odcinkach i wyemitowana od 28 lutego do 10 czerwca [[2011]] roku na antenie Polskiego Radia.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=R%C4%99czna_robota&diff=52923&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2015-12-28T17:13:22Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Ręczna robota&#039;&#039;&#039; – słuchowisko na podstawie ksiązki Ryszard Ćwirlej zrealizowana w 75 odcinkach i wyemitowana od 28 lutego do 10 czerwca [[2011]] roku na antenie Polskiego Radia.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Kukuła]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Marian Szałkowski]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Adam Ferency]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Bogdan Kalus]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gerard Matusiak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Arek Hołda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 58)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwester Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Alojzy Piontek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Mastalerz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Karol Wójcik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 54, 56, 63)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pasażer&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40, 43)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Pasażer 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – &#039;&#039;&#039;Pasażer 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Pęczek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pasażer 3&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Milicjant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Marian Fronczak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kuzyn Karol&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Andrzejewski]] – &#039;&#039;&#039;Pasażer 4&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Grydlik]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pasażer 5&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Milicjant Kapral&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Zdzichu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sierżant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 66)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Jurewicz]] – &#039;&#039;&#039;Konduktor 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Konduktor 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dyżurny&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 61)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Opania]] – &#039;&#039;&#039;Chorąży Olkiewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7-8, 10, 13, 15, 17, 19, 21, 24, 27-29, 32, 34, 38-39, 43, 45, 53, 60, 62, 68, 70-75)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Różniatowska]] – &#039;&#039;&#039;Pani Irenka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Suszyński]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Brodziak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 7, 11, 16, 18, 23, 26, 30, 34, 36, 41-42, 44, 52, 55, 57, 64, 67, 69, 72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Gruda]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sierżant Kowal&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 13, 38-39, 51, 56, 63, 67, 69)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krzychu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant Mleczak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Jurewicz]] – &#039;&#039;&#039;Piotr Maślanka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Milicjant Władziu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4, 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mężczyzna 4&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Irena Kownas]] – &#039;&#039;&#039;Wróblowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Saretok]] – &#039;&#039;&#039;Krzysztofiakowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Kozak]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sprzątaczka 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kierowniczka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Milena Suszyńska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sprzątaczka 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5-6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Głos w megafonie&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]]<br /> ** &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Stachu Łopata&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14, 19, 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Frąckowiak]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Kudelski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jolanta Wołłejko]] – &#039;&#039;&#039;Sprzedawczyni&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – &#039;&#039;&#039;Sokista Majchrzak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Banaszyk]] – &#039;&#039;&#039;Major Marcinkowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7-8, 10, 12, 21, 30, 32, 34, 39-40, 42, 46-47, 51, 54, 56, 59, 63, 65-67, 69, 70, 73, 75)&lt;/small&gt;<br /> * [[Arkadiusz Bazak]] – &#039;&#039;&#039;Pułkownik Żyto&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8, 32, 37, 39, 73)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Kania]] – &#039;&#039;&#039;Wiesia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8, 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Olesiński]] – &#039;&#039;&#039;Zyga Majcherek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – &#039;&#039;&#039;Helena Wasik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Zbrojewicz]] – &#039;&#039;&#039;Rajmund Dutka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9, 12, 16, 22, 24, 27-28, 55, 57)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Kowalicka]] – &#039;&#039;&#039;Beatka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leon Charewicz]] – &#039;&#039;&#039;Dzielnicowy Kotecki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9, 12, 67)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Ferenc]] – &#039;&#039;&#039;Doktor Jabłoński&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Bluszcz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Porucznik Brodziak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gruby Rychu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16, 18, 26, 29, 33, 36, 41, 44, 52, 55, 57, 64, 67, 74)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sławomir Holland]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Szatniarz Karol&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gienias&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Serwa]] – &#039;&#039;&#039;Kelnerka Stasia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – &#039;&#039;&#039;Stacha Brokowska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jeżewska]] – &#039;&#039;&#039;Grażyna Marcinkowska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12, 30, 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Wysota]] – &#039;&#039;&#039;Dzielnicowy Obrębski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Antonina Girycz]] – &#039;&#039;&#039;Burdelmama&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;Włodarczyk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Klimek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mężczyzna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dyspozytor&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 66)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Zomowiec 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19-21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Beler]] – &#039;&#039;&#039;Zomowiec 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 19-20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Załuski|Stanisław Elsner-Załuski]] – &#039;&#039;&#039;Dyżurny&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15, 17, 36, 66, 69)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Tunio Ząbek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16, 18, 26, 74)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Klawisz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Janusiak]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sierżant Nowak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17, 20, 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Wojtas&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Szczerbiński]] – &#039;&#039;&#039;Marych&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18, 74)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Molga]] – &#039;&#039;&#039;Szatniarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Gaertner]] – &#039;&#039;&#039;Gienia