Ratujmy Mikołaja - Historia wersji

MinisterDubu o 01:09, 22 gru 2024

2024-12-22T01:09:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 02:09, 22 gru 2024
Linia 59:		Linia 59:
	i inni		i inni

	'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Anna Świątczak\|Ania Świątczak]], [[~~Jarosław Wist\|~~Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />		'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Anna Świątczak\|Ania Świątczak]], [[Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]		'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]

MinisterDubu o 12:57, 9 maj 2019

2019-05-09T12:57:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 9 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Ratujmy Mikołaja''' (ang. ''Saving Santa'', 2013) – brytyjski film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Ratujmy Mikołaja
			\|tytuł oryginalny=Saving Santa
			\|plakat=Ratujmy Mikołaja.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=2013
			\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
			\|data premiery=22 listopada [[2013]]
			}}'''Ratujmy Mikołaja''' (ang. ''Saving Santa'', 2013) – brytyjski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 21:		Linia 31:
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''
	* '''Agenci Bezpieczeństwa Świątecznego''':		* '''Agenci Bezpieczeństwa Świątecznego''':
	** [[Katarzyna Łaska]] – '''Truskawka'''		** [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Truskawka'''
	** [[Maciej Falana]] – '''Borówka'''		** [[Maciej Falana]] – '''Borówka'''
	** [[Jakub Mróz]] – '''Tik-Tak'''		** [[Jakub Mróz]] – '''Tik-Tak'''
Linia 38:		Linia 48:
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prezenterka wiadomości'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prezenterka wiadomości'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Butterscotch'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Butterscotch'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Minty'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Minty'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Chestnut'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Chestnut'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
Linia 49:		Linia 59:
	i inni		i inni

	'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Anna Świątczak\|Ania Świątczak]], [[Jarosław Wist\|Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />		'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Anna Świątczak\|Ania Świątczak]], [[Jarosław Wist\|Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]		'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]

MinisterDubu o 12:06, 5 lut 2018

2018-02-05T12:06:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:06, 5 lut 2018
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[~~Wikipedia:~~Anna ~~Wiśniewska~~\|Ania Świątczak]], [[Jarosław Wist\|Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />		'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Anna Świątczak\|Ania Świątczak]], [[Jarosław Wist\|Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]		'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]

Jowish: /* Wersja polska */

2014-12-01T17:05:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:05, 1 gru 2014
Linia 11:		Linia 11:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi ~~polskie i teksty piosenek~~''': [[Bartek Fukiet]]<br />		'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
	'''Nagranie dialogów~~, montaż~~''': [[Kamil Sołdacki]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
			'''Zgranie dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Andrzej Żarnecki]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Anna Dereszowska]] – '''~~Mamuśka Złoczyńska~~'''		* [[Kamil Kula]] – '''Elf Bernard'''
			* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''
			* [[Anna Dereszowska]] – '''Mamcia'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[~~Kamil Kula~~]] – '''~~Elf Bernard~~'''		* '''Agenci Bezpieczeństwa Świątecznego''':
			** [[Katarzyna Łaska]] – '''Truskawka'''
			** [[Maciej Falana]] – '''Borówka'''
			** [[Jakub Mróz]] – '''Tik-Tak'''
			** [[Mikołaj Klimek]] – '''Orzeszek'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Żołnierzyk'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Żołnierzyk'''
	* '''Żołnierze (gwary)''':		* '''Żołnierze (gwary)''':
Linia 28:		Linia 35:
	** '''Cecil''',		** '''Cecil''',
	** '''Żołnierzyk 2'''		** '''Żołnierzyk 2'''
	* [[Maciej Falana]] – '''Agent Borówka'''
	* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''
	* [[Ryszard Dziduch\|Rysio Dziduch]] – '''Młody Emil Złoczyński'''		* [[Ryszard Dziduch\|Rysio Dziduch]] – '''Młody Emil Złoczyński'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prezenterka wiadomości'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prezenterka wiadomości'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Agent Orzeszek'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Butterscotch'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Butterscotch'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Agent Truskawka'''
	* [[Jakub Mróz]] – '''Agent Tik-Tak'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Minty'''		* [[Joanna Pach]] – '''Minty'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Chestnut'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Chestnut'''
Linia 44:		Linia 46:
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Najemnik 3'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Najemnik 3'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Żołnierzyk 1'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Żołnierzyk 1'''
	* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Weronika Łukaszewska]]		* [[Weronika Łukaszewska]]
			i inni

			'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska\|Ania Świątczak]], [[Jarosław Wist\|Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]

	'''~~Piosenki śpiewali~~''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]], [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska\|Anna Świątczak]], [[Jarosław Wist]], [[Jerzy Pieniążek]]		'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton: Źródło: http://www.skene.pl/osoba/6099/Weronika-Lukaszewska

