https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ricky_Gervais%3A_Kocie_%C5%BCycie Ricky Gervais: Kocie życie - Historia wersji 2026-08-07T11:13:45Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ricky_Gervais:_Kocie_%C5%BCycie&diff=239288&oldid=prev MinisterDubu: nowy artykuł 2026-08-07T08:05:23Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Ricky Gervais: Kocie życie<br /> |tytuł oryginalny=Ricky Gervais Alley Cats<br /> |plakat=Ricky Gervais Kocie życie.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=7 sierpnia [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=6 z 6<br /> }}&#039;&#039;&#039;Ricky Gervais: Kocie życie&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Ricky Gervais Alley Cats&#039;&#039;) – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 sierpnia [[2026]] roku.<br /> == Opis serialu ==<br /> Ten animowany sitcom – stworzony przez Ricky’ego Gervaisa, który udziela głosu jednemu z bohaterów — śledzi losy grupki dzikich brytyjskich kotów z różnych ścieżek życia, które szukają towarzystwa i filozofują na temat codziennej egzystencji. Po części śmieszny, po części absurdalny serial jest utrzymany w charakterystycznym stylu Gervaisa, którego humor i komentarze społeczne zdobyły mu rzeszę wiernych fanów.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81658840 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Piotr Lenarczyk]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Piotr Lenarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Izabela Seidler]] &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Jaworski]] &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie dialogów&#039;&#039;&#039;: [[Agata Lenarczyk-Majewicz]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Aleksander Shaida]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Jaworski]] &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż dialogów&#039;&#039;&#039;: [[Mariusz Zajkowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Zgranie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Bartłomiej Majewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Koordynacja projektu&#039;&#039;&#039;: [[Ewa Krawczyk]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Michał Konarski]] – &#039;&#039;&#039;Gus&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marcin Januszkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Księciunio&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] – &#039;&#039;&#039;Kieł&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marcin Sztabiński]] – &#039;&#039;&#039;Rzyg&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Halinowska]] – &#039;&#039;&#039;Olive&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zuzanna Saporznikow]] – &#039;&#039;&#039;Kicia&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada dodatkowa&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krystyna Czubówna]] – &#039;&#039;&#039;Narratorka filmu przyrodniczego&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ralf&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Synowie Rzyga&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Kowalski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Stary Pete&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Butch&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Diler&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Szymańczyk]] – &#039;&#039;&#039;Lara&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-6)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Skolimowska]] – &#039;&#039;&#039;Mama Gusa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3, 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Darnowska]] – &#039;&#039;&#039;Samantha&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Nowak]]<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; |&#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.08.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Zaginiony&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Lost&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.08.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Rzeź&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Havoc&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.08.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | &#039;&#039;Dzieciaki&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Kids&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.08.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Randka&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Date Night&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.08.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Mama&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Mum&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.08.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | &#039;&#039;Dom&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Home&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{IMDb|film|38264832}}<br /> * {{netflix|81658840}}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]</div> MinisterDubu