Rise of the Tomb Raider - Historia wersji

MinisterDubu o 00:45, 20 lut 2025

2025-02-20T00:45:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:45, 20 lut 2025
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Narrator ksiąg'''		** '''Narrator ksiąg'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jonah Maiava'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jonah Maiava'''
	* [[Monika Węgiel]] – '''Sofia'''		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Sofia'''
	* [[Robert Jarociński]] – '''Konstantin'''		* [[Robert Jarociński]] – '''Konstantin'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
Linia 69:		Linia 69:
	** '''Zbir''',		** '''Zbir''',
	** '''Żołnierze Trójcy'''		** '''Żołnierze Trójcy'''
	* [[Andrzej Leszczyński]] – '''~~Głos dowódcy więziennego~~'''		* [[Andrzej Leszczyński]] – '''Dowódca więzienny'''
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
	** '''Żołnierze Trójcy''',		** '''Żołnierze Trójcy''',
Linia 97:		Linia 97:
	** '''Członek oddziału Bravo''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,		** '''Członek oddziału Bravo''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,
	** '''Żołnierz Trójcy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>		** '''Żołnierz Trójcy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Brygida Turowska~~-Szymczak~~]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',		** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',
	** '''Naczelna kapłanka''',		** '''Naczelna kapłanka''',

Pottero o 19:27, 19 paź 2019

2019-10-19T19:27:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:27, 19 paź 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2015		\|rok=2015
	\|data premiery=10 listopada 2015		\|data premiery=10 listopada 2015
	\|platformy=PC, ~~PlayStation 4~~, ~~Xbox 360~~, ~~Xbox One~~		\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS4}}, {{Platforma\|X1}}, {{Platforma\|X360}}
	}}		}}
	'''Rise of the Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji autorstwa Crystal Dynamics, stanowiąca jedenastą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider'', będąca kontynuacją gry [[Tomb Raider\|o tym samym tytule]] z 2013 roku.		'''Rise of the Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji autorstwa Crystal Dynamics, stanowiąca jedenastą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider'', będąca kontynuacją gry [[Tomb Raider\|o tym samym tytule]] z 2013 roku.

Pottero o 20:57, 15 paź 2019

2019-10-15T20:57:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 15 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Gra
			\|tytuł=Rise of the Tomb Raider
			\|plakat=Rise of the Tomb Raider.jpg
			\|gatunek=przygodowa gra akcji
			\|producent=Crystal Dynamics
			\|wydawca=Square Enix
			\|dystrybutor=[[Cenega]]
			\|rok=2015
			\|data premiery=10 listopada 2015
			\|platformy=PC, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One
			}}
	'''Rise of the Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji autorstwa Crystal Dynamics, stanowiąca jedenastą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider'', będąca kontynuacją gry [[Tomb Raider\|o tym samym tytule]] z 2013 roku.		'''Rise of the Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji autorstwa Crystal Dynamics, stanowiąca jedenastą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider'', będąca kontynuacją gry [[Tomb Raider\|o tym samym tytule]] z 2013 roku.

MinisterDubu o 16:23, 13 wrz 2018

2018-09-13T16:23:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:23, 13 wrz 2018
Linia 99:		Linia 99:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			{{Tomb Raider}}
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 16:15, 13 wrz 2018

2018-09-13T16:15:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:15, 13 wrz 2018
Linia 13:		Linia 13:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			<!--'''Wersja polska''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Karolina Gorczyca]] – '''Lara Croft'''		* [[Karolina Gorczyca]] – '''Lara Croft'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] –
	** '''Ana''',		** '''Ana''',
	** '''Baba Jaga''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>		** '''Baba Jaga''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
Linia 29:		Linia 30:
	** '''Lord Richard James Croft''',		** '''Lord Richard James Croft''',
	** '''Biskup (''Słowa z Rzymu'')'''		** '''Biskup (''Słowa z Rzymu'')'''
	* [[~~Joanna Pach\|~~Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mała Lara Croft'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mała Lara Croft'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Piotr Bąk]] –		* [[Piotr Bąk]] –

MinisterDubu o 16:26, 21 lut 2017

2017-02-21T16:26:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:26, 21 lut 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Rise of the Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji autorstwa Crystal Dynamics, stanowiąca jedenastą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider'', będąca kontynuacją gry [[Tomb Raider\|o tym samym tytule]] z 2013 roku.		'''Rise of the Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji autorstwa Crystal Dynamics, stanowiąca jedenastą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider'', będąca kontynuacją gry [[Tomb Raider\|o tym samym tytule]] z 2013 roku.