2013-12-27T20:26:18Z

Źródło: http://www.skene.pl/osoba/6099/Weronika-Lukaszewska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:26, 27 gru 2013
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Żołnierzyk 1'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Żołnierzyk 1'''
	* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''		* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
			'''oraz''':
			* [[Weronika Łukaszewska]]

	'''Piosenki śpiewali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]], [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska\|Anna Świątczak]], [[Jarosław Wist]], [[Jerzy Pieniążek]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]], [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska\|Anna Świątczak]], [[Jarosław Wist]], [[Jerzy Pieniążek]]

Marti: uzupełnienie

2013-11-20T04:31:08Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 05:31, 20 lis 2013
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />		'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
			'''Nagranie dialogów, montaż''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Andrzej Żarnecki]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Anna Dereszowska]] – '''Mamuśka Złoczyńska'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''
	* [[~~Anna Dereszowska~~]] – '''~~Mamuśka Złoczyńska~~'''		* [[Kamil Kula]] – '''Elf Bernard'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Żołnierzyk'''
			* '''Żołnierze (gwary)''':
			** [[Adam Bauman]],
			** [[Andrzej Hausner]],
			** [[Michał Konarski]],
			** [[Jakub Wieczorek]]
			* [[Wojciech Chorąży]] –
			** '''Cecil''',
			** '''Żołnierzyk 2'''
			* [[Maciej Falana]] – '''Agent Borówka'''
	* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''		* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''
	* [[~~Kamil Kula~~]] – '''~~Elf Bernard~~'''		* [[Ryszard Dziduch\|Rysio Dziduch]] – '''Młody Emil Złoczyński'''
	* [[~~Katarzyna Łaska~~]] – '''~~Truskawka~~'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Prezenterka wiadomości'''
	* [[~~Maciej Falana~~]] – '''~~Borówka~~'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Agent Orzeszek'''
	* [[Jakub Mróz]] – '''Tik-Tak'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Butterscotch'''
	* [[~~Mikołaj Klimek~~]] – '''~~Orzeszek~~'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Agent Truskawka'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Renifer Błyskawica'''		* [[Jakub Mróz]] – '''Agent Tik-Tak'''
			* [[Joanna Pach]] – '''Minty'''
			* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Chestnut'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''Renifer Błyskawica''',
			** '''Najemnik 1'''
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Najemnik 2'''
			* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Najemnik 3'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Żołnierzyk 1'''
	* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''		* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
	'''~~oraz~~''':
	* [[~~Waldemar Barwiński~~]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch\|Ryś Dziduch]], [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska\|Anna Świątczak]], [[Jarosław Wist]], [[Jerzy Pieniążek]]
	* [[~~Agata Gawrońska-Bauman~~\|~~Agata Gawrońska~~]]
	* [[~~Joanna Pach~~]]
	* [[~~Mirosław Wieprzewski~~]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|653774}}		* {{filmweb\|film\|653774}}
	* [http://stopklatka.pl/-/13153511,ratujmy-mikolaja ''Ratujmy Mikołaja''] w bazie stopklatka.pl		* [http://stopklatka.pl/-/13153511,ratujmy-mikolaja ''Ratujmy Mikołaja''] w bazie stopklatka.pl
			* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/r/ratujmy-mikolaja/ ''Ratujmy Mikołaja''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2013-11-19T17:03:59Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Ratujmy Mikołaja''' (ang. ''Saving Santa'', 2013) – brytyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Elf Bernard marzy, aby trafić do elitarnej grupy naukowców pracujących w tajnym laboratorium Świętego Mikołaja. Jednak, za sprawą niefortunnego wynalazku, poczciwy pechowiec niechcący ujawnia lokalizację laboratorium chciwemu miliarderowi. Złoczyńca pragnie ukraść sekrety Mikołaja i wejść w posiadanie magicznej Kuli Czasu, która umożliwia wręczenie prezentów dzieciom na całym świecie w zaledwie jedną noc. Jedynym sposobem na powstrzymanie zła, naprawienie szkód, uratowanie Mikołaja i świąt Bożego Narodzenia jest ratunkowa misja w czasie, która wywołuje całą masę zabawnych komplikacji. W pełnej przygód podróży Bernardowi towarzyszy wesoły renifer z latającego zastępu Świętego Mikołaja.

Opis ze [http://www.kinoswiat.pl/film_saving-santa.asp strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]] 
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Mamuśka Złoczyńska'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''
* [[Kamil Kula]] – '''Elf Bernard'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Truskawka'''
* [[Maciej Falana]] – '''Borówka'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Tik-Tak'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Orzeszek'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Renifer Błyskawica'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
'''oraz''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|653774}}
* [http://stopklatka.pl/-/13153511,ratujmy-mikolaja ''Ratujmy Mikołaja''] w bazie stopklatka.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]