Recess: Taking the Fifth Grade - Historia wersji

MinisterDubu o 21:01, 7 wrz 2022

2022-09-07T21:01:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:01, 7 wrz 2022
Linia 93:		Linia 93:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|171007}}		* {{filmweb\|film\|171007}}
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 09:38, 17 cze 2022

2022-06-17T09:38:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:38, 17 cze 2022
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Recess: Taking the Fifth Grade''' – amerykański film animowany.		}}'''Recess: Taking the Fifth Grade''' – amerykański film animowany.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] ~~rok~~. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	To zupełnie nowy rok szkolny, a paczka przyjaciół z impetem przechodzi do piątej klasy. Jednak dzieciaki stają jak wryte, gdy odkrywają niepożądane zmiany: nie ma pizzy, placu zabaw ani szkolnych szafek. Co gorsza, ich nauczycielką okazuje się zrzędliwa pani Finster. To już za dużo dla T. J.-a, który postanawia znaleźć sposób na obronę wartości jego paczki i poprawę warunków w ich ukochanej szkole. Piąta klasa wydobywa z każdego to, co najlepsze, nawet z pani Finster i dyrektora Prickly’ego.		To zupełnie nowy rok szkolny, a paczka przyjaciół z impetem przechodzi do piątej klasy. Jednak dzieciaki stają jak wryte, gdy odkrywają niepożądane zmiany: nie ma pizzy, placu zabaw ani szkolnych szafek. Co gorsza, ich nauczycielką okazuje się zrzędliwa pani Finster. To już za dużo dla T. J.-a, który postanawia znaleźć sposób na obronę wartości jego paczki i poprawę warunków w ich ukochanej szkole. Piąta klasa wydobywa z każdego to, co najlepsze, nawet z pani Finster i dyrektora Prickly’ego.

MinisterDubu o 09:38, 17 cze 2022

2022-06-17T09:38:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:38, 17 cze 2022
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Recess: Taking the Fifth Grade''' – amerykański film animowany.		}}'''Recess: Taking the Fifth Grade''' – amerykański film animowany.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] roku (na ~~razie nie mogą go oglądać widzowie~~ z ~~Polski)~~.		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] rok. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
			== Fabuła ==
			To zupełnie nowy rok szkolny, a paczka przyjaciół z impetem przechodzi do piątej klasy. Jednak dzieciaki stają jak wryte, gdy odkrywają niepożądane zmiany: nie ma pizzy, placu zabaw ani szkolnych szafek. Co gorsza, ich nauczycielką okazuje się zrzędliwa pani Finster. To już za dużo dla T. J.-a, który postanawia znaleźć sposób na obronę wartości jego paczki i poprawę warunków w ich ukochanej szkole. Piąta klasa wydobywa z każdego to, co najlepsze, nawet z pani Finster i dyrektora Prickly’ego.

			<small>Oficjalny opis producenta</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Recess: Taking the Fifth Grade |tytuł oryginalny= |plakat=Recess Taking the Fifth Grade.jpg |gatunek=animowany, przygodowy, familijny |kraj=Stany Zjedno..."

2022-04-14T20:29:56Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Recess: Taking the Fifth Grade |tytuł oryginalny= |plakat=Recess Taking the Fifth Grade.jpg |gatunek=animowany, przygodowy, familijny |kraj=Stany Zjedno..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Recess: Taking the Fifth Grade
|tytuł oryginalny=
|plakat=Recess Taking the Fifth Grade.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2003
|data premiery=14 kwietnia [[2022]]
}}'''Recess: Taking the Fifth Grade''' – amerykański film animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Vincent „Vince” LaSalle'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Greta Grundler'''
* [[Jakub Strach]] – '''Gustav „Gus” Griswald'''
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Alordayne Grotke'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Muriel P. Finster'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Dyrektor Peter Prickly'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Tad White'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Król Bob''',
** '''Technik #2''',
** '''Dzieciak przebrany za blok sera'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Ashley Armbruster''',
** '''Mama'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Ashley Quinlan''',
** '''Ashley Armbruster''' (jedna scena),
** '''Theodore Jasper „T.J.” Detweiler''' (jedna kwestia)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Ashley Boulet''',
** '''Członkini komisji edukacji #1'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Lawson''',
** '''Strażnik McDooly'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Irma'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Tubby''',
** '''Pani Gordon'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Ellie Detweiler''',
** '''Flo Spinelli'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Samuel Detweiler''',
** '''Sprzedawca'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Bob Spinelli''',
** '''Członek komisji edukacji #2''',
** '''Robotnik'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Becky Detweiler'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Milton Brown'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Członek komisji edukacji #1'''
* [[Michał Konarski]] – '''Reporter'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|171007}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]