Richie Rich (serial animowany) - Historia wersji

Marek: /* Druga wersja dubbingu */

2024-12-23T21:13:28Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:13, 23 gru 2024
Linia 45:		Linia 45:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska ~~/ Opracowanie wersji polskiej~~''':		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<!--,
	* [[Master Film\|MASTER FILM]],		* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]--><br />
	* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]],		'''Reżyseria''': [[Romuald Drobaczyński]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>,
	'''Reżyseria''':		* [[Paweł Galia]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start International Polska)</small>--><br />
	* [[Romuald Drobaczyński]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>,		'''Dialogi''': [[Jan Moes]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>--><br />
	* [[Paweł Galia]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start International Polska)</small>		'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>--><br />
	'''Dialogi''': [[Jan Moes]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />		'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>--><br />
	'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>--><br />
	'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>--><br />
	'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]]<!-- <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>--><br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich'''

DXton o 13:40, 14 gru 2024

2024-12-14T13:40:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:40, 14 gru 2024
Linia 45:		Linia 45:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska / Opracowanie wersji polskiej''':
	'''~~Reżyseria~~''': [[Paweł ~~Galia~~]]<br />		* [[Master Film\|MASTER FILM]],
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]],
			'''Reżyseria''':
			* [[Romuald Drobaczyński]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>,
			* [[Paweł Galia]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start International Polska)</small>
			'''Dialogi''': [[Jan Moes]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
			'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
			'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
			'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
			'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich'''
	* [[~~Agnieszka Matynia~~]] – '''~~Gloria Kościński~~'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Irona'''
	* [[~~Cezary Kwieciński~~]] – '''~~Reginald „Reggie” Van Dough Junior'''~~		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Regina Rich'''
	* [[Wojciech Szymański]] – '''Cadbury'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pies Dolar'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pies Dolar'''
	* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Maciej Czapski]]		* [[Maciej Czapski]]
			* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]
	* [[~~Mirosława Krajewska~~]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Agnieszka Matynia]] – '''Gloria Kościński'''
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Reginald „Reggie” Van Dough Junior'''
			* [[Wojciech Szymański]] – '''Cadbury'''
			* [[Andrzej Gawroński]] –
			** '''Profesor''',
			** '''Silas Grudge VI'''
			* [[Agata Gawrońska]] – '''Mayda Munny'''
			* [[Robert Tondera]]
	i inni		i inni

OkiDoki o 18:00, 23 lip 2022

2022-07-23T18:00:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:00, 23 lip 2022
Linia 64:		Linia 64:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Richie Rich\|Richie Rich}}		* {{Wikipedia\|Richie Rich\|Richie Rich}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looneyfan93 o 22:55, 21 sty 2022

2022-01-21T22:55:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:55, 21 sty 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Cartoon Network]]		\|stacja=[[Cartoon Network]]
	\|lata produkcji=1980-1984		\|lata produkcji=1980-1984
	\|data premiery=1 ~~września~~ [[1998]]		\|data premiery=1 czerwca [[1998]]
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1980 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich\|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''		: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1980 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich\|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''

OkiDoki o 13:27, 11 lip 2020

2020-07-11T13:27:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:27, 11 lip 2020
Linia 11:		Linia 11:
	: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1980 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich\|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''		: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1980 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich\|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''

	'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.		'''Richie Rich''' <small>(2. wersja i część odcinków 1. wersji)</small> lub '''Richie Milioner''' <small>(część odcinków 1. wersji)</small> (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.

	Serial był wydawany w Polsce na kasetach VHS <!--''Bezcenne zabawki'', ''Najlepsze dla chłopca'' i innych-->(dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).		Serial był wydawany w Polsce na kasetach VHS <!--''Bezcenne zabawki'', ''Najlepsze dla chłopca'' i innych-->(dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).

OkiDoki o 13:25, 11 lip 2020

2020-07-11T13:25:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:25, 11 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	~~: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1980 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich (serial 2015)\|serialu fabularnego z 2015 roku]].''~~
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Richie Rich		\|tytuł= Richie Rich
Linia 9:		Linia 8:
	\|lata produkcji=1980-1984		\|lata produkcji=1980-1984
	\|data premiery=1 września [[1998]]		\|data premiery=1 września [[1998]]
	}}'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1980 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich\|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''

			'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.

	Serial był wydawany w Polsce na kasetach VHS <!--''Bezcenne zabawki'', ''Najlepsze dla chłopca'' i innych-->(dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).		Serial był wydawany w Polsce na kasetach VHS <!--''Bezcenne zabawki'', ''Najlepsze dla chłopca'' i innych-->(dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-10T21:22:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:22, 10 lip 2020
Linia 23:		Linia 23:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Józef Mika]] – '''Richie'''		* [[Józef Mika]] – '''Richie<!-- Rich / Milioner-->'''
	* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Gloria'''		* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Gloria'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Irona'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Irona'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Dolar'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Pies Dolar'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Piegus'''		* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Piegus'''
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Rich'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Rich'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Cadbury'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Cadbury'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''~~Reggie van~~ Dough ~~junior~~'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Reginald „Reggie” Van Dough Junior'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich'''
	* [[Agnieszka Matynia]] – '''Gloria Kościński'''		* [[Agnieszka Matynia]] – '''Gloria Kościński'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''~~Reggie van~~ Dough ~~junior~~'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Reginald „Reggie” Van Dough Junior'''
	* [[Wojciech Szymański]] – '''Cadbury'''		* [[Wojciech Szymański]] – '''Cadbury'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pies ~~Dollar~~'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pies Dolar'''
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Maciej Czapski]]		* [[Maciej Czapski]]

Marek o 21:07, 10 lip 2020

2020-07-10T21:07:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 10 lip 2020
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.		}}'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.

	Serial był wydawany na kasetach VHS (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz ~~był~~ emitowany ~~w Polsce~~ na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).		Serial był wydawany w Polsce na kasetach VHS <!--''Bezcenne zabawki'', ''Najlepsze dla chłopca'' i innych-->(dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 17:		Linia 17:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]~~<br />~~		'''Dialogi polskie''':
			* [[Katarzyna Skawina]],
			* [[Magdalena Dwojak]]
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Szerniewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Szerniewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Linia 24:		Linia 26:
	* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Gloria'''		* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Gloria'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Irona'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Irona'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''~~Dollar~~'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Dolar'''
			'''oraz''':
			* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Piegus'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Profesor'''
			* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Rich'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Cadbury'''
			* [[Jacek Wolszczak]] – '''Reggie van Dough junior'''
			* [[Jarosław Boberek]]
			* [[Mirosław Zbrojewicz]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Dariusz Odija]]
			* [[Zbigniew Suszyński]]
	i inni		i inni

Marek o 20:44, 9 lip 2020

2020-07-09T20:44:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 9 lip 2020
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.		}}'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.

	Serial był wydawany na kasetach VHS (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu) oraz był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).		Serial był wydawany na kasetach VHS (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu pod tytułem ''Richie milioner'') oraz był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marek o 20:38, 9 lip 2020

2020-07-09T20:38:06Z

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 }}'''Richie Rich''' (1980-1984) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera na podstawie serii komiksowej o tym samym tytule wydawanej przez Harvey Comics.
-Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]].
+Serial był wydawany na kasetach VHS (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu) oraz był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu).
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />