Rio 2 - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-11-13T22:24:23Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 23:24, 13 lis 2023
Linia 89:		Linia 89:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eREUjpMRRMY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eREUjpMRRMY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s 2]
			* Kulisy dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=NGkuJKVSpT8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kCqeFNYei3Q 2]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|657675}}		* {{filmweb\|film\|657675}}

MinisterDubu o 21:33, 9 cze 2023

2023-06-09T21:33:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:33, 9 cze 2023
Linia 27:		Linia 27:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Mix''': Deluxe<br />		'''Mix''': Deluxe<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kotlarski]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
Linia 71:		Linia 72:
	* '''''„Pamięć”''''': [[Julia Siechowicz]]		* '''''„Pamięć”''''': [[Julia Siechowicz]]
	* '''''„Ta gra wciąż trwa”''''': [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]		* '''''„Ta gra wciąż trwa”''''': [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]
	* '''''„Nie będziesz już sam”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]		* '''''„Nie będziesz już sam”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]], Carlinhos Brown
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Rio 2 - plansza 1.jpg
			Rio 2 - plansza 2.jpg
			Rio 2 - plansza 3.jpg
			Rio 2 - plansza 4.jpg
			Rio 2 - plansza 5.jpg
			Rio 2 - plansza 6.jpg
			Rio 2 - plansza 7.jpg
			Rio 2 - plansza 8.jpg
			Rio 2 - plansza 9.jpg
			Rio 2 - plansza 10.jpg
			Rio 2 - plansza 11.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eREUjpMRRMY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eREUjpMRRMY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s 2]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-15T14:07:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 15 sie 2022
Linia 65:		Linia 65:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] <br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] <br />
	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* „'''~~Miłość~~ to ~~jad~~'''~~” –~~ [[Patrycja Kotlarska]], [[Wiktor Zborowski]]		* '''''„Miłość to jad”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Wiktor Zborowski]]
	* „'''~~Witaj~~'''~~” –~~ [[Artur Bomert]]		* '''''„Witaj”''''': [[Artur Bomert]]
	* „'''~~Zaśnij~~, Gwiazdko ma'''~~” –~~ [[Wiktor Zborowski]]		* '''''„Zaśnij, Gwiazdko ma”''''': [[Wiktor Zborowski]]
	* „'''~~Spójrz~~ na ~~mnie~~'''~~” –~~ [[Agnieszka Kudelska]]		* '''''„Spójrz na mnie”''''': [[Agnieszka Kudelska]]
	* „'''~~Pamięć~~'''~~” –~~ [[Julia Siechowicz]]		* '''''„Pamięć”''''': [[Julia Siechowicz]]
	* „'''Ta gra wciąż ~~trwa~~'''~~” –~~ [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]		* '''''„Ta gra wciąż trwa”''''': [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]
	* „'''~~Nie~~ będziesz już ~~sam~~'''~~” –~~ [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]		* '''''„Nie będziesz już sam”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 08:05, 3 mar 2022

2022-03-03T08:05:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:05, 3 mar 2022
Linia 71:		Linia 71:
	* „'''Pamięć'''” – [[Julia Siechowicz]]		* „'''Pamięć'''” – [[Julia Siechowicz]]
	* „'''Ta gra wciąż trwa'''” – [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]		* „'''Ta gra wciąż trwa'''” – [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]
	* „'''Nie będziesz już sam'''” – [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (~~kierownik muzyczny~~)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]		* „'''Nie będziesz już sam'''” – [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T13:03:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:03, 26 maj 2020
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrań dokonano w''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />		'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
	'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />

Marti: poprawa linków

2019-05-18T11:34:59Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 18 maj 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 2014		\|rok= 2014
	\|data premiery= 9 maja [[2014]]		\|data premiery= 9 maja [[2014]]
	}}'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku.		}}
			'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku.

	Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].
Linia 53:		Linia 54:
	* [[Julia Siechowicz]] – '''Claira'''		* [[Julia Siechowicz]] – '''Claira'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dziennikarka'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dziennikarka'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Nawigacja'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Nawigacja'''
	* [[Dorota Furtak]] – '''Tycia'''		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] – '''Tycia'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Franciszek Dziduch]]		* [[Franciszek Dziduch]]
Linia 76:		Linia 77:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|657675}}		* {{filmweb\|film\|657675}}
	* [~~http~~://stopklatka.pl/-/~~20193733,~~rio-2 ''Rio 2''] w bazie stopklatka.pl		* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/rio-2 ''Rio 2''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/r~~/rio-2/ ''Rio 2''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/rio-2/ ''Rio 2''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:49, 24 mar 2018

2018-03-24T21:49:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:49, 24 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku.		{{Film2
			\|tytuł= Rio 2
			\|tytuł oryginalny=
			\|plakat=Rio 2.jpg
			\|gatunek= animacja
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]]
			\|rok= 2014
			\|data premiery= 9 maja [[2014]]
			}}'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku.

	Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].
Linia 39:		Linia 50:
	* [[Michał Zieliński]] – '''Komentator 1'''		* [[Michał Zieliński]] – '''Komentator 1'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Komentator 2'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Komentator 2'''
	* [[~~Jan Aleksandrowicz\|~~Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Szef budowy'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Szef budowy'''
	* [[Julia Siechowicz]] – '''Claira'''		* [[Julia Siechowicz]] – '''Claira'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dziennikarka'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dziennikarka'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Nawigacja'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Nawigacja'''
	* [[Dorota Furtak]] – '''Tycia'''		* [[Dorota Furtak]] – '''Tycia'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Franciszek Dziduch]]		* [[Franciszek Dziduch]]
	* [[Tomasz Błasiak]]		* [[Tomasz Błasiak]]
Linia 62:		Linia 73:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s ~~Zwiastun filmu~~]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eREUjpMRRMY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s 2]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|657675}}		* {{filmweb\|film\|657675}}

MinisterDubu o 19:30, 26 kwi 2017

2017-04-26T19:30:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:30, 26 kwi 2017
Linia 51:		Linia 51:
	* Tim Nordquist		* Tim Nordquist

			'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] <br />
	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* „'''Miłość to jad'''”: – [[Patrycja Kotlarska]], [[Wiktor Zborowski]]		* „'''Miłość to jad'''” – [[Patrycja Kotlarska]], [[Wiktor Zborowski]]
	* „'''Witaj'''” – [[Artur Bomert]]		* „'''Witaj'''” – [[Artur Bomert]]
	* „'''Zaśnij, Gwiazdko ma'''” – [[Wiktor Zborowski]]		* „'''Zaśnij, Gwiazdko ma'''” – [[Wiktor Zborowski]]
Linia 58:		Linia 59:
	* „'''Pamięć'''” – [[Julia Siechowicz]]		* „'''Pamięć'''” – [[Julia Siechowicz]]
	* „'''Ta gra wciąż trwa'''” – [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]		* „'''Ta gra wciąż trwa'''” – [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]]
	* „'''Nie będziesz już sam'''” – [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]		* „'''Nie będziesz już sam'''” – [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierownik muzyczny)\|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]]

	~~'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] <br />~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marek o 14:18, 6 lut 2016

2016-02-06T14:18:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:18, 6 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku.		'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku.

	Premiera filmu w polskich kinach ~~odbędzie się~~ 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].		Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2015-10-23T20:55:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:55, 23 paź 2015
Linia 63:		Linia 63:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|657675}}		* {{filmweb\|film\|657675}}