Raj odłożony na później - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T10:23:58Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:23, 14 lis 2019
Linia 28:		Linia 28:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="12%"\|Premiera odcinka~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="41%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="41%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=4 \|		!width="12%"\|Premiera
			!width="6%"\|№
			!width="41%"\|Tytuł polski
			!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~"\| 28.01.1989		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.01.1989
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| '' Śmierć Świętego''		\| '' Śmierć Świętego''
	\| ''Death of a Saint''		\| ''Death of a Saint''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.02.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 04.02.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Kuszenie Henry'ego Simcoxa''		\| ''Kuszenie Henry'ego Simcoxa''
	\| ''The Temptation of Henry Simcox''		\| ''The Temptation of Henry Simcox''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.02.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 11.02.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Titmussowie''		\| ''Titmussowie''
	\| ''Chez Titmuss''		\| ''Chez Titmuss''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.02.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 18.02.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Życie przeszłością''		\| ''Życie przeszłością''
	\| ''Living in the Past''		\| ''Living in the Past''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.02.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 25.02.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Ludzkie ułomności''		\| ''Ludzkie ułomności''
	\| ''The Wrongs of Man''		\| ''The Wrongs of Man''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.03.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 04.03.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Przywódca''		\| ''Przywódca''
	\| ''The Lost Leader''		\| ''The Lost Leader''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.03.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 11.03.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Szczęśliwego Nowego Roku''		\| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
	\| ''And a Happy New Year to You, Too!''		\| ''And a Happy New Year to You, Too!''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.03.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 18.03.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Różne domysły''		\| ''Różne domysły''
	\| ''Enigma Variations''		\| ''Enigma Variations''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.03.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 25.03.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Dęte frazesy''		\| ''Dęte frazesy''
	\| ''The Gods of the Copy Book Headings''		\| ''The Gods of the Copy Book Headings''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.04.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 01.04.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''Zdrada''		\| ''Zdrada''
	\| ''Faith Unfaithful''		\| ''Faith Unfaithful''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.04.1989
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 08.04.1989
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''Dziedzictwo Simcoxów''		\| ''Dziedzictwo Simcoxów''
	\| ''The Simcox Inheritance''		\| ''The Simcox Inheritance''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 \|~~
	\|}		\|}

Marti: poprawa linków

2019-07-05T21:28:28Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:28, 5 lip 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 11 z 11		\|odcinki= 11 z 11
	}}'''Raj odłożony na później''' (ang. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[Telewizja Polska\|TP2]] w [[1989]] roku.		}}
			'''Raj odłożony na później''' (ang. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[Telewizja Polska\|TP2]] w [[1989]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser:''' [[Krzysztof Szuster]] <br />		'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]] <br />
	'''Dialogi polskie:'''		'''Dialogi polskie''':
	* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small> (odc. 1-3, 5-6, 10-11)</small>,		* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small> (odc. 1-3, 5-6, 10-11)</small>,
	* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 4, 7-9)</small>		* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 4, 7-9)</small>
	'''Dźwięk:''' [[Zdzisław ~~Siwiecki~~]]<br />		'''Dźwięk''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
	'''Montaż:'''		'''Montaż''':
	* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 1-2, 5, 8, 11)</small>,		* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 1-2, 5, 8, 11)</small>,
	* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 3-4, 6, 9-10)</small>,		* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 3-4, 6, 9-10)</small>,
	* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Kierownictwo produkcji:''' [[Jan Szatkowski]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Szatkowski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 118:		Linia 119:
	* [https://www.imdb.com/title/tt0090499/ ''Raj odłożony na później''] w bazie Internet Movie Database (IMDb)		* [https://www.imdb.com/title/tt0090499/ ''Raj odłożony na później''] w bazie Internet Movie Database (IMDb)

	[[Kategoria: Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

MinisterDubu o 11:30, 7 maj 2019

2019-05-07T11:30:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 7 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Raj odłożony na później''' (~~oryg~~. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[~~TVP2~~]] w [[1989]] roku.		{{Serial2
			\|tytuł= Raj odłożony na później
			\|tytuł oryginalny=Paradise Postponed
			\|plakat=
			\|gatunek=obyczajowy
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TP2]]
			\|lata produkcji= 1988
			\|data premiery= 28 stycznia [[1989]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 11 z 11
			}}'''Raj odłożony na później''' (ang. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[Telewizja Polska\|TP2]] w [[1989]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Daguchna: /* Spis odcinków */

2019-01-03T23:16:20Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:16, 4 sty 2019
Linia 33:		Linia 33:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.02.1989		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 04.02.1989
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|02		\| bgcolor="#DFEEEF"\|02
	\| ''Kuszenie Henry'ego ~~Simoxa~~''		\| ''Kuszenie Henry'ego Simcoxa''
	\| ''The Temptation of Henry ~~Simox~~''		\| ''The Temptation of Henry Simcox''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Daguchna: Utworzono nową stronę "'''Raj odłożony na później''' (oryg. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca 198..."

2019-01-03T21:27:50Z

Utworzono nową stronę "'''Raj odłożony na później''' (oryg. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca 198..."

Nowa strona

'''Raj odłożony na później''' (oryg. ''Paradise Postponed'') – angielski serial z 1986 roku. W wersji zdubbingowanej (przygotowywanej od kwietnia do lipca [[1988]] roku) emitowany był przez [[TVP2]] w [[1989]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser:''' [[Krzysztof Szuster]] 
'''Dialogi polskie:'''
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 1-3, 5-6, 10-11),
* [[Maria Etienne]] (odc. 4, 7-9)
'''Dźwięk:''' [[Zdzisław Siwiecki]] 
'''Montaż:'''
* [[Anna Szatkowska]] (odc. 1-2, 5, 8, 11),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 3-4, 6, 9-10),
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 7)
'''Kierownictwo produkcji:''' [[Jan Szatkowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| '' Śmierć Świętego''
| ''Death of a Saint''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kuszenie Henry'ego Simoxa''
| ''The Temptation of Henry Simox''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Titmussowie''
| ''Chez Titmuss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Życie przeszłością''
| ''Living in the Past''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ludzkie ułomności''
| ''The Wrongs of Man''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przywódca''
| ''The Lost Leader''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''And a Happy New Year to You, Too!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Różne domysły''
| ''Enigma Variations''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dęte frazesy''
| ''The Gods of the Copy Book Headings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zdrada''
| ''Faith Unfaithful''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dziedzictwo Simcoxów''
| ''The Simcox Inheritance''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|134806}}
* [https://www.imdb.com/title/tt0090499/ ''Raj odłożony na później''] w bazie Internet Movie Database (IMDb)

[[Kategoria: Seriale fabularne]]