Ratchet & Clank: Rift Apart - Historia wersji

MinisterDubu o 11:54, 17 kwi 2026

2026-04-17T11:54:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:54, 17 kwi 2026
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Rdzawy Pietrek''',		** '''Rdzawy Pietrek''',
	** '''Mechanik''',		** '''Mechanik''',
	** '''Morty'''<!--		** '''Morty'''
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pani Zurkon'''<!--
	* [[]] – '''Pani Zurkon z innego wymiaru'''-->		* [[]] – '''Pani Zurkon z innego wymiaru'''-->
	* [[Karol Gajos]] – '''Śmieciobot'''<!--		* [[Karol Gajos]] – '''Śmieciobot'''<!--
Linia 58:		Linia 59:
	* [[]] – '''Naukobot J.I.M.'''-->		* [[]] – '''Naukobot J.I.M.'''-->
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Szefowa kuchni Tulio'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Szefowa kuchni Tulio'''
			* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''Pierre''',
			** '''Opryszkowie z Obniżki (Tanie Dranie)'''
	* [[Marta Dylewska]] –		* [[Marta Dylewska]] –
	** '''Asystentka Nefariousa''',		** '''Asystentka Nefariousa''',
Linia 72:		Linia 76:
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Handlarz'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Handlarz'''
	* [[Michał Głowacki]] – '''Pan Grzybek'''		* [[Michał Głowacki]] – '''Pan Grzybek'''
	* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Opryszkowie z Obniżki~~'''~~		* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Opryszkowie z Obniżki (Tanie Dranie)'''
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Łukasz Talik]] – '''Opryszkowie z Obniżki (Tanie Dranie)'''
	** '''Pierre''',
	** '''Opryszkowie z Obniżki'''
	* [[Łukasz Talik]] – '''Opryszkowie z Obniżki~~'''~~
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pani Zurkon'''
	i inni		i inni
	{{Ratchet & Clank}}		{{Ratchet & Clank}}
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Snackqween o 09:26, 17 kwi 2026

2026-04-17T09:26:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:26, 17 kwi 2026
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Rdzawy Pietrek''',		** '''Rdzawy Pietrek''',
	** '''Mechanik'''<!--		** '''Mechanik''',
	* [[~~Katarzyna Kozak/Edyta Torhan~~]] – '''Pani Zurkon'''-->		** '''Morty'''<!--
			* [[]] – '''Pani Zurkon z innego wymiaru'''-->
	* [[Karol Gajos]] – '''Śmieciobot'''<!--		* [[Karol Gajos]] – '''Śmieciobot'''<!--
	* [[]] – '''Gary'''-->		* [[]] – '''Gary'''-->
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pierre'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Naprawiacz'''<!--		* [[Paweł Szczesny]] – '''Naprawiacz'''<!--
	* [[]] – '''Zurkon Junior'''		* [[]] – '''Zurkon Junior'''
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Marta Dylewska]] –		* [[Marta Dylewska]] –
	** '''Asystentka Nefariousa''',		** '''Asystentka Nefariousa''',
	** '''Spikerka'''		** '''Spikerka''',
			** '''Morty'''
	* [[Piotr Bajtlik]] –		* [[Piotr Bajtlik]] –
	** '''Obywatele''',		** '''Obywatele''',
Linia 70:		Linia 71:
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Żołnierz'''		* [[Maciej Więckowski]] – '''Żołnierz'''
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Handlarz'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Handlarz'''
			* [[Michał Głowacki]] – '''Pan Grzybek'''
			* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Opryszkowie z Obniżki'''
			* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''Pierre''',
			** '''Opryszkowie z Obniżki'''
			* [[Łukasz Talik]] – '''Opryszkowie z Obniżki'''
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pani Zurkon'''
	i inni		i inni
	{{Ratchet & Clank}}		{{Ratchet & Clank}}
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Snackqween o 18:03, 28 wrz 2025

2025-09-28T18:03:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:03, 28 wrz 2025
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nadzorca obiektu'''		* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nadzorca obiektu'''
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Żołnierz'''		* [[Maciej Więckowski]] – '''Żołnierz'''
			* [[Przemysław Glapiński]] – '''Handlarz'''
	i inni		i inni
	{{Ratchet & Clank}}		{{Ratchet & Clank}}
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 19:26, 26 lip 2023

2023-07-26T19:26:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:26, 26 lip 2023
Linia 5:		Linia 5:
	\|producent=Insomniac Games		\|producent=Insomniac Games
	\|wydawca=Sony		\|wydawca=Sony
	\|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska\|SIE Polska]]		\|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska\|SIE Polska]] <small>({{Platforma\|PS5}})</small><br />PlayStation PC LLC <small>({{Platforma\|PC}})</small>
	\|rok=2021		\|rok=2021
	\|data premiery=11 czerwca [[2021]]		\|data premiery=11 czerwca [[2021]]
Linia 12:		Linia 12:

	Premiera w Polsce: 11 czerwca [[2021]]; dystrybucja: [[Sony Interactive Entertainment Polska\|SIE Polska]].		Premiera w Polsce: 11 czerwca [[2021]]; dystrybucja: [[Sony Interactive Entertainment Polska\|SIE Polska]].