Łopata&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Przewodnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Porucznik Wichniak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sławomir Pacek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapral Fik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Chorąży Macek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 54)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Krucz]] – &#039;&#039;&#039;Milicjant Mały&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – &#039;&#039;&#039;Kowalski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – &#039;&#039;&#039;Marlena&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska]] – &#039;&#039;&#039;Marzena&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23, 74)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sławomira Łozińska]] – &#039;&#039;&#039;Jadwiga Olkiewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – &#039;&#039;&#039;Zbyniu Gawełek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Nowisz]] – &#039;&#039;&#039;Majster&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Snochowski]] – &#039;&#039;&#039;Szeregowy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Kuraś]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Punk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Szwaja&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Wróblewski]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29, 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Podsiadło]] – &#039;&#039;&#039;Milicjant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29, 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – &#039;&#039;&#039;Szeregowy Mariusz Blaszkowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 30, 39-40, 43, 49, 53, 58, 61, 66, 68, 72, 75)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Blumenfeld]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Martyniuk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 31, 51)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Zelt]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant Wołyńczuk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Olga Omeljaniec]] – &#039;&#039;&#039;Alinka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Mężczyzna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jędryka]] – &#039;&#039;&#039;Kobieta 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Tabor]] – &#039;&#039;&#039;Kobieta 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Sapryk]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Glizda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kapral Wujec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 49, 61, 66, 68)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mieczysław Morański]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Miętus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Miśkiewicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Kulczycki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Lutek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Czerek Kamiński&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 58)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosława Krajewska]] – &#039;&#039;&#039;Majewska&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35, 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maria Niklińska]] – &#039;&#039;&#039;Zośka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Judycka]] – &#039;&#039;&#039;Kamila&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamila Boruta]] – &#039;&#039;&#039;Mirka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Michalak]] – &#039;&#039;&#039;Roman&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Marek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mały&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 46)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Szeregowy Kalisiak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Troński]] – &#039;&#039;&#039;Tomasz Baryta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Kałużna]] – &#039;&#039;&#039;Pani Halinka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojan Trocki]] – &#039;&#039;&#039;Protokolant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Chudecki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 39, 59)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Kozłowski]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Adamski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 39, 42, 48, 59, 65)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Dąbrowska]] – &#039;&#039;&#039;Pasażerka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Węgiel]] – &#039;&#039;&#039;Zuza&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 41, 64)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Niemirski]] – &#039;&#039;&#039;Władziu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 41)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Dziędziel]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Pytlok&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 43, 45, 53, 60, 62, 68-72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Miłogost Reczek]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Makowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 43)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Król]] – &#039;&#039;&#039;Romek Maśluszczok&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 45)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Sierakowski]] – &#039;&#039;&#039;Marian Kołodziejczyk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 46, 65)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ilja Zmiejew]] – &#039;&#039;&#039;Wiktor Krawcew&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 47, 65)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Czebotar]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant Truszkowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Chabior]] – &#039;&#039;&#039;Olo Golona&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 48, 54)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ireneusz Dydliński]] – &#039;&#039;&#039;Mężczyzna 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Chorąży]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mężczyzna 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Milicjant&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daniel Wydrych]] – &#039;&#039;&#039;Mężczyzna 3&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Polk]] – &#039;&#039;&#039;Porucznik Trulka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 50, 62, 71-72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lech Łotocki]] – &#039;&#039;&#039;Sąsiad Mariana&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 50)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Błach]] – &#039;&#039;&#039;Marian Kluta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 50, 58, 61, 71-72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Telefonistka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 51)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ola&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 63)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Kownacki]] – &#039;&#039;&#039;Pan Gienio&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 52, 57)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Kaczor]] – &#039;&#039;&#039;Podpułkownik Szafranek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 53)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karol Pocheć]] – &#039;&#039;&#039;Marek Pawlak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Ciołkosz]] – &#039;&#039;&#039;Szeregowy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 59)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Nowak]] – &#039;&#039;&#039;Plutonowy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 60)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Piszczatowski]] – &#039;&#039;&#039;Kapitan Alik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 65)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Tyrol]] – &#039;&#039;&#039;Sierżant Szołtysik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 68, 72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Simlat]] – &#039;&#039;&#039;Mężczyzna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 71)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – &#039;&#039;&#039;Kobieta&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Słonka]] – &#039;&#039;&#039;Sąsiad&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 72)&lt;/small&gt;<br /> * [[Henryk Talar]] – &#039;&#039;&#039;Generał&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu