Raya i ostatni smok - Historia wersji

MinisterDubu o 14:45, 10 mar 2022

2022-03-10T14:45:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 10 mar 2022
Linia 65:		Linia 65:
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />
			'''Reżyser nagrania''': Dorothée Pousséo<br />
			'''Nagranie''': Aurélien Ghalaimia<br />
			'''Montaż''': Guillaume Bérat
	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

OkiDoki o 10:35, 22 paź 2021

2021-10-22T10:35:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:35, 22 paź 2021
Linia 60:		Linia 60:
	'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />		'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

MinisterDubu o 21:39, 17 kwi 2021

2021-04-17T21:39:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:39, 17 kwi 2021
Linia 33:		Linia 33:
	* Bruno Magne – '''Tuk Tuk'''		* Bruno Magne – '''Tuk Tuk'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Straganiarz'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Straganiarz'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''~~Genrał~~ Atilaya'''		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Generał Atilaya'''
	* [[Ewa Prus]] – '''Królowa Ogona'''		* [[Ewa Prus]] – '''Królowa Ogona'''
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Chai'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Chai'''

OkiDoki o 12:30, 2 kwi 2021

2021-04-02T12:30:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:30, 2 kwi 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Rakuten]]		\|platforma=[[Rakuten]]
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=The Walt Disney Company
	\|dystrybutor bluraydvd=		\|dystrybutor bluraydvd=
	\|rok=2021		\|rok=2021
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Raya i ostatni smok''' (ang. ''Raya and the Last Dragon'', 2021) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.		}}'''Raya i ostatni smok''' (ang. ''Raya and the Last Dragon'', 2021) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.

	~~Film~~ z polskim dubbingiem ~~miał premierę~~ w islandzkich kinach ~~5 marca~~ [[2021]] roku.		Premiera filmu z polskim dubbingiem miała miejsce 5 marca [[2021]] roku w islandzkich kinach. Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 kwietnia [[2021]] roku w brytyjskiej, holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.		Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.

Glimka o 12:28, 2 kwi 2021

2021-04-02T12:28:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:28, 2 kwi 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd=		\|dystrybutor bluraydvd=
	\|rok=2021		\|rok=2021
	\|data premiery=~~2 kwietnia~~ [[2021]]		\|data premiery=5 marca [[2021]]
	}}'''Raya i ostatni smok''' (ang. ''Raya and the Last Dragon'', 2021) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.		}}'''Raya i ostatni smok''' (ang. ''Raya and the Last Dragon'', 2021) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.

	Film z polskim dubbingiem ~~dostępny od 2 kwietnia~~ [[2021]] roku ~~w holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten~~.		Film z polskim dubbingiem miał premierę w islandzkich kinach 5 marca [[2021]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.		Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.

OkiDoki o 11:37, 2 kwi 2021

2021-04-02T11:37:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 2 kwi 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Raya i ostatni smok		\|tytuł=Raya i ostatni smok
	\|tytuł oryginalny=Raya and the Last Dragon		\|tytuł oryginalny=Raya and the Last Dragon
	\|plakat=		\|plakat=Raya i ostatni smok.jpg
	\|gatunek=animacja, familijny, komedia		\|gatunek=animacja, familijny, komedia
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 63:		Linia 63:
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			=== Zwiastuny ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Barbara Gąsienica Giewont]] – '''Raya'''
			* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Sisu'''
			* [[Jakub Strach]] – '''Boun'''
			* [[Agata Bieńkowska]] – '''Namaari'''
			* [[Przemysław Sadowski]] – '''Benja'''
			* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tong'''

			'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VOD ===		=== VOD ===
Linia 74:		Linia 86:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=~~Y_ZG9tgRdWo~~ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=~~nJ2iZAC4dOI~~ 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=mPh_2V3iOxo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=e91xLYu1VsE 2]
	* {{filmweb\|film\|838709}}		* {{filmweb\|film\|838709}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 11:06, 2 kwi 2021

2021-04-02T11:06:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:06, 2 kwi 2021
Linia 15:		Linia 15:
	Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 kwietnia [[2021]] roku w holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten.		Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 kwietnia [[2021]] roku w holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica-Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.		Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.

	<small>[https://disney.pl/filmy/raya-i-ostatni-smok Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://disney.pl/filmy/raya-i-ostatni-smok Opis dystrybutora]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Barbara Gąsienica-Giewont]] – '''Raya'''		* [[Barbara Gąsienica Giewont]] – '''Raya'''
	* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Sisu'''		* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Sisu'''
	* [[Jakub Strach]] – '''Boun'''		* [[Jakub Strach]] – '''Boun'''

MinisterDubu o 10:59, 2 kwi 2021

2021-04-02T10:59:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:59, 2 kwi 2021
Linia 15:		Linia 15:
	Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 kwietnia [[2021]] roku w holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten.		Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 kwietnia [[2021]] roku w holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica-Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi - niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.		Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica-Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi – niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.

	<small>[https://disney.pl/filmy/raya-i-ostatni-smok Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://disney.pl/filmy/raya-i-ostatni-smok Opis dystrybutora]</small>
Linia 63:		Linia 63:
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Raya i ostatni smok - plansza 1.jpg
			Raya i ostatni smok - plansza 2.jpg
			Raya i ostatni smok - plansza 3.jpg
			Raya i ostatni smok - plansza 4.jpg
			Raya i ostatni smok - plansza 5.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Y_ZG9tgRdWo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nJ2iZAC4dOI 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Y_ZG9tgRdWo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nJ2iZAC4dOI 2]
	* {{filmweb\|film\|838709}}		* {{filmweb\|film\|838709}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Raya i ostatni smok |tytuł oryginalny=Raya and the Last Dragon |plakat= |gatunek=animacja, familijny, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski..."

2021-04-02T10:53:10Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Raya i ostatni smok |tytuł oryginalny=Raya and the Last Dragon |plakat= |gatunek=animacja, familijny, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Raya i ostatni smok
|tytuł oryginalny=Raya and the Last Dragon
|plakat=
|gatunek=animacja, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Rakuten]]
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2021
|data premiery=2 kwietnia [[2021]]
}}'''Raya i ostatni smok''' (ang. ''Raya and the Last Dragon'', 2021) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 2 kwietnia [[2021]] roku w holenderskiej i duńskiej wersji serwisu Rakuten.
== Fabuła ==
Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki poświęciły się dla ratowania ludzi. Po 500 latach te same złe moce powracają. Chcąc ocalić swój kraj i pogodzić zwaśnione ludy Kumandry, dzielna księżniczka Raya rusza na poszukiwanie ostatniego, legendarnego smoka. Po drodze dowie się, że aby uratować świat, nie wystarczy mieć smoka – potrzebne są też wzajemne zaufanie i współpraca. Filmowej Rayi, mądrej wojowniczce, głosu użyczyła [[Barbara Gąsienica-Giewont]], a w magiczną, lecz cierpiącą na brak wiary w siebie smoczycę Sisu wcieliła się [[Katarzyna Dąbrowska]]. Na swojej drodze Raya spotka też 10-letniego ulicznika Bouna, straszliwego wojownika Tonga oraz Noi - niemowlę-złodziejkę i jej bandę ongisów.

[https://disney.pl/filmy/raya-i-ostatni-smok Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Barbara Gąsienica-Giewont]] – '''Raya'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Sisu'''
* [[Jakub Strach]] – '''Boun'''
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Namaari'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Benja'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tong'''
* [[Adrianna Bieżan]] – '''Młoda Namaari'''
* [[Beata Ścibakówna]] – '''Virana'''
* [[Matylda Łonicka]] – '''Noi'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Dang Hu'''
* Bruno Magne – '''Tuk Tuk'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Straganiarz'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Genrał Atilaya'''
* [[Ewa Prus]] – '''Królowa Ogona'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Chai'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Dang Hai'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Straganiarka'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Wódz Grzbietu'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wahn'''
* [[Julia Chatys]] – '''Mieszkanka Kła'''
'''W pozostałych rolach''':
* Adéline Chetail – '''Noi'''
* [[Agata Góral]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Pola Pietrzak]]
* [[Pola Piłat]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Sławomir Holland]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Bartosz Wesołowski]]

'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Y_ZG9tgRdWo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nJ2iZAC4dOI 2]
* {{filmweb|film|838709}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]