			26 lipca [[2023]] roku z tym samym dubbingiem ukazała się wersja na komputery osobiste.
	== O grze ==		== O grze ==
	Podróżuj po różnych wymiarach z Ratchetem i Clankiem, którzy mierzą się ze złowrogim imperatorem z innej rzeczywistości. Przeskakuj z niesamowitą prędkością pomiędzy pełnymi akcji światami. Podziwiaj niesamowitą grafikę i szalony arsenał wraz z międzygalaktycznymi łowcami przygód, którzy wpadają z impetem na konsolę PS5™.		Podróżuj po różnych wymiarach z Ratchetem i Clankiem, którzy mierzą się ze złowrogim imperatorem z innej rzeczywistości. Przeskakuj z niesamowitą prędkością pomiędzy pełnymi akcji światami. Podziwiaj niesamowitą grafikę i szalony arsenał wraz z międzygalaktycznymi łowcami przygód, którzy wpadają z impetem na konsolę PS5™.

MinisterDubu o 00:48, 8 mar 2023

2023-03-08T00:48:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:48, 8 mar 2023
Linia 29:		Linia 29:
	'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Martyna Laska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Martyna Laska]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Maria Nosal]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ratchet'''		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ratchet'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */ poprawka z https://grapodpada.pl/zlote-pady-2021/

2022-01-24T19:26:12Z

Wersja polska: poprawka z https://grapodpada.pl/zlote-pady-2021/

← poprzednia wersja		Wersja z 20:26, 24 sty 2022
Linia 31:		Linia 31:
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ratchet'''		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ratchet'''
	* [[~~Kinga Suchan~~]] – '''Rivet'''		* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Rivet'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Clank'''<!--		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Clank'''<!--
	* [[Karolina Bacia]] – '''Kit'''-->		* [[Karolina Bacia]] – '''Kit'''-->

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-01-24T19:24:05Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:24, 24 sty 2022
Linia 24:		Linia 24:

	<small>[https://www.playstation.com/pl-pl/games/ratchet-and-clank-rift-apart/ Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://www.playstation.com/pl-pl/games/ratchet-and-clank-rift-apart/ Opis dystrybutora]</small>
	== Wersja polska ==~~<!--~~		== Wersja polska ==
	'''Tłumaczenie''': [[Roboto\|ROBOTO GLOBAL]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Roboto\|ROBOTO GLOBAL]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Roboto Sound\|ROBOTO SOUND]]<br />		'''Wersja polska''': [[Roboto Sound\|ROBOTO SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Martyna Laska]]<br /~~>--~~>		'''Dźwięk''': [[Martyna Laska]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ratchet'''		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Ratchet'''

Glimka o 18:52, 22 cze 2021

2021-06-22T18:52:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:52, 22 cze 2021
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Nefarious'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Nefarious'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''~~Cesarz~~ Nefarious'''		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Imperator Nefarious'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Qwark'''		* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Qwark'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kapitan Quantum'''<!--		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kapitan Quantum'''<!--

MinisterDubu o 14:44, 19 cze 2021

2021-06-19T14:44:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:44, 19 cze 2021
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Clank'''<!--		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Clank'''<!--
	* [[Karolina Bacia]] – '''Kit'''-->		* [[Karolina Bacia]] – '''Kit'''-->
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Nefarious'''
	** '''Doktor ~~Nefarious''',~~
	** '''Cesarz Nefarious'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Mirosław Guzowski]] – '''Cesarz Nefarious'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Qwark'''		* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Qwark'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kapitan Quantum'''<!--		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kapitan Quantum'''<!--

MinisterDubu o 12:22, 14 cze 2021

2021-06-14T12:22:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:22, 14 cze 2021
Linia 38:		Linia 38:
	** '''Cesarz Nefarious'''		** '''Cesarz Nefarious'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Qwark'''~~<!--~~		* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Qwark'''
	* [[]] – '''Kapitan Quantum'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kapitan Quantum'''<!--
	* [[]] – '''Usterka'''		* [[]] – '''Usterka'''
	* [[]] – '''Skidd McMarx'''		* [[]] – '''Skidd McMarx'''
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Katarzyna Kozak/Edyta Torhan]] – '''Pani Zurkon'''-->		* [[Katarzyna Kozak/Edyta Torhan]] – '''Pani Zurkon'''-->
	* [[Karol Gajos]] – '''Śmieciobot'''<!--		* [[Karol Gajos]] – '''Śmieciobot'''<!--
	* [[]] – '''Gary'''		* [[]] – '''Gary'''-->
	* [[]] – '''Pierre'''~~-->~~		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pierre'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Naprawiacz'''<!--		* [[Paweł Szczesny]] – '''Naprawiacz'''<!--
	* [[]] – '''Zurkon Junior'''		* [[]] – '''Zurkon Junior'''
Linia 66:		Linia 66:
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Uczony mnich'''		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Uczony mnich'''
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nadzorca obiektu'''		* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nadzorca obiektu'''
			* [[Maciej Więckowski]] – '''Żołnierz'''
	i inni		i inni
	{{Ratchet & Clank}}		{{Ratchet & Clank}}
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]