Ratatuj (serial animowany) - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:01:02Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:01, 14 sie 2026
Linia 40:		Linia 40:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Wielkie wejście albo wyjście''		\| ''Wielkie wejście albo wyjście''
	\| ''Das große Rein oder Raus''		\| ''Das große Rein oder Raus''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Taksówkowy pasztet''		\| ''Taksówkowy pasztet''
	\| ''Hallo, Taxi!''		\| ''Hallo, Taxi!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Urodziny Nowaka''		\| ''Urodziny Nowaka''
	\| ''Alles Gute, Müller!''		\| ''Alles Gute, Müller!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Epidemia pianopaszczy''		\| ''Epidemia pianopaszczy''
	\| ''Die Maulschaumseuche''		\| ''Die Maulschaumseuche''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Szczury śledcze''		\| ''Szczury śledcze''
	\| ''Die Spürratzen''		\| ''Die Spürratzen''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Ahoj, załogo!''		\| ''Ahoj, załogo!''
	\| ''Schiff ahoi!''		\| ''Schiff ahoi!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Mój drogi pan Guli!''		\| ''Mój drogi pan Guli!''
	\| ''Mein lieber Herr Gulli!''		\| ''Mein lieber Herr Gulli!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Wyścig''		\| ''Wyścig''
	\| ''Das Rennen''		\| ''Das Rennen''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''Lolu wracaj!''		\| ''Lolu wracaj!''
	\| ''Müllola!''		\| ''Müllola!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Coś wisi w powietrzu''		\| ''Coś wisi w powietrzu''
	\| ''O Renate mio!''		\| ''O Renate mio!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''Szczurki nadchodzą!''		\| ''Szczurki nadchodzą!''
	\| ''Die Ratzos kommen!''		\| ''Die Ratzos kommen!''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Wizyta w państwowa''		\| ''Wizyta w państwowa''
	\| ''Der Staatsempfang''		\| ''Der Staatsempfang''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| ''Guli w potrzebie''		\| ''Guli w potrzebie''
	\| ''Gulli in Not''		\| ''Gulli in Not''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:04:41Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 11 sie 2026
Linia 34:		Linia 34:
	<!--'''Lektor tytułów''': [[?-Daniel Wojsa-?]]-->		<!--'''Lektor tytułów''': [[?-Daniel Wojsa-?]]-->
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~10%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Wielkie wejście albo wyjście''		\| ''Wielkie wejście albo wyjście''
	\| ''Das große Rein oder Raus''		\| ''Das große Rein oder Raus''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Taksówkowy pasztet''		\| ''Taksówkowy pasztet''
	\| ''Hallo, Taxi!''		\| ''Hallo, Taxi!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Urodziny Nowaka''		\| ''Urodziny Nowaka''
	\| ''Alles Gute, Müller!''		\| ''Alles Gute, Müller!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Epidemia pianopaszczy''		\| ''Epidemia pianopaszczy''
	\| ''Die Maulschaumseuche''		\| ''Die Maulschaumseuche''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Szczury śledcze''		\| ''Szczury śledcze''
	\| ''Die Spürratzen''		\| ''Die Spürratzen''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Ahoj, załogo!''		\| ''Ahoj, załogo!''
	\| ''Schiff ahoi!''		\| ''Schiff ahoi!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''Mój drogi pan Guli!''		\| ''Mój drogi pan Guli!''
	\| ''Mein lieber Herr Gulli!''		\| ''Mein lieber Herr Gulli!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Wyścig''		\| ''Wyścig''
	\| ''Das Rennen''		\| ''Das Rennen''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''Lolu wracaj!''		\| ''Lolu wracaj!''
	\| ''Müllola!''		\| ''Müllola!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Coś wisi w powietrzu''		\| ''Coś wisi w powietrzu''
	\| ''O Renate mio!''		\| ''O Renate mio!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11
	\| ''Szczurki nadchodzą!''		\| ''Szczurki nadchodzą!''
	\| ''Die Ratzos kommen!''		\| ''Die Ratzos kommen!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12
	\| ''Wizyta w państwowa''		\| ''Wizyta w państwowa''
	\| ''Der Staatsempfang''		\| ''Der Staatsempfang''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13
	\| ''Guli w potrzebie''		\| ''Guli w potrzebie''
	\| ''Gulli in Not''		\| ''Gulli in Not''

DXton: Utworzono nową stronę "'''Ratatuj''' (niem. ''Rattatui'', 1996) – niemiecki serial animowany. Serial z polskim dubbingiem został wydany w Polsce na DVD w 2010 roku przez SDT Film. == Fabuła == Kim jest sympatyczny szczur Guli? Czy szczury potrafią latać? Co robi szczur, gdy się zakocha? Czy szczury uprawiają swoje ogródki? Jak…"

2023-02-26T17:47:00Z

Utworzono nową stronę "'''Ratatuj''' (niem. ''Rattatui'', 1996) – niemiecki serial animowany. Serial z polskim dubbingiem został wydany w Polsce na DVD w 2010 roku przez SDT Film. == Fabuła == Kim jest sympatyczny szczur Guli? Czy szczury potrafią latać? Co robi szczur, gdy się zakocha? Czy szczury uprawiają swoje ogródki? Jak…"

Nowa strona

'''Ratatuj''' (niem. ''Rattatui'', 1996) – niemiecki serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem został wydany w Polsce na DVD w [[2010]] roku przez [[SDT Film]].

== Fabuła ==
Kim jest sympatyczny szczur Guli? Czy szczury potrafią latać? Co robi szczur, gdy się zakocha? Czy szczury uprawiają swoje ogródki? Jak dogadują się ze sobą szczury ze śmietniska ze szczurami okrętowymi, laboratoryjnymi i szczurami z kanałów? Kto gotuje najlepsze ratatuj na świecie? Odpowiedzi na te pytania oraz liczne inne ciekawostki ze szczurzego świata znaleźć można w tej szczurzej historii. Kryje ona w sobie nie tylko całą masę przygód, ale przemyca także w sprytny sposób piękną opowieść o tolerancji i przyjaźni.

Opis pochodzi z serwisu [https://www.empik.com/ratatuj-nieznany,prod58761314,film-p Empik]

== Wersja polska ==

'''Wystąpili:'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Guli'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Majster Nowak''',
** '''Generał'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Gryzipiórka'''
* [[Adam Szyszkowski]] –
** '''Książę Szczurowil''',
** '''Szczurak''' (odc. 1),
** '''Szczur w marynarskim ubraniu''' (odc. 2)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Właściciel śmetniska''',
** '''Szczur ze szczotką''' (odc. 2)
** '''Chiński szczur''' (odc. 2)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 2),
** '''Bębniący dzieciak #1''' (odc. 2)
i inni


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wielkie wejście albo wyjście''
| ''Das große Rein oder Raus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Taksówkowy pasztet''
| ''Hallo, Taxi!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Urodziny Nowaka''
| ''Alles Gute, Müller!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Epidemia pianopaszczy''
| ''Die Maulschaumseuche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Szczury śledcze''
| ''Die Spürratzen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Ahoj, załogo!''
| ''Schiff ahoi!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Mój drogi pan Guli!''
| ''Mein lieber Herr Gulli!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wyścig''
| ''Das Rennen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Lolu wracaj!''
| ''Müllola!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Coś wisi w powietrzu''
| ''O Renate mio!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Szczurki nadchodzą!''
| ''Die Ratzos kommen!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wizyta w państwowa''
| ''Der Staatsempfang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Guli w potrzebie''
| ''Gulli in Not''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]