	W Polsce gra wydana przez lokalny oddział [[Microsoft]]u na platformy Xbox One i Xbox 360 (premiera: 13 listopada [[2015]]) i [[Cenega Poland\|Cenegę]] na komputery osobiste (premiera: 29 stycznia [[2016]] roku)~~. Pod koniec 2016 roku gra trafi również na~~ konsolę PlayStation 4 ~~za sprawą innego dystrybutora~~.		W Polsce gra wydana przez lokalny oddział [[Microsoft]]u na platformy Xbox One i Xbox 360 (premiera: 13 listopada [[2015]]) i [[Cenega Poland\|Cenegę]] na komputery osobiste (premiera: 29 stycznia [[2016]] roku) i konsolę PlayStation 4 (11 października 2016).

			Dubbingu doczekało się również kilka dodatków DLC: ''Baba Yaga – Świątynia wiedźmy'' (premiera: 28 stycznia 2016), ''Zimna ciemność'' (premiera: 29 marca 2016) i ''Więzy krwi'' (premiera: 11 października 2016).

	== Opis ==		== Opis ==
Linia 32:		Linia 34:
	** '''Łowca''',		** '''Łowca''',
	** '''Żołnierze Trójcy'''		** '''Żołnierze Trójcy'''
			* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Winston''' <small>(''Więzy krwi'')</small>
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Generał ocalałych''',		** '''Generał ocalałych''',
	** '''Ocalali''',		** '''Ocalali''',
	** '''Narrator dokumentu ''Złodzieje są wśród nas'''''		** '''Narrator dokumentu ''Złodzieje są wśród nas''''',
			** '''Strażnik miejski Kitieżu'''
	* [[Tomasz Borkowski]] –		* [[Tomasz Borkowski]] –
	** '''Narrator dokumentów ''Nadejście czerwonych''''',		** '''Narrator dokumentów ''Nadejście czerwonych''''',
	** '''Narrator dokumentu ''Starożytny zbiornik''''',		** '''Narrator dokumentu ''Starożytny zbiornik''''',
	** '''Zwiadowca ocalałych''',		** '''Zwiadowca ocalałych''',
			** '''Kapłan Kitieżu''',
			** '''Robotnik Ocalałych''',
	** '''Pielgrzym'''		** '''Pielgrzym'''
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Amelia Croft''' <small>(''Więzy krwi'')</small>
	* [[Paweł Ciołkosz]] –		* [[Paweł Ciołkosz]] –
	** '''Kapitan pradawnego statku''',		** '''Kapitan pradawnego statku''',
Linia 50:		Linia 57:
	** '''Zbir''',		** '''Zbir''',
	** '''Żołnierze Trójcy'''		** '''Żołnierze Trójcy'''
	* [[Andrzej Leszczyński]]		* [[Andrzej Leszczyński]] – '''Głos dowódcy więziennego'''
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
	** '''~~Szef Konstantina~~''',		** '''Żołnierze Trójcy''',
	** '''~~Żołnierz~~'''		** '''Terapeuta'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Radiooperator Trójcy''',		** '''Radiooperator Trójcy''',
Linia 60:		Linia 67:
	** '''Syryjski kierowca''',		** '''Syryjski kierowca''',
	** '''Żołnierze Trójcy'''		** '''Żołnierze Trójcy'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
			** '''Narrator dokumentu ''Głosy inwazji'' #1''',
			** '''Żołnierz Trójcy'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator dokumentu ''Głosy inwazji'' #2'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator dokumentu ''Głosy inwazji'' #2'''
	* [[Michał Sitarski]] –		* [[Michał Sitarski]] –
Linia 65:		Linia 75:
	** '''Narrator dokumentów ''Teorie spiskowe''''',		** '''Narrator dokumentów ''Teorie spiskowe''''',
	** '''Żołnierze Trójcy'''		** '''Żołnierze Trójcy'''
	* [[~~Krzysztof Szczerbiński~~]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''~~Narrator dokumentu~~ ''~~Głosy inwazji~~'' #1''',		** '''Iwan''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,
	** '''Żołnierz Trójcy~~'''~~		** '''Żołnierz Trójcy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Iwan''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] –		* [[Jakub Szydłowski]] –
	** '''Myśliwy ocalałych''',		** '''Myśliwy ocalałych''',
Linia 74:		Linia 83:
	* [[Dariusz Toczek]] –		* [[Dariusz Toczek]] –
	** '''Narrator dokumentów ''Zaginięcie mechaników''''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,		** '''Narrator dokumentów ''Zaginięcie mechaników''''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,
	** '''~~Głos ze strażnicy~~''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>		** '''Członek oddziału Bravo''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,
			** '''Żołnierz Trójcy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
	** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',		** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',
	** '''Naczelna kapłanka''',		** '''Naczelna kapłanka''',
	** '''Narratorka dokumentów ''Pokłosie''''',		** '''Narratorka dokumentów ''Pokłosie'''''
	** '''~~Ocalałe~~'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Atlas DeMornay''' <small>(''Więzy krwi'')</small>
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''Decius''',
			** '''Żołnierz Złotej Ordy'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Żołnierze Trójcy'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Żołnierze Trójcy'''
	i inni		i inni

Pottero o 20:29, 3 lut 2016

2016-02-03T20:29:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 3 lut 2016
Linia 73:		Linia 73:
	** '''Uwięziony ocalały'''		** '''Uwięziony ocalały'''
	* [[Dariusz Toczek]] –		* [[Dariusz Toczek]] –
	** '''Narrator dokumentów ''Zaginięcie mechaników''''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia ~~Wiedźmy~~'')</small>,		** '''Narrator dokumentów ''Zaginięcie mechaników''''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>,
	** '''Głos ze strażnicy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia ~~Wiedźmy~~'')</small>		** '''Głos ze strażnicy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
	** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',		** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',

MinisterDubu o 20:22, 3 lut 2016

2016-02-03T20:22:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:22, 3 lut 2016
Linia 72:		Linia 72:
	** '''Myśliwy ocalałych''',		** '''Myśliwy ocalałych''',
	** '''Uwięziony ocalały'''		** '''Uwięziony ocalały'''
	* [[Dariusz Toczek]] – '''Głos ze strażnicy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia Wiedźmy'')</small>		* [[Dariusz Toczek]] –
			** '''Narrator dokumentów ''Zaginięcie mechaników''''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia Wiedźmy'')</small>,
			** '''Głos ze strażnicy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia Wiedźmy'')</small>
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
	** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',		** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',

Pottero: /* Wersja polska */ W grze postać jest nazywana po polsku.

2016-02-03T20:17:55Z

Wersja polska: W grze postać jest nazywana po polsku.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:17, 3 lut 2016
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
	** '''Ana''',		** '''Ana''',
	** '''Baba ~~Yaga~~''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>		** '''Baba Jaga''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Jacob''',		** '''Jacob''',

MinisterDubu: poprawka ze słuchu

2016-02-03T20:13:47Z

poprawka ze słuchu

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 3 lut 2016
Linia 13:		Linia 13:
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Karolina Gorczyca]] – '''Lara Croft'''		* [[Karolina Gorczyca]] – '''Lara Croft'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ana'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
			** '''Ana''',
			** '''Baba Yaga''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small>
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Jacob''',		** '''Jacob''',
Linia 70:		Linia 72:
	** '''Myśliwy ocalałych''',		** '''Myśliwy ocalałych''',
	** '''Uwięziony ocalały'''		** '''Uwięziony ocalały'''
			* [[Dariusz Toczek]] – '''Głos ze strażnicy''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia Wiedźmy'')</small>
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
	** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',		** '''Narratorka dokumentu ''Zwiadowca''''',
Linia 77:		Linia 80:
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Żołnierze Trójcy'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Żołnierze Trójcy'''
	~~<!-- * [[Barbara Zielińska]] – '''Baba Jaga''' <small>(''Baba Yaga: Świątynia wiedźmy'')</small> -->~~
	i inni		i inni